第1集 走廊

임지아, 또 여기서 혼자 있네. 林智雅，又一个人待在这儿啊。

말도 안 해? 너 같은 애는 학교에 있으면 안 돼. 不说话？像你这样的人，本就不该待在这所学校。

어이, 책 좀 잘 챙겨라. 喂，看好你的书。

한준현아, 가지 마. 구경 좀 해. 韩俊贤，别走啊，过来看看热闹。

그만해. 停下来。

우리끼리 장난치는 거야, 뭐가 문제야? 我们只是闹着玩而已，有什么问题？

이건 장난이 아니야. 这不是玩笑。

미안해, 아까 도와주지 못해서. 对不起，刚才我没能出手帮你。

누구도 날 도와줄 필요 없어. 没有人需要来帮我。

내가 계속 지켜보고 있었어. 我一直都看在眼里。

보기만 하는 거면 도움이 안 돼. 只是看着的话，算不上帮助。