第29章

联合国司令部

联合国指挥官Hereisareportcomplainingabouttheinvolvementofpeacekeepingforcesintribalconflicts（这里有份报告，投诉维和部队介入部落冲突）

郑玫瑰这里有份报告，投诉维和部队介入部落冲突

联合国指挥官Thisisabsolutelyforbidden.（这是绝对禁止的）

郑玫瑰这是绝对禁止的

林浩楠司令官，我只是在履行我的职责

郑玫瑰Commander,I'mjustperformingmyduties.

林浩楠我愿意接受维和司令部的调查

郑玫瑰IamwillingtoaccepttheinvestigationfromthePeacekeepingCommand

联合国指挥官You'renotgoingtoletyougetpunished.（让你来不是让你受惩罚的）

郑玫瑰让你来不是让你受惩罚的

联合国指挥官Youareheretoobserveourdiscipline.（你在这里是要遵守我们的纪律的）

郑玫瑰你在这里是要遵守我们的纪律的

联合国指挥官YouChinesehavetoomuchsympathy!（你们中国人同情心太泛滥了！）

郑玫瑰你们的同情心太泛滥了！

联合国指挥官Thiswillcausetrouble.（这样会惹麻烦的）

郑玫瑰这是会惹上麻烦的。

林浩楠是的，司令官维和的意义，就是维护人类文明的底线

郑玫瑰Yes,thesignificanceofcommander'speacekeepingistomaintainthebottomlineofhumancivilization.

林浩楠我认为见死不救更是违背了联合国的宪章

郑玫瑰IthinkitisevenmoreagainsttheCharteroftheUnitedNationsnottosavethedead.

联合国指挥官Captain,pleasedon'tchallengethepeacekeepingregulations,understand? （上尉，请不要对维和条例提出挑战，明白吗？）

郑玫瑰上尉，请不要对维和条例提出挑战！

林浩楠Yes,Commander（是，司令官）

联合国指挥官Nowyoucantellmehowtosolveit!（现在可以告诉我你解决的方法了！）

郑玫瑰现在告诉我你解决的办法！

林浩楠据我了解的情况，这次争斗诱因是因为水，努巴部落长期霸占着仅有的稀缺水资源！

郑玫瑰AsfarasIknow,thecauseofthisfightiswater.TheNubatribehasoccupiedonlyscarcewaterresourcesforalongtime.

林浩楠比拉部落的不到水，两个部落之间的争斗已经进行了很多年！

郑玫瑰TheBiratribeislessthanwater.Thestrugglebetweenthetwotribeshasbeengoingonformanyyears.

联合国指挥官It'salsoamatterofwaterresources. （又是水资源的问题）

郑玫瑰又是水资源的问题

林浩楠司令官，我恳请联合国帮助解决两个部族饮用水的问题！

郑玫瑰Commander,IurgetheUnitedNationstohelpsolvethedrinkingwaterproblemofthetwotribes!

联合国指挥官Child,youaresonaive!（孩子，你可真是太天真了！）

郑玫瑰……

林浩楠直译

郑玫瑰他说你太天真了！

林浩楠你告诉司令官，这是解决的唯一途径了！

郑玫瑰Commander,thisistheonlywaytosolveit!（司令官，这是解决的唯一途径了！）

爱丽丝Captain,youknowthisproblemhasbeengoingonfordecades!（上尉，你要知道这个问题已经持续了几十年了！）

郑玫瑰上尉，你要知道这个问题已经持续了几十年了！

爱丽丝TheUnitedNationsonceappointedspecialistsingeologyandwaterresourcestosurveythearea,wherethepossibilityoffindingdrinkingwaterundergroundisalmostzero!（联合国曾经专门指派地质水利专家对这一地区进行勘察，在那里地下找到饮用水的可能性几乎为零！）

郑玫瑰她说，联合国曾经专门指派地质水利专家对这一地区进行勘察，在那里地下找到饮用水的可能性几乎为零！

林浩楠几率几乎为零，就不等于没有。

郑玫瑰Iftheprobabilityisalmostzero,itdoesnotmeanthatthereisnosuchthing.

请看下一篇