―「ドラえもん」の思い出やエピソードがあれば教えてください。

木村：「もしかしたら自分の勉強机も、のび太の机みたいにタイムマシンとつながっているかも」

小学生のとき、そんなわけないよなと思いつつ、机の引き出しを開けて確認したことを思い出しました（笑）。

「ドラえもん」って、まんがやアニメの世界のこととわかっていても、ふとした時に「どこでもドアがあったら、どこに行こうかな」とリアルに考えてしまうくらい日常に溶け込んでいますよね。

子どものころ、『コロコロコミック』を読んでいたので、映画原作の大長編シリーズも目を通していたと思います。ドラえもんの映画といえば「冒険心」がかきたてられますよね。ぼくも「冒険」がとにかく大好きな子どもで、「この道をずっと進んでいくと、どこまで続いているんだろう」と、確かめに行ったりしていました（笑）。

―如果有关于《哆啦A梦》的回忆和轶事的话请告诉我。

木村：“也许自己的书桌也和大雄的桌子一样和时光机相连。”

我想起了小学的时候，一边想着怎么可能，一边打开桌子的抽屉确认的事情（笑）。

“哆啦A梦”虽然知道是漫画和动画的世界，但在不经意间就融入了日常生活中，“如果哪里都有门的话，去哪里好呢”。

小时候读过《骨碌骨碌漫画》，所以我想也看过电影原作的大长篇系列。说起哆啦A梦的电影，可以激发出“冒险心”吧。我也是特别喜欢“冒险”的孩子，“沿着这条路一直走下去的话，会持续到哪里呢？”

木村さんが小学生のころの

『コロコロコミック』（1983年11月号）。

大長編ドラえもん「のび太の魔界大冒険」ほか、

「ツバメののび太」など短編も掲載。

木村：大人になった今でも冒険心は消えていません。日本に住んでいながらまだ行ったことのないところがたくさんあるので、時間ができたら日本一周の冒険をしてみたいです。旅先の空気を肌で感じたいので、自転車かバイクで。

木村小学时的

《骨碌骨碌漫画》（1983年11月号）。

大长篇哆啦A梦“大雄的魔界大冒险”等

还刊登了《燕子的大雄》等短篇。

木村：长大后的现在冒险心还没有消失。虽然住在日本，但是还有很多没去过的地方，有时间的话想去日本一周的冒险。因为想亲身感受旅行地的空气，所以骑自行车或摩托车。

「ともチョコ」という道具で仲良くなった恐竜たちと

白亜紀の世界を大冒険。

（『映画ドラえもんのび太の新恐竜』より）

和以“都是巧克力”为道具关系变好的恐龙们一起

白亚纪的世界大冒险。

（摘自《电影哆啦A梦大雄的新恐龙》）

―「どこでもドア」のお話が出ましたが、いま、欲しいひみつ道具は？

木村：ドラマのセリフを覚えるときに、「アンキパンが欲しいなあ」と思うことは、いっぱいあります。でも、「どうせアンキパンで覚えているんだろ」と周りに思われるのが悔しいので、やっぱり「どこでもドア」かな（笑）。

小さいころから動物が好きなので、アフリカの大自然へ。あと、ヒマラヤ山脈の頂上も行ってみたいですね。登山家のみなさんにはもうしわけないですが、体力や天候に左右されず、世界で一番高い場所からの景色を眺めたい。

―关于“任意门”的话题，现在想要的秘密道具是？

木村：记住电视剧台词的时候，会有很多想要面包的事情。但是，周围的人都会觉得“反正是面包面包记得的吧”，所以还是“任意门”吧（笑）。

因为从小就喜欢动物，所以去了非洲的大自然。还有，我也想去喜马拉雅山脉的山顶。对于登山家们来说已经很抱歉了，希望不要被体力和天气所左右，而是从世界最高的地方眺望景色。

のび太たちはヒマラヤに雪男を探しに行ったことがある

（てんとう虫コミックスプラス『ドラえもん』４巻）

大雄他们去过喜马拉雅山找雪人

（瓢虫漫画+《哆啦A梦》第4卷）

―今回の映画では「タイムマシン」で白亜紀へ向かいますが、木村さんはどの時代へ行ってみたいですか？

戦国時代に行って織田信長などの武将を見てみたいですね。一瞬目が合うか合わないかくらいで、すぐに帰りますけど(笑)。戦いのない世の中のために戦っていたという矛盾にすごく興味があります。実際に、そういう時代があって、今の平和な世の中があるわけですから。

―在这次的电影中，木村先生将乘坐“时光机”前往白亚纪，您想去哪个时代？

想去战国时代看看织田信长等武将。一瞬间眼睛对不上，马上就回去了（笑）。我对为了没有战争的世界而战斗的矛盾非常感兴趣。实际上，正是因为有了这样的时代，才有了现在的和平世界。

戦国時代のご先祖さまの代わりになって

手柄をあげる、のび太

（てんとう虫コミックス『ドラえもん』１巻）

代替战国时代的祖先

给你功劳，大雄

（瓢虫漫画《哆啦A梦》第1卷）

―オリジナルのひみつ道具を考えるとしたら？

木村：新しいひみつ道具を考えても、たいていのものは藤子・Ｆ・不二雄先生がすでに生み出されていますよね。だから、「アンキパン」を「アンキグミ」に変えるような応用ひみつ道具はどうでしょう。パンだと覚えるのに、たくさん食べなければいけませんが、グミなら一口でいけますよ（笑）。

―如果要考虑原创的秘密道具的话？

木村：即使考虑到新的秘密道具，大部分的东西都是藤子、F、不二雄老师已经发明出来的吧。所以，把“红豆面包”变成“红豆软糖”的应用秘密道具怎么样呢？虽然记住是面包，但是必须要吃很多，但是软糖的话一口就能吃到哦（笑）。

覚えたいことをパンに写して食べると覚えられる「アンキパン」。

お腹がいっぱいになるのがネックだが、グミなら解決！？

（てんとう虫コミックス『ドラえもん』２巻）

把想记住的东西抄在面包上吃的话就能记住的“面包面包”。

虽然脖子是填饱肚子，但是发牢骚的话就解决了！？

（瓢虫漫画《哆啦A梦》第2卷）

―木村さんを「ドラえもん」のキャラクターに置きかえるなら、だれですか？

木村：理想はジャイアン。「おまえのものはおれのもの、おれのものもおれのもの」という自分勝手で横暴な感じが子どものころはすごくイヤでした。でも、それをずっと貫き通している姿に少しずつひかれるようになって、大人になった今は、むしろ男としてカッコいいなと。

だけど、現実のぼくはジャイアンにはなれないので、のび太とスネ夫をミックスした“のび夫”か、“スネ太”かな(笑)。のび太ほどすぐに寝られるタイプじゃないし、スネ夫ほど裕福じゃなかったので、中間ということで(笑)。

——如果把木村先生换成“哆啦A梦”的角色，你是谁？

理想是胖虎。“你的东西是我的，我的东西也是我的”，我小时候非常讨厌这种任性和蛮横的感觉。但是，一直贯彻始终的样子渐渐吸引了我，长大后的现在，反而觉得作为男人很帅。

但是，现实中的我无法成为胖虎，是大雄和小夫混合在一起的“大雄”呢，还是“小夫”呢（笑）。不是像大雄那样马上就能睡的类型，也不像小夫那样富裕，所以是中间的类型（笑）。

ジャイアンが名セリフを初披露

（てんとう虫コミックス『ドラえもん』33巻）

胖虎首次公开了名台词

（瓢虫漫画《哆啦A梦》第33卷）

―50年間続く「ドラえもん」の魅力とは？

弱気で、頼りないのび太は、ぼくらの代弁者で、そのそばにいつもドラえもんがいてくれる。ドラえもんは、ぼくたちがのび太のように苦しかったり、悔しかったり、悲しかったりするときに、すこしだけ寄りかからせてくれる存在なんじゃないかな。実際に問題を解決してくれるかどうかは重要じゃない。

―持续50年的“哆啦A梦”的魅力是？

木村：胆小、不可靠的大雄是我们的代言人，他身边总是有哆啦A梦。哆啦A梦是我们像大雄一样痛苦、悔恨、悲伤的时候，能够稍微依靠我们的存在吧。实际能不能解决问题并不重要。

双子の恐竜が部屋で飼えなくなって困ったのび太は、

ドラえもんに助けを求める。

（『映画ドラえもんのび太の新恐竜』より）

因为双胞胎恐龙不能在房间里养而感到困扰的大雄，

向哆啦A梦求助。

（摘自《电影哆啦A梦大雄的新恐龙》）

ぼくらが歳をとっても、のび太はのび太のままでいてくれて、つねに寄り添ってくれるドラえもんがいる。彼らが変わらないことに安心します。ずっと慣れ親しんできた、ぼくたち日本人のＤＮＡに刻まれているような存在ですね。

だから、50年間も魅力的なまま、ぼくたちの気持ちに寄り添い、共感を得ているし、この先も変わらないと思います。

―木村拓哉さん、素敵なインタビューをありがとうございました！

即使我们上了年纪，大雄还是像大雄一样，有着经常陪伴我们的哆啦A梦。我放心他们不会改变。这是我们日本人一直习惯并熟悉的DNA上刻着的东西。

所以，50年来一直保持着魅力，贴近我们的心情，获得共鸣，今后也不会改变。

—木村拓哉先生，感谢您的精彩采访！

电影哆啦A梦大雄的新恐龙下