无题般若汤 [bō rě tāng ] 僧徒对酒的隐语称谓 般若汤（bō rě tāng）是汉语中特有的佛教隐语词汇，特指僧徒对酒的隐称。该词源自佛教饮食禁忌语境，常见于少林寺僧人群体，与"水梭花"（鱼）、"钻篱菜"（鸡）共同构成佛教饮食类隐语体系。宋代文献《东坡志林》明确记载此称谓，同期诗人周弼在诗作中亦有"一碗官酤般若汤"的表述。现代汉语词典普遍收录该词，规范其读音为bō rě tāng，并标注其佛教文化背景[1]。 拼音 bō rě tāng[1] 注音 ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄊㄤ 类别 佛教隐语 语义范畴 饮食禁忌称谓 最早文献 宋代《东坡志林》 同类词汇 水梭花、钻篱菜
无题词语释义 般若汤为汉语复合词，由梵语音译词"般若"（意为智慧）与汉语词"汤"组合而成，专指僧人在特定语境下对酒的代称。该称谓通过雅化饮食禁忌对象，规避佛教戒律中"不饮酒"的明文规定。
无题文化背景 作为佛教中国化的语言产物，该词常见于僧团内部交流及佛教文学创作。其形成逻辑与"水梭花"（代指鱼）、"钻篱菜"（代指鸡）等隐语一脉相承，均通过形象描述动物特征或饮食方式实现语义转换。宋代禅宗文献中频繁出现此类隐语，反映了佛教戒律与世俗文化融合的语言现象。
无题文献记载 北宋文人苏轼在《东坡志林·卷二》中明确记载："僧谓酒为『般若汤』，谓鱼为『水梭花』，鸡为『钻篱菜』"，成为该词最早的系统性释义。南宋诗人周弼《将适毗陵道中遇居简上人》诗作中出现"一碗官酤般若汤"，证实该词在佛教诗歌中的实际应用。1978年赵朴初所作《访杏花村》诗序提及日本佛教团体沿用此称谓，显示该词在东亚佛教圈的影响力。
无题语言特征 该词读音遵循"般若"的佛教经典注音传统，与现代汉语"若"字常规读音形成差异[1] 。其构词法融合梵汉语言元素，体现佛教文化对汉语词汇体系的渗透。在语义演变过程中，始终未脱离宗教隐语属性，未衍生出世俗化引申义。
京公网安备11010502036362号