邪恶力量 26

“它两者都是，”Dean说道，“至少，我希望它两者都有。稍等一下。”他驾驶着Impala，跟着每个路口都出现的“盐湖城动物园”的指示牌，开过错综复杂的上下坡和各种转弯，最终开进一个空旷巨大的停车场，上面用鲜艳的颜色画着各种动物，指示着不同的停车通道。这里空无一人，一排排路灯那昏黄的光线只是让停车场稍微有那么一点亮度，前方有一个巨大的滚动门，将动物园的主入口完全封闭，那里一片漆黑。

“这都已经关门了，Dean，看见了吗？”Sam指着大门，压低嗓音。

“听着，Sam，”Dean也压低嗓门。“他们这儿有大猩猩和猴子，对吧？”

“呃？是？”Sam回答着，并不确定他哥到底要表达什么。

“大猩猩，Sam。猴子。”

“哦，”Sam的眼睛瞪大了。“灵长类，就像人类。”

“正是！而且他们在这里肯定也有大鸟，对吧？老鹰什么的。他们有灵长类，而且，还有大鸟。那么，动物园的兽医难道不知道该怎么对付这两者？”

Sam眨了眨眼。“哦，伙计。我明白你的意思了。嗯。”他考虑着，环顾着停车场。“事实上……Dean，你是对的，也许动物园兽医正是我们需要找的人。但……现在是半夜。这里一个人也没有。”

“要是大猩猩或是老鹰在半夜病了呢？”Dean说道，盯着动物园关闭的入口……这地儿真是比他原先希望的更漆黑一片，大门也比他预计的关得更紧。“它们算是濒危物种，对吧？它们一定有专人照料。如果出现这种情况，像是，临时有大象要生了还是啥的，难道他们就没派人值夜或是别的啥？或者，能有人随叫随到？”

Dean环顾整个停车场，但看上去动物园的所有建筑全都一片漆黑。Impala引擎的哼哼声似乎是整个寂静的停车场唯一的动静了。

接着，远处出现了一对车前灯，似乎慢慢向着停车场开过来。

“该死！是保安。”Dean说着。他匆忙开着Impala退出主停车场，嘴里念着“希望他们会觉得我们只是迷路了。”他注意到主停车场旁有一条辅道，它似乎通往一座小山下面，一时冲动，他掉转车头开了上去，说道：“我们先开进去避一会儿，想看看有啥办法。如果我们能找到兽医的名字或者是别的啥——哦——”Dean注意到车道上方挂着的一个小小的标志牌。“天杀的，Sam，你看！”

他偷着拐进去的那条辅道原来直接通往一栋看起来不高，相当时髦的建筑，在它前面有一个整齐简洁的标志牌，上书：

动物健康中心

“哈！”Dean说：“看！我他妈的就是知道我在干啥！”

“他们的动物健康中心特么干嘛要放在主围墙外面啊？”Sam说。

“不知道。要不，也许我们终于可以歇会儿。”他哼了一声。“偷个懒……时来运转……你懂的？”

“不好笑，Dean，”Sam说道，“一点也不好笑。”

[Dean在这里说的是Caught a break，休息一下。后面他继续说for a break有时来运转，同样也有休息的意思，但在这个时候，Cass还在后座上半昏迷，break，破碎，无疑是最敏感的词了。所以Sam火了。哼，我也想打死他]

“对不起，”Dean顿时感到一阵内疚。“不管怎样，你看，在那后面有条小车道，就在大门后。看看我们能不能穿过那扇门。”

Sam从车内的仪表盘上的小柜子里抓起他的撬锁工具——又把手枪也从里面掏了出来，以防万一吧——他跑到大门边上，大门上有铁链拴着，但锁住铁链的只不过是一把小小的挂锁。不过几分钟Sam就撬开挂锁，再过一会儿，他就把大门推开了。Dean开着Impala缓缓通过，把它停在了那栋建筑的角落里（非常慢，这样Cas就不会拍打翅膀了）。原来这里有个很小的员工停车场，Dean只能祈祷它在安保探头的监控范围外了。与此同时，Sam小跑着靠近那栋小楼，从窗户往里窥探着。不一会儿，他看向Dean，竖起大拇指（“一切顺利”），又比了个零（“没看到任何人”），他接着扬起手掌向Dean示意了一下（“呆在原地，不必跟过来，我能搞定”），最后他指了指自己，在空中画了一个圈（“我要查看一下它的周边情况”）。Dean点点头，Sam随即飞快地绕过小楼的角落，到了这时，Dean终于有时间看看Cas究竟如何了。

他关掉引擎，把安全带解开，从座位上扭过身，跪着往后座看去。现在他甚至连Cas的脸都看不到了——那只“完好的翅膀”完全把他的脸遮得严严实实。Dean轻轻地碰了碰翅膀，说：“Cas？你怎么样？”

翅膀微微颤动着。

Dean试着把手放在上面，这一次，他摸到了巨大的飞羽。他惊奇地发现，它们是那么柔软，又那么强壮，闪闪发光，又不失羽毛原本的手感。

羽翼往Dean的手靠了靠，轻轻地推了推他。

这真他妈的太离奇了，Dean想。

“Cas，我们会找人来帮你的，”他说，“你会没事的。我们会找到能修复翅膀的兽医。”

令他惊讶——也松了口气——的是，Cas竟然醒了。但Cas的声音缓慢微弱，他说的话更是——

“这个……是……无法……修复的。”

Dean装着像是他对此绝无丝毫怀疑，“当然是可以的。”

Cas断断续续，挣扎着，每说上一个词都得艰难地喘息着，“但凡……破碎的……翅膀……无法……被……修复的。”他停了一下，又继续说下去，每一个字都愈加困难，“Ziphius……说的……是……真的。”

Dean张开嘴，深吸了一口气。他想说些什么，什么都好，能鼓舞，能安慰……但他意识到，他根本不知道该说些什么。

万一……如果Cas是对的呢？

当他就那样跪在那里，想着能说点啥的时候，Cas又叫了他的名字，“Dean。”Cas微微转过头，睁开双眼，在整个晚上，这还是第一次，他抬起头，向Dean的方向看去。

Dean被Cas虚弱的样子惊呆了——他的脸色竟是那么苍白，他看上去甚至连保持睁开眼睛这样简单的举动都异常艰难。不知不觉中，Dean开始抚摸着Cas那长长的飞羽。

Cas艰难地喘了口气，他说道：“谢谢你……努力……帮忙。但，请……不要让……这……拖……太久。”他又吸了口气，加上一句，异常艰难地，“求你，Dean。”

Dean的手在翅膀边缘停住了，他的手指不觉绷紧僵硬。Cas到底在说些什么？

Dean说：“给我们一个机会，Cas，就这一回。”他并不确定他们到底在说的是啥……关于啥……不确定他是否想知道。他重复着，“拜托了，给我们一个机会，让我们试试，就这一回。我们以前也干过的，那些事，都说不可能，我们还是办到了，对吧？你和我，和Sam？”

Cas微微点点头。

“我们以前干过，我们还能做到。所以，你只要坚持住，好吗？你保证，答应我你一定会坚持住？”

答应我你不会放弃，不会停止呼吸？他想。

“答应我？”Dean恳求着。

又是微微一点头，翅膀挤进他的手中，轻轻推了一下。Dean把双手都放在Cas身上，一只手伸到他头上，抚摸着他那柔软的深色头发，另一只手顺着长长的黑色羽毛轻轻划动着。

“我是不会放弃你的，”Dean对他低声说道，“我不能。”

Dean所有的注意力都在Castiel身上，以至于当Sam敲打着玻璃窗时，他吓了一跳，整个人蹦了起来。Dean打开车门，Sam说道：“把切钢丝绳的钳子给我。”

Sam拿到钳子就飞奔而去，不一会儿，不一会儿他就搞定了动物健康中心那简陋得可笑的安保系统，闯了进去。过了一会儿他就回来了——这一次，他手中挥舞着一张粉色的便签条。

“值班兽医的名字和电话！”Sam说着，一脸得意洋洋。“看上去那里一个人也没有，但大厅内摆着个白色的公告牌，上面写着‘今晚当班的兽医’，这个名字和电话号码就在它下面。它写着，MacElroy医生——”还没等他说完，Dean劈手夺过那张小纸条。Dean爬出车外，开始拨通号码，Sam一边跳着想抢回纸条，一边喊着，“嘿，等等，让我来打！”

Dean挥着手让他闭嘴——有人接起电话了。

一个粗鲁，充满睡意的男声在电话那头，说道：“是，怎么了？”