本书标签: 非小说 

欧美院线的寒冬

英语外刊精读

背景知识

1. 数据显示,北京时间10月15日,今年国内票房市场已达129.5亿美元,史上首次超越北美,成为全球最大票仓。

2. 另一方面,在美国,由于疫情迟迟控制不下,各大院线遭受重创,全球最大院线AMC在年底甚至可能会耗光现金。

标题+导语

curtain n. 帷幕:curtain的复数curtains还可以指「灾难性的结局」,spell curtains for sb./sth.「为某人/某物招致祸端」,作者将它用在文中,也是一种双关的手法

audience n. 观众:若要表达「...人的观众」,可以说an audience of X

Paragraph 1

turn out 证明是、原来是...:常用搭配为turn out to be/turn out that

intermission n. 幕间休息:近义词是interlude

attempt n. 试图:常用搭配为in an attempt to do「尝试...」,可用bid/effort来替换attempt,举个例子many employees were laid off in an attempt to cut costs

despite prep. 尽管

box office n. 票房:在讲「好莱坞电影」相关热词时,我们曾介绍过「票房」等词的相关表达,其实box原意是以前西方剧院里富裕人士看剧的「包厢」,买包厢票的地方叫做office,久而久之,box office就有了「票房」的含义

X-largest adj. 第X大的

chain n. 链条、连锁:相关词汇有retail chain「零售连锁」、theatre chain「院线」和chain store「连锁店」

Odeon n. 英国电影院名:原意是古希腊的音乐厅,后来衍生出了一种影院叫做nickelodeon「五分钱电影院」,即用一个nickel「五分硬币」就可以观影的电影院,当然,现在有个公司就叫Nickelodeon「尼克动漫」,我们熟悉的忍者神龟、海绵宝宝都是其旗下IP

段落大意:

院线寒冬:西方各大院线都不好过,要么关门,要么缩短营业时间。

Paragraph 2

flop v. (电影、戏剧)失败、扑街:作为名词,也可以指一部失败的电影、戏剧,反义词则是常见的hit「成功的、受欢迎的作品」

recirculated adj. 再循环的:原型是circulate,可以指「气体、液体的循环」,也可以指「消息、流言的流传」,加上表「重复」的前缀re-,就有了「再循环」的含义

profit-crushing adj. 摧毁利润的:作者自己造出来的词

closure n. 歇业:近义词为shutdown

refreshment counter n. 饮料售卖柜台

cap n. 最高限额:原意是「帽子」,引申义就是「最高限额」

段落大意:

疫情初期院线冷清的原因:1. 观众不想来;2. 政府管的严。

Paragraph 3

ease restriction 放宽限制

studio 电影制片厂:也可以叫film studio

pump sth. out 大量生产/制造:pump本意是「泵」,或者「用泵输送」,加上表示「出来」的介词out组成了动词词组pump out,自然就是「大量生产、制造」

premiere v./n. 首映:近义词为debut

blockbuster n. 大片

-goer n. 常去...的人:试举一例:opera-goer「常去看歌剧的人」,或「歌剧迷」

wary adj. 谨慎的:和它十分形似的易混词是weary,意为「疲惫的」

title n. 一部作品

the last/final straw 最后一根稻草:又称the straw that breaks the camel's neck

caper n. 惊险片

release n./v. (电影的)发行

come to the rescue 挽救...

段落大意:

疫情后期,各国放宽限制,观众也乐意回归影院,却发现影院无片可看。原因在于,出于票房考量,各大公司纷纷推迟大片的上映时间。

Paragraph 4

attendance n. 出席人数:补充一个相关短语take attendance「点名」

snazzy adj. 时髦的、华丽的

multiplex n. 多厅影院、影城:把multi-换成mega-「巨大」变成megaplex,就是超过14块屏幕「超大影城」

ferry n. 轮船 v. 轮渡、运送

loll v. 懒洋洋地躺着

reclining seat n. 躺椅

rack up 累积

X-worth of sth n. 价值...的

gross operating profit 营业总利润:即总营收减去总支出部分得到的毛利

段落大意:

疫情之前,影院观影人数已呈下降趋势。因此,为了吸引观众到线下观影,院线巨头提供了诸多服务,导致债务高企。

Paragraph 5

-sized adj. ...型的:small/medium/large-sized,小/中/大型的

be/go bust 破产

bail-out n. (经济上的)援助:来自词组bail sb. out「帮某人脱离困境」,将bail和out合起来,就成了名词bailout「经济上的援助」

default v. 违约、不偿还债务:举个例子,default on a debt「拖欠债务」

file for 提出(申请):除了文中的file for bankruptcy「申请破产」,还可以说file for divorce「申请离婚」等

ratings agency 信用评级机构:又称credit rating agency,其服务包括评定债务人的偿付能力等。文中出现的Moody's「穆迪」和S&P「标普」、Fitch「惠誉」并称为全球三大评级机构

段落大意:

没有大片的收入对院线的打击是致命的。中小院线会破产,大公司的现金消耗殆尽、股价暴跌。

Paragraph 6

fall apart 崩溃、破碎

takings n. 收入:票房收入除了box office takings,也可以说box office numbers/receipts

sci-fi n. 科幻(小说、电影):即science-fiction的简写,fiction也可以指「小说」,因此non-fiction「非小说」就是「纪实文学」

break even 收支相抵:把两个词合起来便成breakeven,便是「收支平衡点」,也称breakeven point

lay off 裁员:合在一起就是「裁员」的名词layoff

covid-hit adj. 遭受新冠打击的:近义词coronavirus-plagued

段落大意:

电影院老板坐不住了,让电影公司出片救市。然而新片在北美市场也不叫座,连成本都收不回来。

Paragraph 7

defer v. 推迟、暂缓

shore up 支撑;稳住

balance-sheet n. 资产负债表

bargain down 压价:即bargain「讨价还价」+down「降低」

in return for sth. 作为...的回报:近义表达为in exchange for sth.「作为...的交换」

share n. 一份、份额:比如market share「市场份额」、a lion's share「最大份额」

段落大意:

即便大片回归,影院为了活下来也会采取各种措施(提高票价、关闭影院)。而这样一来,美国人就更愿意宅家看流媒体了。因此,即便各大院线能熬过新冠寒冬,也势必遭遇重创。