无题

《动物农场》第六章

那一年，动物们像奴隶一样干活。但他们干得很快乐；他们不吝惜力气，也不怕牺牲，因为他们清楚地知道，自己做的每一件事，都是为了自己和后代的利益，而不是为了那帮游手好闲、偷窃成性的人类。

整个春季和夏季，他们每周工作六十个小时。到了八月，拿破仑宣布，星期天下午也要干活。这活儿完全是自愿的，但任何缺席的动物，口粮都要减半。即便如此，还是发现有些活儿干不完。收成比上一年略差，而且有两块地本该在初夏种上根茎作物，却因为犁地没及时完成而没种上。可以预见，即将到来的冬天会很难熬。

风车工程遇到了意想不到的困难。农场里本来就有一个不错的石灰石矿，又在一间棚屋里找到了大量沙子和水泥，建风车的材料算是齐了。但动物们一开始不知道怎样才能把石头砸成合适大小的碎块。似乎只能用十字镐和撬棍，可没有动物能用，因为谁都不能用后腿站立。

白白耗费了几个星期之后，才有动物想出一个绝妙的主意：利用地心引力。那些巨大的圆石因为太大没法直接用，散落在采石场上。动物们就用绳子绑住石头，全体出动，由牛、马、羊，以及所有能抓住绳子的动物——有时连猪也来搭把手——以极慢的速度一起把石头沿着斜坡拖到矿顶。到了那儿，把石头从崖边推下去，摔到下面就成了碎块。

运送碎石头就相对容易多了。马用货车运，羊拖单块，连穆丽尔和本杰明也套上一辆旧两轮车，尽自己的一份力。这样到了夏末，积攒的石头足够了，在猪的监督下，建造工程开始了。

但这是个缓慢而艰苦的过程。常常要竭尽全力干一整天，才能把一块圆石拖到矿顶，偏偏有时候把它从崖上推下去却没摔碎。要是没有拳击手，没有他那几乎能匹敌其他所有动物合在一起的力气，恐怕什么事都干不成。每逢圆石往下滑，动物们发现自己正被拖下山坡而绝望地叫喊时，总是拳击手拼命拉紧绳子，才让圆石停下来。看着他吃力地爬坡，呼吸越来越急促，蹄尖紧扣地面，庞大的身躯浸透汗水，所有动物都对他充满钦佩。

苜蓿有时提醒他注意身体，不要劳累过度，但拳击手从不放在心上。对他来说，“我要更加努力工作”和“拿破仑同志永远正确”这两句话，足以回答所有难题。他已经跟小公鸡商量好，把每天早晨提前半小时叫醒他，改成提前三刻钟。虽然近来空闲时间不多，他仍然会在清晨独自去采石场，捡满一车碎石，拉到风车工地去。

整个夏天，尽管干活很辛苦，动物们的日子还不算太坏。如果说他们得到的饲料不比琼斯时期多，至少也不比那时少。他们只需要养活自己，不必再去供养那五个穷奢极欲的人，这个好处太大了，足以让许多挫折显得微不足道。

不过，随着夏天渐渐过去，各种没预料到的短缺开始暴露。农场需要煤油、钉子、绳子、狗饼干、钉马掌卖的铁，这些东西农场都生产不了。以后还需要种子鸡蛋、化肥，更别说来各种工具，以及最后建风车要用的机械设备。这些物资怎么弄到，谁也想不出来。

一个星期日早上，动物们聚在一起接受任务。拿破仑宣布，他决定实行一项新政策。从今往后，动物农场将同邻近农场进行贸易——当然不是出于商业目的，只是为了获得某些迫切需要的材料。他说，建造风车的需要压倒一切。为此他打算卖掉一垛干草和部分当年的小麦，以后如果需要更多钱，就靠补，反正维林敦一直有鸡蛋的销路。拿破仑说，母鸡们应当乐于承受这个牺牲，作为她们对建造风车的特别贡献。

动物们又一次感到一种说不清的不安。永远不跟人类打交道，永远不参与买卖，永远不使用货币——这些不正是琼斯被赶走后，第一次胜利大会上最早通过的决议吗？所有动物都记得通过那些决议时的情形，至少他们以为自己记得。曾经反对拿破仑取消大会的四头小肉猪，怯生生地开口想说什么，但立刻被那些猛犬凶巴巴的咆哮镇住了。接着，绵羊们照例开始咩咩地大唱“四条腿好，两条腿坏”，片刻的尴尬就这样被掩盖过去。最后拿破仑举起前蹄示意安静，宣布他已经做好一切安排。不需要任何动物去跟人类接触，那显然是最不可取的。他打算把全部重担扛在自己肩上。住在维林敦的律师温珀先生，已经同意充当动物农场和外部世界之间的中间人，每周一上午来农场接受指示。拿破仑以他惯常的“动物农场万岁！”结束讲话，动物们唱完《英格兰牲畜之歌》后散会。

事后，尖嗓子到农场各处转了一圈，让动物们安心。他向他们保证，那条反对参与贸易和使用货币的决议从来没有通过，甚至没人提过。那纯粹是想象，追根溯源大概来自雪球散布的谣言。有几个动物还是隐隐觉得怀疑，但尖嗓子机灵地问他们：“同志们，你们能肯定这不是你们做梦梦到的吗？你们有这种决议的记录吗？写在哪里了吗？”既然确实没有任何文字记录，动物们就满意地相信，是自己记错了。

从此，每周一温珀先生都按约定来农场。他是个相貌狡猾的小个子，留着连鬓胡子，是个生意很小的律师，但精明得比谁都早意识到，动物农场需要一个经纪人，而佣金值得一赚。动物们看着他来来去去，带着一种恐惧，尽量躲着他。不过，看到拿破仑四肢着地，给两条腿站着的温珀下命令，还是激起了他们的自豪感，也让他们对新安排多少接受了一些。

他们和人类的关系，现在跟以前不一样了。人类并没有因为动物农场繁荣而减少对它的仇恨，反而恨得更厉害了。每个人都认定，这个农场早晚要破产，尤其是风车肯定要失败。他们在酒馆里聚会，用图表互相证明风车一定会倒塌，或者就算立住了，也永远转不起来。可是，他们不由自主地对动物们管理自己事务的效率产生了一种敬意。一个迹象是，他们开始用“动物农场”这个正式名字，不再假装它叫“庄园农场”。他们也不再支持琼斯了，琼斯已经放弃夺回农场的希望，搬到郡里别的地方去住了。除了通过温珀，动物农场和外界还没有接触，但一直有传言说，拿破仑即将跟福克斯伍德的皮尔金顿先生，或者平奇菲尔德的弗雷德里克先生，达成某种明确的商业协议——不过人们注意到，从来不会同时跟两边都达成协议。

大约就在这个时候，猪们突然搬进了农舍，在那里住了下来。动物们似乎又记起，早期曾通过一项反对这样做的决议，而尖嗓子又一次让他们相信，并没有这回事。他说，猪是农场的大脑，绝对需要一个安静的地方工作。而且，领袖（近来他开始用“领袖”这个头衔称呼拿破仑）住在房子里，也比住在猪圈里更符合他的尊严。不过，有些动物听到猪不仅自己在厨房吃饭，还把客厅当成娱乐室，在床上睡觉时，还是感到不安。拳击手照例说了一句“拿破仑同志永远正确”，但苜蓿觉得，她记得曾明确通过一条反对床铺的决议。尖嗓子把这事也摆平了，他说：“你们难道想剥夺我们休息的权利吗？你们难道想让拿破仑同志累垮吗？你们肯定不希望琼斯回来吧？”这话一说，大家就再也没有异议了。

---

这一年，动物们像奴隶一样劳动，但他们是快乐的。他们不辞辛苦，不怕牺牲，完全明白所做的一切都是为了自己和后代，而不是那帮偷窃成性的懒惰人类。

到秋天，动物们又累又快乐。这一年很艰难，卖掉部分干草和玉米之后，过冬的饲料储备不太够。但风车补偿了一切，它已经建了差不多一半。秋收后有一段晴朗干燥的天气，动物们干得比以前更卖力，觉得整天拖着石块来回奔波，只要能让墙再高一英尺，就完全值得。拳击手甚至在夜里出来，借着月光独自干上一两个小时。空闲时，动物们会绕着半完工的风车走了一圈又一圈，赞叹墙壁的坚固和垂直，惊讶自己竟能造出如此了不起的工程。只有老本杰明对风车毫无热情，照例只说那句神秘的“驴都长寿”。

十一月到了，刮起了猛烈的西南风。因为太潮湿没法搅拌水泥，建造不得不停下。后来有一个夜晚，狂风大作，农场的建筑在地基上摇晃，谷仓屋顶的瓦片也被刮掉了几块。母鸡们惊恐地嘎嘎叫着醒来，因为她们同时梦见远处响起了枪声。早晨，动物们走出栏舍，发现旗杆被吹倒了，果园脚下的一棵榆树像萝卜一样被连根拔起。

他们刚注意到这些，就听到每只动物喉咙里爆发出绝望的哭喊。一幅可怕的景象出现在眼前：风车毁了。他们不约而同地冲向现场。很少走出散步的拿破仑，跑在了所有人前头。是的，他们的全部奋斗成果躺在那儿，被夷为平地，他们辛辛苦苦弄碎又拉来的石头散落四周。动物们心酸地凝视着倒塌的碎石，一下子说不出话来。拿破仑默默地来回踱步，偶尔在地面上闻一闻。他的尾巴变得僵硬，左右剧烈抽动。