那时我们有梦关于文学,关于爱情,关于穿越世界的旅行,如今我们深夜饮酒,杯子碰到一起都是梦破碎的声音。
——北岛《波兰来客》
AtthattimewehaddreamsAboutliterature,aboutlove,abouttravelthroughtheworldNowwedrinklateatnight.Thecupscametogether.It'sallthesoundofbrokendreams.
——NorthIsland"PolishVisitors"
一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌。然后在某个不经意的瞬间,你会发现,原本费尽心机想要忘记的事情,真的就那么忘记了。
——《蓝莓之夜》
Apersonalwaystakesastrangeroad,watchingstrangesceneryandlisteningtostrangesongs.Theninacasualmoment,youwillfindthatthethingsyoutriedsohardtoforgethavereallybeenforgotten.
——BlueberryNight
忧郁是因为自己无能,烦恼是由于欲望得不到满足,暴躁是一种虚怯的表现。——大仲马《三个火枪手》
Melancholyisduetoincompetence,Worryisduetounsatisfieddesires.Angerisasignofcowardice.
——Dumas"threemusketeers"
善的追随你,恶的倾慕你。光明的渴望你,黑暗的也希冀你。你是超越一切的存在,是神为万物镀上的色彩。
——《浪漫传说》
Thegoodfollowyouandtheeviladmireyou.Thelightlongsforyou,andthedarkalsohopesforyou.Youaretheexistencethattranscendseverything,thecolorthatGodhasplatedoneverything.
——RomanceLegend
不管你做什么,都要做到极致。上班就认真工作,笑就尽情大笑,吃东西时就像是最后一餐那样去享受。
——《绿皮书》
Nomatterwhatyoudo,doittotheutmost.Workhardwhenyougotowork,laughheartilywhenyoulaugh,andenjoyeatinglikethelastmeal.——GreenPaper
等你们长大你们会因绿芽冒出土地而喜悦;会对初升的太阳欢呼跳跃;也会给别人善意和温暖;但是却在赞美别的生命的同时,常常甚至永远地忘了自己的珍贵。愿你在被打击时,记起你的珍贵,抵抗恶意;愿你在迷茫时,坚信你的珍贵。爱你所爱,行你所行,听从你心无问西东。
——《无问西东》
Whenyougrowup,youwillbedelightedwiththegreenshootssproutingfromtheland.Willcheerandjumpontherisingsun;Itwillalsogivekindnessandwarmthtoothers.Butwhilepraisingotherlives,theyoftenevenforgettheirownpreciousnessforever.Mayyourememberyourpreciousnessandresistmalicewhenyouareattacked.Mayyoufirmlybelieveinyourpreciousnesswhenyouareconfused.Lovewhatyoulove,dowhatyoudo,listentoyourheartandasknoquestions.
——NoQuestionsfromWesttoEast
“我更喜欢晚霞。”“为什么?”“晚霞消失后可以看星星,朝霞消失后,就只剩下……”“只剩光天化日下的现实了。”
——刘慈欣《三体》
"Iprefersunsetglow.""why?""Afterthesunsetglowdisappears,youcanlookatthestars.Afterthesunrisedisappears,allthatremainsis...""Thereisonlytherealityinbroaddaylight."
——LiuCixin's"ThreeBodies"
你总不能因为自己变成了一个不痛不痒的人,去嘲笑那些爱恨分明的人。
——卢思浩《离开前请叫醒我》
Youcan'tlaughatthosewholoveandhateclearlybecauseyouhavebecomeapersonwhodoesn'tfeelanypain.
——LuSihao,Wakemeupbeforeyouleave.
某种程度上,你在一个地方认识的人,定义了那个地方对于你的意义。
——加·泽文《玛格丽特小镇》
Tosomeextent,thepeopleyouknowinaplacedefinewhatthatplacemeanstoyou.
——GaZeWen'sMargaretTown
有些人生来就生错了地方,偶然事件把他们抛进了特定环境中,但是他们总怀有一种自己都不清楚的乡愁,他们在他们的出生地是陌生人,而他们孩提时代熟悉的绿叶遮阳的小巷或熙熙攘攘的街道,也不过是人生旅途中的一站。
——《月亮与六便士》
Somepeopleareborninthewrongplaceandarethrownintoaspecificenvironmentbyaccident,buttheyalwayshaveakindofhomesicknessthattheydonotknow.Theyarestrangersintheirbirthplace,andthegreenshadedalleysorbustlingstreetsthattheywerefamiliarwithwhentheywerechildrenarejustonestoponthejourneyoflife.
——Themoonandsixpence.