第二天上午,校长办公室门外。
郑在勋的父母来得比预想中早。他母亲烫着大卷,一身名牌,挎着鳄鱼皮包,嗓门隔着走廊都能听见;他父亲板着脸,西装革履,一副来讨公道的架势。郑在勋跟在后面,脸颊还带着一点青,捂着额头,一进门就指着跟在后面的林琉雅喊:
"교장 선생님! 이 사람이에요!"(校长先生!就是她!)
"어제 내 머리채를 잡고 때렸어요!"(昨天她抓着我的头发打我!)
"학생이 학생을 이렇게 패도 되는 겁니까!"(学生能这么打学生吗!)
郑母立刻接上,声音尖利:"중국에서 온 애가 우리 애를 이렇게 만들었는데, 학교에서 당장 제적시켜야죠!"(一个中国来的学生把我儿子打成这样,学校必须马上把她开除!)
"우리 애 얼굴 좀 보세요! 이게 학생이 할 짓이에요?!"(你们看看我儿子的脸!这是学生干的事吗?!)
郑父沉声开口:"교장 선생님, 오늘 이 문제 제대로 처리 안 되면 교육청에 바로 민원 넣겠습니다."(校长,今天这事要是处理不好,我们立刻向教育厅投诉。)
校长坐在办公桌后面,额头冒汗,两手交握,正要开口——
办公室的门被人从外面推开。
所有人回头。
林琉雅站在门口,身后跟着两个人。
裵惠晏走在她身侧,黑色大衣,竹节袖扣,银镯碰着袖扣,叮。他神色很淡,目光扫过郑在勋一家,像扫过三件无关紧要的摆设。
而林琉雅身后,站着李智安的父母。
李妈妈穿着那件洗得发白的深蓝色棉服,手里还攥着布袋子;李爸爸站在她旁边,背挺得笔直,眼睛红着,但目光很稳。
郑在勋愣住:"…너희는 뭐야."(……你们是什么人。)
没人理他。
林琉雅走到办公桌前,看着校长,声音很平:"제적시키겠다면서요?"(不是说要让我退学吗?)
"저를."(让我退学。)
"너희 자격 돼?"(你们还不够资格。)
校长猛地从椅子上站起来,椅子腿刮过地面,发出刺耳的一声。他看见裵惠晏的瞬间,脸色都变了,腰不自觉地弯下去半寸:
"혜… 혜안 군! 언제 오셨습니까!"(惠……惠晏少爷!您什么时候来的!)
"그리고—"(还有——)
他看向林琉雅,声音都在抖。
"혜안 군의 부인, 혜안 소부인님까지…"(惠晏少爷的夫人,裴少夫人也……)
郑在勋一家同时僵住。
"…뭐?"(……什么?)
郑母手里的鳄鱼皮包差点掉在地上:"혜안 소부인? 무슨 혜안 소부인?"(裴少夫人?什么裴少夫人?)
郑父也愣了:"저 애가 그… 그 재벌家 애 며느리라고?"(那丫头是那个……那个财阀家的儿媳妇?)
李爸爸皱眉,看着林琉雅,用中文问:"小姑娘,他们说的裴少夫人,是你?"
李妈妈也抬头看她,手攥紧布袋子:"你……你到底是什么人?"
林琉雅没回答他们。
她伸手,按住校长的椅子背,轻轻一拉。
校长连退两步,差点绊倒,赶紧让开。
林琉雅坐了上去,靠在椅背上,银镯搭在扶手上,缠枝莲的花纹映着百叶窗的光,冷冰冰的。
她看着郑在勋的父母,又看向校长:
"교장 선생님."(校长先生。)
"학교에서 학생이 괴롭힘을 당해."(学校里学生被霸凌。)
"결국 목숨을 잃었는데."(最后丢了性命。)
"당신은."(你。)
"이 자리에 앉아서."(坐在椅子上。)
"아무것도 안 했군요."(什么都没做。)
校长额头上的汗顺着鬓角往下淌:"그, 그게… 저는 상황을 파악 중이었습니다…"(那、那个……我正在了解情况……)
"파악 중?"(了解情况?)
林琉雅打断他,声音不高,但每个字都像冰锥。
"피해 학생이 죽은 지 나흘째입니다."(受害学生死了第四天了。)
"가해자 가족은 와서 큰소리치고."(施暴者家属在这大喊大叫。)
"당신은 앉아서 눈치만 보고."(你坐着看眼色。)
"이렇게 학교를 운영하면서."(这么经营学校。)
"이 교장 자리."(这个校长之位。)
"할 마음 없나 보네요."(看来你是不想做了。)
办公室里死一般寂静。
郑母手里的包终于掉在地上,鳄鱼皮闷响一声。她张着嘴,半天说不出话:"그, 그게… 저 애가 먼저 때렸는데…"(那、那个……是她先动手的……)
"먼저?"(先?)
林琉雅转头看她,目光冷得像刀。
"네 아들이 한 달 넘게 그 애를 괴롭혔어요."(你儿子霸凌她一个多月。)
"물 뿌리고, 책 찢고, 의자에 풀 바르고."(泼水、撕书、椅子上涂胶水。)
"그 애는 아무 말도 못 하고 참았죠."(她什么都没说,都忍了。)
"결국…"(最后——)
她顿了一下,声音终于有了一丝颤。
"결국 목숨을 끊었어요."(最后自杀了。)
李妈妈听到这句话,肩膀猛地抖了一下,手里的布袋子滑到地上,细框眼镜滚出来,镜片碎了一块。她没去捡,只是捂着脸,哭出声来。
李爸爸站在她身边,眼眶红透,盯着郑在勋:"你……就是你欺负我女儿?"
郑在勋被他看得后退半步,声音发虚:"그, 그게… 내가 죽이라고 한 건 아니잖아…"(那、那个……我又没让她去死……)
"아니라고?"(没让你?)
裵惠晏终于开口,声音很低,低得像暴风雨前的闷雷。
"그럼."(那。)
"이제 내가."(现在我来。)
"확실히."(好好。)
"설명해 줄게요."(跟你说清楚。)
他走到郑父面前,从口袋里掏出手机,点开一段视频,放在桌上。
屏幕里,是郑在勋在体育馆通道里被按在墙上、跪在地上、被林琉雅揪着头发拖行的画面——但视频是倒放的。
正着放,是郑在勋先伸手要推林琉雅,是他对着镜头笑,说"재미로 좀 했지"(玩玩而已),说"죽었어? 그건 내가 한 게 아니야"(死了?那不是我干的)。
郑母看完,脸色惨白:"이, 이건…"(这、这是……)
"포럼 기록, IP 주소, 피해 학생 수첩."(论坛记录、IP地址、受害学生的笔记。)
裵惠晏一样一样把文件放在桌上,每放一份,声音就沉一分。
"다 있습니다."(全都有。)
"경찰에도."(警察那里。)
"이미 넘겼어요."(已经移交了。)
郑父腿一软,扶住椅子:"혜, 혜안 군… 이건 실수였을 겁니다…"(惠、惠晏少爷……这应该是个误会……)
"실수?"(误会?)
裵惠晏看着他,嘴角连一丝弧度都没有。
"한 달 넘게."(一个多月。)
"한 사람을."(对一个人。)
"죽을 때까지."(直到她死。)
"몰아붙인 게."(逼到那个份上。)
"실수?"(是误会?)
他转头看向校长,声音冷下来:"교장 선생님도 이걸 실수라고 하시겠습니까?"(校长先生也要说这是误会吗?)
校长连连摆手,汗把衬衫领子都浸透了:"아, 아닙니다! 당연히 제적… 아니, 퇴학 처리하고 경찰에 넘길 겁니다!"(不、不是!当然要开除……不,直接退学移交警察!)
郑母终于反应过来,扑通一声跪在地上:"혜안 소부인! 제발! 우리 애 한 번만 봐주세요!"(裴少夫人!求您!饶我们孩子一次吧!)
"우리 애 미래가…"(我孩子的未来……)
"미래?"(未来?)
林琉雅低头看着她,银镯在扶手上轻轻一磕,叮。
"그 애한테는."(她。)
"미래가 없었어요."(没有未来。)
郑母僵在地上,哭声卡在喉咙里。
李爸爸弯腰捡起地上的细框眼镜,用袖子擦了擦碎镜片,然后直起身,看着郑在勋一家,声音沙哑却有力:
"我女儿的眼镜,碎了。"
"我女儿的书,撕了。"
"我女儿的人生,没了。"
"你们跪什么?"
"该跪的,是你们。"
郑在勋脸色惨白,腿一软,也跪了下去。
办公室里只剩下哭声、粗重的喘息声,和百叶窗外灌进来的冷风。
裵惠晏走到林琉雅身后,手掌轻轻按在她肩膀上。
她仰头看他,眼眶红着,但目光很亮。
他低头,拇指擦过她指节上那道淡淡的红印,声音只有她能听见:
"다 끝났어요."(都结束了。)
"아니요."(没有。)
林琉雅看着跪在地上的人,声音很轻。
"아직."(还没。)
"진짜 시작도 안 했어요."(真正的开始,还没到。)
窗外,首尔的阳光穿透云层,落在校长办公室的百叶窗上,一道一道,像栅栏,也像光1