2020年第1弾は、ネズミ年だよドラえもん！ひみつ道具vsネズミを大特集！
2020年第1弹，是老鼠年哟机器猫！秘密道具vs老鼠大特集！
2122年から現代に続く(？)ドラえもんとネズミの戦い。
ドラえもんはネズミ撃退のためにどのようなひみつ道具を出したのか？
12年に一度の子年を乗り切るため、
ドラえもんVSネズミの歴史を追った！
从2122年开始延续到现代(？）哆啦A梦和老鼠的战斗。
哆啦A梦为了击退老鼠拿出了怎样的秘密道具？
为了跨越12年一度的子年，
追踪机器猫VS老鼠的历史！
（７巻 P82「ネズミとばくだん」）
あの手この手でネズミを追い出せ！
ドラえもんはなぜネズミがきらいなのか？
それは2122年の夏、お昼寝中に耳をかじられてしまったから。
それ以来ドラえもんはネズミが大の苦手なのだ。
（7卷P82《老鼠和炸弹》）
千方百计赶走老鼠！
哆啦A梦为什么不喜欢老鼠？
那是因为2122年夏天，午睡时耳朵被咬了。
从那以后，哆啦A梦就非常怕老鼠。
（11巻 P177「ドラえもん大事典」）
そんなネズミぎらいのドラえもんにとって、
子年はなかなかツラい年だ。
年明けからユウウツになり、
日中から押し入れにこもってふさぎこんでいる。
（11卷P177《哆啦A梦大事典》）
对于讨厌老鼠的机器猫来说，
小年纪相当难熬。
从新年开始成为优势，
白天就闷在壁橱里。
（プラス５巻 P８「『スパルタ式にが手こくふく錠』
と『にが手タッチバトン』」）
「進化退化放射線源」の実験用動物を用意しようとなった時、
のび太は身近な動物として
ネズミ捕り器に入ったネズミを持ってきている。
やはりのび太の家にはネズミが多いようだ。
未来の世界からはるばるとやって来た家がネズミ多めとは、
ドラえもんも気苦労が絶えない。
（加5卷P8《斯巴达式手铐
和《にが手触摸接力棒》）
准备进化退化放射线源的实验用动物时，
大雄作为身边的动物
拿着装在老鼠器里的老鼠。
果然大雄家有很多老鼠。
从未来的世界远道而来的家居居多了老鼠，
哆啦A梦也操心不断。
（８巻 P120「進化退化放射線源」）
ドラえもんがネズミに対して出した道具で
もっとも印象的なのは「地球はかいばくだん」だろう。
ネズミへの怖さが高じて、地球そのものを
破壊しそうになるほど取り乱している。
（8卷P120《进化退化放射线源》）
哆啦A梦对老鼠出的工具
最让人印象深刻的，应该是“地球是危险的”吧。
对老鼠的恐惧高涨，地球本身
乱得要破坏似的。
（７巻 P84「ネズミとばくだん」）
「地球破壊ばくだん」の
インパクトのせいで影に隠れがちだが、
のび太とママに手渡した
「ジャンボ・ガン」や「熱線銃」もじゅうぶん物騒だ。
（7卷P84《老鼠和炸弹》）
地球破坏炸弹
因为冲击经常隐藏在影子中，
大雄和妈妈交付了
“巨型喷枪”和“热线枪”也十分骚动。
（７巻 P83「ネズミとばくだん」）
そもそもドラえもんは、
部屋に入ってきたのび太とママに
マシンガンを乱射している。
のび太もママもびっくりして
ひっくり返ったから無事だったものの、
のび太が飛び上がって抗議するのも当然だ。
ドラえもんの言い訳、
「ごめん、ねずみかとおもった」がヒドすぎる。
（7卷P83《老鼠和炸弹》）
哆啦A梦原本就是
对进入房间的大雄和妈妈
机关枪乱射。
大雄和妈妈都吃了一惊
虽然摔倒了所以没事，
大雄跳起来抗议也是理所当然的。
机器猫的借口
“对不起，我以为是老鼠”太过分了。
（７巻 P82「ネズミとばくだん」）
もちろん未来の世界にも
害獣・害虫駆除器がある。
正式名称を
「驚音波発振式ネズミ・ゴキブリ・南京虫・
家ダニ・白アリ退治機」
という長ったらしいこの道具は、
害獣がいやがる驚音波を発して
よせつけないようにするもの。
しかし、ドラえもんが
肝心の驚音波テープをなくしてしまい、
ジャイアンの歌で代用することになってしまった。
周囲に対する影響も大きく、
毎回ジャイアンをうまく言いくるめないと
いけないのが欠点だ。
（7卷P82《老鼠和炸弹》）
当然未来的世界
有害兽、害虫驱除器。
正式名称
“惊音波振荡式老鼠・蟑螂・南京虫・
白蚁退治机”
这么长的道具，
发出讨厌害兽的惊音波
不要寄东西。
但是，哆啦A梦却
关键的惊声波带丢失了，
我用巨人的歌代替了。
对周围的影响也很大，
每次都说不好胖虎
不好就是缺点。
（17巻 P153「驚音波発振機」）
平和的なネズミ撃退法として、
「ハメルンチャルメラ」を使って引越しさせる方法もある。
「ハメルンチャルメラ」を吹けば、
ネズミでもゴキブリでも山の中へ移動し、
二度と戻ってこないのだ。
（17卷P153《惊声波振荡器》）
作为和平击退老鼠的方法，
也有使用「hamelncharmera」使之搬家的方法。
吹着“哈默隆查尔梅拉”
不管是老鼠还是蟑螂都搬到山里，
再也不回来。
（41巻 P28「ハメルンチャルメラ」）
これだけネズミ撃退用のひみつ道具が作られていることや、
ドラえもんが耳をかじられていることからも、
未来の世界でもネズミは繁栄し続けているのだろう。
ちなみにドラえもんは2112年生まれなので干支は申(さる)。
妹のドラミは２歳違いなので戌(いぬ)だ。
2人ともネズミ年生まれでなくて、良かった！
（41卷P28《哈默隆查尔梅拉》）
制作了这么多击退老鼠的秘密道具，
哆啦A梦的耳朵被咬了，
在未来的世界，老鼠也会继续繁荣的吧。
顺便说一下，哆啦A梦是2112年出生的，属相是申。
妹妹的哆啦美两岁不一样，所以是戌。
2人都不是鼠年出生，太好了！
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号