J.K罗琳写的德拉科马尔福的番外（战争年代）

ThediscussionsoftheseeventsatMalfoyManorgaverisetoconflictingsensationsinDracoMalfoy.Ontheonehand,hewasthrilledbythesecretknowledgethatVoldemorthadreturned,andthatwhathisfatherhadalwaysdescribedasthefamily’sglorydayswerebackoncemore.Ontheother,thewhispereddiscussionsaboutthewaythatHarryhad,again,evadedtheDarkLord’sattemptstokillhim,causedDracofurthertwingesofangerandenvy.MuchastheDeathEatersdislikedHarryasanobstacleandasasymbol,hewasdiscussedseriouslyasanadversary,whereasDracowasstillrelegatedtothestatusofschoolboybyDeathEaterswhometathisparents’house.Thoughtheywereonopposingsidesofthegatheringbattle,DracofeltenviousofHarry’sstatus.HecheeredhimselfupbyimaginingVoldemort’striumph,seeinghisfamilyhonouredunderanewregime,andhehimselffetedatHogwartsastheimportantandimpressivesonofVoldemort’ssecond-in-command.

Malfoy庄园内关于这些事件的讨论激起了DracoMalfoy心中矛盾的情感。一方面，得知Voldemort回归这一秘密消息，并且知道父亲一直描述的家族的荣耀时代再一次回来了，这些令他十分激动。另一方面，Harry再一次从黑魔王的杀意中逃离，这引发了不少窃窃私语，从而让Draco感到更强烈的愤怒和嫉妒。尽管食死徒们厌恶Harry，将他视作障碍和象征，但他在谈论中是被严肃地作为一位敌人对待，而Draco仍然被在他家聚集起来的食死徒们看低为普通学生。尽管在逐渐燃起的战争中处于对立侧，Draco还是对Harry的地位感到妒意。他通过幻想Voldemort的胜利来鼓励自己，想象着他的家族在一个新政权的统治下获得荣耀，而他自己作为Voldemort的副官令人尊敬的重要儿子在霍格沃茨受尽尊崇。

SchoollifetookanupturninDraco’sfifthyear.AlthoughforbiddentodiscussatHogwartswhathehadheardathome,Dracotookpleasureinpettytriumphs:hewasaPerfect(andHarrywasnot)andDoloresUmbridge,thenewDefenceAgainsttheDarkArtsteacher,seemedtoloatheHarryquiteasmuchashedid.HebecameamemberofDoloresUmbridge’sInquisitorialSquad,andmadeithisbusinesstotryanddiscoverwhatHarryandagangofdisparatestudentswereupto,astheyformedandtrained,insecret,astheforbiddenorganisation,Dumbledore’sArmy.However,attheverymomentoftriumph,whenDracohadcorneredHarryandhiscomrades,andwhenitseemedthatHarrymustbeexpelledbyUmbridge,Harryslippedthroughhisfingers.Worsestill,HarrymanagedtothwartLuciusMalfoy’sattempttokillhim,andDraco’sfatherwascapturedandsenttoAzkaban.

Draco的校园生活在五年级时发生了好转。尽管被禁止在霍格沃茨讨论他在家中听到的消息，Draco还是在琐碎的胜利中得到快感：他成为了一名级长（而Harry没有），而且新黑魔法防御术教师DoloresUmbridge看上去和他一样厌恶Harry。他成为了DoloresUmbridge调查行动组的一员，主动负责追查Harry和一群不同学生的行动，那时他们正在以违规组织邓布利多军的身份秘密聚集和训练。然而，就在Draco终于将Harry和他的同伴逼入绝境，而Harry看似一定会被Umbridge开除出校的胜利时刻，Harry从他指缝中逃走了。更糟的是，Harry挫败了LuciusMalfoy的谋杀行动，而Draco的父亲被捕并被送进了阿兹卡班。

现在Draco的世界分崩离析了。在此之前他父亲站在过去从未企及过的权力和名望的顶端，他们都如此相信，而如今他父亲被捕离家，被关进遥远可怖的被噬魂怪把守的巫师监狱。Lucius从Draco出生开始就是他的偶像和英雄。现在他和母亲成为了食死徒中的下等人；Lucius在愤怒的LordVoldemort眼中已经成为耻辱的失败者。

Draco’sexistencehadbeencloisteredandprotecteduntilthispoint;hehadbeenaprivilegedboywithlittletotroublehim,assuredofhisstatusintheworldandwithhisheadfullofpettyconcerns.Nowwithhisfathergoneandhismotherdistraughtandafraid,hehadtoassumeaman’sresponsibilities.

在此之前Draco一直被隔绝和保护着；他曾是一个无忧无虑的优越男孩，确信着自己在世界中的地位，脑海中考虑的全部是琐事。现在他的父亲离开身边，母亲沉浸在悲痛和恐惧中，他必须承担一个男人的责任。

Worsewastocome.Voldemort,seekingtopunishLuciusMalfoystillfurtherforthebotchedcaptureofHarry,demandedthatDracoperformatasksodifficultthathewouldalmostcertainlyfail–andpaywithhislife.DracowastomurderAlbusDumbledore–how,Voldemortdidnottroubletosay.DracowastobelefttohisowninitiativeandNarcissaguessed,correctly,thathersonwasbeingsetuptofailbyawizardwhowasdevoidofpityandcouldnottoleratefailure.

事情还在变得更糟。Voldemort打算更为严厉地惩罚LuciusMalfoy抓捕Harry的失败，他命令Draco完成一项极为困难，几乎注定会失败的任务——然后为此失去生命。Draco要去谋杀AlbusDumbledore——至于怎样谋杀Voldemort并没有费心解释。Draco必须自己想办法，而Narcissa正确地猜到，这位毫无同情也绝不容忍失败的巫师只是刻意让她儿子以失败告终。

对于这个仿佛突然间开始与他父亲作对的世界燃起怒火，Draco成为了食死徒的正式成员，同意去进行Voldemort所命令的谋杀。在这最初阶段，内心充斥着复仇之欲，和让父亲重新获得Voldemort偏爱的渴望，Draco并没有完全理解他所接到的命令。他所了解的只是Dumbledore代表了一切他监牢中的父亲厌恶的形象；Draco轻易地让自己确信，他自己也一样认为这个世界失去霍格沃茨校长会变得更好，毕竟Voldemort的反抗者总是在他身边集结。

InthralltotheideaofhimselfasarealDeathEater,DracosetoffforHogwartswithaburningsenseofpurpose.Gradually,however,ashefoundthathistaskwasmuchmoredifficultthanhehadanticipated,andafterhehadcomeclosetoaccidentallykillingtwootherpeopleinsteadofDumbledore,Draco’snervebegantofail.Withthethreatofharmtohisfamilyandhimselfhangingoverhim,hebegantocrumbleunderthepressure.TheideasthatDracohadabouthimself,andhisplaceintheworld,weredisintegrating.Allhislife,hehadidolisedafatherwhoadvocatedviolenceandwasnotafraidtouseithimself,andnowthathissondiscoveredinhimselfadistasteformurder,hefeltittobeashamefulfailing.Evenso,hecouldnotfreehimselffromhisconditioning:herepeatedlyrefusedtheassistanceofSeverusSnape,becausehewasafraidthatSnapewouldattempttostealhis‘glory’.

被自己身为一个真正的食死徒这一想法所束缚着，Draco带着燃烧的决心踏上了去霍格沃茨的路。然而，逐渐地，在他意识到自己的任务比他预想的要艰难得多，并且他已经差点意外杀死两个Dumbledore之外的人后，Draco的勇气开始消逝。对于自己家人和自身生命的威胁时刻萦绕着他，因此他开始在压力下崩溃。Draco对自己自身，和自己在世界之中的位置的认知开始瓦解。在他整个人生中，他将自己推崇暴力并且毫不畏惧使用暴力的父亲当作偶像看待，但现在他父亲的儿子发现自己厌恶杀戮，这让他觉得是个耻辱的失败。尽管如此，他却无法让自己从眼下境况中解脱出来：他多次拒绝SeverusSnape的帮助，因为他害怕Snape会想要窃取自己的“荣光”。

VoldemortandSnapeunderestimatedDraco.HeprovedanadeptatOcclumency(themagicalartofrepellingattemptstoreadthemind),whichwasessentialfortheundercoverworkhehadundertaken.AftertwodoomedattemptsonDumbledore’slife,DracosucceededinhisingeniousplantointroduceawholegroupofDeathEatersintoHogwarts,withtheresultthatDumbledorewasindeed,killed–thoughnotbyDraco’shand.

Voldemort和Snape都低估了Draco。事实证明他在大脑封闭术（抵制他人阅读自己思想的魔法）上十分优秀，这对于他从事的秘密工作极为重要。在两次失败的夺取Dumbledore性命的尝试之后，Draco成功实行了他机智的计划，将一群食死徒带进了霍格沃茨，并且导致Dumbledore最终确实被杀——尽管不是出自Draco之手。

EvenwhenfacedwithaweakandwandlessDumbledore,Dracofoundhimselfunabletodeliverthecoupdegrâcebecause,inspiteofhimself,hewastouchedbyDumbledore’skindnessandpityforhiswould-bekiller.SnapesubsequentlycoverdforDraco,lyingtoVoldemortaboutDracoloweringhiswandpriortohisownarrivalatthetopoftheAstronomyTower;SnapeemphasisedDraco’sskillinintroducingtheDeathEatersintotheschool,andcorneringDumbledoreforhim,Snape,tokill.

即使当面对虚弱而失去魔杖的Dumbledore时，Draco意识到自己仍然无法送出致命一击，他无法自控地被Dumbledore对于将要杀死自己的人表现出的温柔和同情所触动。Snape后来掩护了Draco，对Voldemort隐瞒了在他自己到达天文塔顶端之前Draco曾经放下魔杖的事实；Snape着重强调了Draco展现出的能力——引导食死徒进入学校，并且将Dumbledore逼入绝境使得Snape得以杀死他。

WhenLuciuswasfreedfromAzkabanshortlyafterwards,thefamilywasallowedtoreturntoMalfoyManorwiththeirlives.However,theywerenowcompletelydiscredited.FromdreamsofthehigheststatusunderVoldemort’snewregime,theMalfoysfoundthemselvesthelowestintheranksoftheDeathEaters;weaklingsandfailures,towhomVoldemortwashenceforthderisiveandcontemptuous.

在那之后很快Lucius被释放出了阿兹卡班，他们一家被允许重新回到Malfoy庄园。然而，他们现在已经失去了一切名誉。曾经梦想着在Voldemort的新政权下获得最高地位的Malfoy一家发现自己成为了食死徒阶级的最下等；弱者和失败者，从此只会得到Voldemort的嘲讽和鄙夷。

Draco’schanged,yetstillconflicted,personalityrevealeditselfinhisactionsduringtheremainderofthewarbetweenVoldemortandthosewhoweretryingtostophim.AlthoughDracohadstillnotridhimselfofthehopeofreturningthefamilytotheirformerhighposition,hisinconvenientlyawakenedconscienceledhimtotry–half-heartedly,perhaps,butarguablyasbesthecouldinthecircumstances–tosaveHarryfromVoldemortwhentheformerwascapturedanddraggedtoMalfoyManor.DuringthefinalbattleatHogwartshowever,MalfoymadeyetanotherattempttocaptureHarryandtherebysavehisparents’prestige,andpossiblytheirlives.WhetherhecouldhavebroughthimselftoactuallyhandoverHarryisamootpoint;Isuspectthat,aswithhisattemptedmurderofDumbledore,hewouldagainhavefoundtherealityofbringingaboutanotherperson’sdeathmuchmoredifficultinpracticethanintheory.

在Voldemort与那些尽力反抗他的人之间挑起的战争的余下时光中，Draco已然改变，但仍充满矛盾挣扎的人格通过他的行为展现了出来。尽管Draco还是无法摆脱将自己的家族重新提升到原本的高位的希冀，但他不便地觉醒的良心使他——也许并不积极，但可能是他在那种境况下能做的最多的了——在Harry被捕并被运到Malfoy庄园时从Voldemort手中救了他。但在霍格沃茨的最终决战中，Malfoy却再次尝试抓捕Harry，为了挽救他父母的名望，也许甚至是他们的生命。他是否能够真的狠下心将Harry交出去是个争议点；我推测，就像他曾尝试谋杀Dumbledore时那样，他会再次意识到为他人带来死亡在实际中要比理论上困难得多。