“咳咳，大家好，这是我们A大翻译大赛小分队的第一次出征。” 黎欢欢举着自拍杆在录小视频：“现在给大家介绍一下我们团队。”
“首先是我的好闺蜜，祁淼，我一般都叫她水水啦比较可爱。” 黎欢欢将镜头对准了祁淼，祁淼绽放出一个灿烂的笑容，比了一个“V”字的手势。
“这是我们的队长，沈京余。” 黎欢欢的镜头还没对焦好，就被沈京余伸手挡住：“我不喜欢拍照。”
“好吧，我们这位队长可谓是非常有个性了。” 黎欢欢将镜头移开：“魏尚，魏尚，来说一下我们的参赛宣言。
“这次小爷我要大杀四方，让大家看看我的实力。” 魏尚给自己比了一个加油的手势。
“接下来，延昭。” 眼看着许延昭还对着别的地方傻傻地发愣，黎欢欢叫了他一声：“看这里，看这里啦。”
于是许延昭对着黎欢欢的方向羞涩地笑了一下。
“来，这是我们的高冷girl，李纾。” 李纾在候车的时候，还埋头在读一本口译的书，做比赛前最后的准备工作。
“最后这位就是我们最最亲爱的指导老师，吴老师啦。” 黎欢欢夸张地揽上吴老师的肩膀。
“欢欢别拍啦，快要检票了。” 吴老师正忙着把多余的行李收拾好：“走吧，到前面检票去了，广播已经通知了。”
“那就这样啦，大家拜拜！” 黎欢欢将摄像机和自拍杆收拾好，连忙跟上大部队的脚步。
吴老师在上车前叮嘱大家：“车票一定要保管好，一定要记得集体行动，手机要保持畅通。”
“知道啦。”大家齐声答应道。
祁淼因为担心把车票弄丢，于是先把车票装到了自己手机壳的后面，这会人站在检票的闸机前面，却笨手笨脚地怎么也抽不出车票。
她越心急，速度就越慢，眼看后面排队的人已经出言催促自己，祁淼想转头对后面的人说句抱歉，却突然觉得手上一空。
“就你这个速度，买下一班车会比较好。” 沈京余理所当然地从她手上把手机拿走，长指迅速地就从手机壳后抽出了那张车票，递给她。
闸机在“滴”的一声后，切换成了绿色状态。祁淼觉得很丢脸，匆匆地就拉着行李箱通过闸口，没想到一着急行李箱又被卡住，直到沈京余又帮了她一把，才顺利过去。
“连行李箱都过不去，你没有我要怎么办啊。” 沈京余轻松的一句话，她的少女心又开始不安分起来。
“你要不要跟我换个位置，我买的这张正好是在沈京余的旁边。” 上车以后，黎欢欢轻轻凑在祁淼的耳边说着。
于是祁淼就这么“巧合”地坐在了沈京余的身边。
祁淼不知道该跟沈京余说什么话，而且他看起来好像也没有要搭话的意思，索性闭目眼神，早上为了赶路起得很早，现在困意袭来。
但是坐着睡觉多少有些不舒服，她睡着后头会下意识地往旁边一偏，又很快会把自己唤醒，这样反反复复了好几次，沈京余似乎也察觉到了这一点。
“淼淼，靠我肩膀上吧。” 他轻松无谓地说了一句，指了指自己的左肩。
沈京余的声音低沉好听，对祁淼而言极具诱惑力。
——既然是他主动的，那我还是恭敬不如从命好了。
于是祁淼一边自我催眠，一边听话地靠上去，沈京余的肩很宽阔，对她来说也刚刚好。重力也没让沈京余感觉有丝毫地不妥，两个人很快都安静地阖上眼。
那边的黎欢欢起身去洗手间，正好看到两人的静止状态，神不知鬼不觉地定格了一张照片。
祁淼在车上睡了一觉，风景在宽阔的车窗中不断倒退，这段不长不短的旅程，很快就到了目的地。
他们在酒店里办好入宿登记，吴老师在分别时也没忘了提醒大家：“今天大家都辛苦了，早点休息吧。”
“千万记得明天七点半集合，不要忘记设闹钟了。”
地区赛规则比较简单，第二轮是口译，选手的分数累加，再除以平均数；而即将进行的第一轮是笔译，评委在规定的两个小时时间，需要以组合的形式翻译出考题，但是要怎么分配完全由于组合内部自行决定。
当然，讨论的过程中，也会有评委在一边旁听，但是不会出言打扰他们的决定。
在网上能搜出很多关于翻译大赛的帖子，其中有些不靠谱的经验就说，可以根据评委面部表情的变化，来推断出自己翻译出的内容究竟怎么样。
但是祁淼并不想通过这样的方式投机取巧，况且时时刻刻花费精力去看外界评委的反应，她觉得反而是浪费了自己的时间。
她觉得自己有能力在不借助外部反应的情况下，就处理好自己的译文。
“笔译有祁淼在，没在怕吧。” 黎欢欢冲着祁淼眨了眨眼。
虽然已经在学校做过很多次训练，但是真正站在比赛的面前，大家还是多多少少地都有一些紧张。
沈京余的阅读速度最快，他和祁淼一起把文章阅读完。译文发下来的时候，祁淼思考了好一会该如何分配，飞快地开了口：“这篇文章主要是三段式，难度最大的部分集中在中间一部分对事物的描述性语言，我刚扫了几眼都发现好几个生词，金鱼的词汇量很丰富，这段我交给他来处理。”
祁淼缓了一下，又开口说：“开头我来做，因为一定要保证作品的惊艳度。李纾和欢欢，你们就做我刚才用红笔圈起来的那部分，你们的风格也比较相似。结尾的总结段交给魏尚，延昭这次你轻松点，你比较细心，负责看一下我们翻译后的段落，检查一下有没有……”
祁淼分配任务的时候还顺便说出了这么分配的理由，评委都不约而同地赞许点头。
“好的，保证完成任务！。” 大家说了这么一句，就投入到了自己的工作当中。
翻译的进度比祁淼想象中的要快，一切工作结束以后，两个小时的时间还余下好多，甚至让每个人都轮流看了一遍最终的译文，根据大家的意见做了修改和调整，最后顺利地提交了原文。
分数公布的那一刻，大家长舒了一口气。
（二）
口译考试里，因为报名参赛的队伍很多，为了能够最大限度地节省时间，主办方把选手分组放在几个不同的教室里。
“淼淼，你有没有看到李纾。” 祁淼刚从自己的教室结束口译出来，迎面就碰到了面上带着焦急神色的沈京余。
——祁淼曾经悄悄观察过沈京余很长时间，大部分的时候他都是平静无波的模样，当他长眉蹙起的时候，一般就是遇到了相当要紧的事情。
“没有啊，我刚刚才结束比赛从里面出来。”结束了高强度口译的祁淼还有些恍惚，一时没有反应过来。
看到祁淼摇头，沈京余的长眉锁得更紧，三言两语把事情的情况说出来：“李纾刚才口译的时候失误得很厉害，结束以后自己一个人就离开，我没来得及拦下她。”
因为分批次进行，他抽到了一个靠前的签号，几乎毫无意外地顺利翻完全程，就挑了报告厅留下观战。
恰好，李纾的口译单人的比赛被安排在报告厅里，因为不是独立封闭的房间，也有不少人如同他一样留下来围观比赛的进程。观众的增多，反而对选手的发挥有些不利。
“67号选手，李纾。”
李纾的名字被主持人喊到，她过了很长时间才从座位上站起来。沈京余看着李纾上台坐定，虽然他说不清原因，但是他很敏感地察觉到李纾的状态有些不对。
果然，录音带开始播放之后，李纾的问题开始渐渐地显示出来。前几句李纾都比较顺畅地通关，第五句话时一个很简单的数字她却翻错了位，台下都是带队的老师和休息的选手，她说出的话也由于麦克的放大功能，清晰地传到众人的耳朵里。
台下的大家开始窃窃私语起来，这么一来李纾的情绪受到了更大的影响，
——李纾，保持冷静，可千万别被现场的声音影响到。沈京余在心里这么祈祷道。
紧张的情绪总是这样，你一旦向它妥协，它就会更近一步地侵蚀你的内心。口译原本就要求极高的专注度，一旦开始慌乱，你的注意力也被分去了一半。
李纾就是如此。那句简单的失误很快让她慌了手脚，中间甚至有几个半句都曲解了原本的意思。台下的评委开始连连摇头。
她从台上走下来的时候都步履虚浮，沈京余迅速地走上前，正想开口说话的时候，李纾看到他之后反应更大了，脚步停都不停，飞快地跑出了报告厅。
在听完沈京余的话之后，祁淼的心一下悬了起来。她从平常的训练可以感受到李纾对自己近乎苛刻的态度。这次如果是她在比赛上犯了错，祁淼突然不敢往下想了。
虽然和李纾走得不算近，但是在这个团里都朝夕相处了这么长时间……
“金鱼，你回报告厅先听结果吧，我去找一下她。” 祁淼跟沈京余这么说。
“不，找到队员应该是我这个团长的责任才对。” 沈京余的语气里透着坚定，说着转身就要离去。
“好啦，你不要跟我争这个，这种事情还是让我这个女孩子来做吧。” 祁淼的杏眼亮晶晶的，抿唇笑着。
沈京余被她说得懵，等他反应过来，祁淼已经匆匆地跑远了。
——李纾究竟会去哪里呢？其实祁淼的心里也不是很明白。
平常的李纾，总给人一种不是很好亲近的感觉，虽然她偶尔会回怼魏尚，其实祁淼还有点介怀，李纾好像也有那么一点对沈京余有好感吧。
女生的直觉总是准确得可怕，以往的点点滴滴在她的脑海中转了一圈。
想到这里，祁淼赶紧把自己脑海里这个无关紧要的念头给拍散，还是认真地推测一下李纾可能会去的地方。
李纾应该不会去比赛中要使用的楼层，楼道里更没有她的踪影。祁淼突然想起来，昨天黎欢欢跟她说，这栋大厦的楼顶有一个还不错的天台。
李纾会不会往天台上走了？
祁淼决定自己去天台上看看情况，因为人员众多，电梯一直处于爆满的状态，她一个人一口气跑了十楼，到了大厦的顶层。
“感觉如何？” 那边结束了比赛的大家又在主办方公布等待结果的教室见面，分别询问各自对这场口译的感受。
魏尚自信地对沈京余竖起了大拇指，黎欢欢的一脸欣喜也基本能够断定她的答案，就连很少自夸的许延昭也挠了挠头，轻声说了一句“还不错。”
沈京余稍微放心了一些。
“那就没有什么好担心的啦。我们直接去找个地方吃饭吧。” 黎欢欢豪气地这么一说：“到时候直接等主办方联系我们去参加总决赛就可以啦。”
“别这样，” 许延昭还是一心求稳，打算要回去听一下结果比较稳。”
“走吧走吧。”
随着主持人的上台，例行的致辞结束以后，很快关键的时刻就要来临，场下的大家都不由得忐忑起来。
魏尚满怀期待地在等待着主持人结果，他已经提前看到了自己公布的分数，这个排名几乎没有问题。
只要他们正常发挥，甚至能作为地区赛的第一名晋级。
“诶，李纾和祁淼去哪里了？” 黎欢欢这才后知后觉地发现祁淼和李纾不见了。
沈京余正想解释，那边主持人已经开始了自己的发言，他压低声音说了一句：“我等会再给你们解释。”
主持人清了清嗓子，按照从第一名开始公布地区赛晋级的名额。
报过前三的时候，魏尚的眼里还是有些意外，他随即调整了自己的心态，慢慢放低心里的要求，心想地区赛也不是那么重要，只要晋级就好。
可是随着主持人一个一个地报出选手的名字，魏尚的心不免开始慌了起来。
晋级的名额只有十五个，眼看着已经念到第十个了，却还没有听到他们学校的名字。
陆续被念到名字的几个学校的选手都十分惊喜，尖叫着互相拥抱着恭喜，眼看着主持人已经把手捧着的晋级名单和上了，A大的名字却始终没有出现。
眼看着晋级似乎都岌岌可危，大家不约而同地都开始紧张起来。许延昭几乎坐立难安，吴老师的眼神里有些意外，脸上的神情还算淡定。
魏尚一阵泄气，转头看看黎欢欢的目光也带着失望。没想到大家为了总决赛的名次努力了这么久，最后却连地区赛都没有办法突围。
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号