本书标签: 明星同人 

名字的变奏

XG:富川来的

出道周还没结束,论坛上已经给她们每个人都起了至少三个名字。

日本论坛的昵称文化向来简洁,喜欢用缩写和特征词,很少拖泥带水。5ch和推特上关于XG的讨论区里,成员们的昵称在出道舞台播出后的第一个晚上就开始成型。

伯雅在日本人那里最早被叫的称呼是"ペンギン(企鹅)",因为她在待机室花絮里走路有一点内八,坐着的时候喜欢把脚踝交叉,加上穿了黑色西装坐在白色椅子上那个画面,有人截图说"像一只黑色的企鹅坐在冰面上"。这个称呼没有恶意,带着某种日本粉丝特有的温和调侃。

但到了第二天,"ペンギン"被另一个称呼取代了——"海豚"。原因是有粉丝重看了物料里那段跑步机练气息的视频,说她跑步的时候呼吸节奏均匀得像海豚跃出水面的频率,而且声乐训练里那种在高低音之间无缝切换的能力也让人联想起海豚。这个称呼很快固定下来。

"海豚ちゃん、今日の高音すごかった(海豚酱今天的高音好厉害)"

"海豚の歌声って言ったらピッタリだと思う(我觉得说她是海豚的歌声很贴切)"

"海豚さん首振りがやばい(海豚桑的头颈分离太强了)"

后来有人在韩国论坛的搬运帖里看到"动物塑是海豚"的说法,发现中韩两边的粉丝也在用同样的动物做她的比喻,这让日本粉丝格外满意,觉得"这个称呼选对了"。

CHISA在日本那边被喊"ちさきち"和"副キャプテン(副队长)",前者是"CHISA"的缩略爱称,后者是她在队内的职务。她在综艺感上的表现在出道周里很突出,有人开玩笑叫她"MCちさ"。

HINATA在日本论坛上被叫"ひなちゃん"和"名古屋の風(名古屋的风)"。后者来源于她在团里的定位——稳定、柔和、不张扬但始终存在。名古屋出身的粉丝为这个称呼感到骄傲,有人在帖子里说"名古屋的风吹到了首尔的舞台上"。

JURIN是"隊長"和"珠琳ちゃん"。她的前滑雪选手经历在出道后被重新翻出来讨论,有人叫她"スノボ隊長(滑雪板队长)",后来在讨论她带队能力的时候这个称呼演变成了"氷上のリーダー(冰上的领袖)"——既指她以前的滑雪经历,也指她在舞台上的冷静气场。

HARVEY在日本那边有了"ハービー"和"インパクト(冲击力)"两个称呼。她的混血长相和说唱时的慵懒声线让人印象深刻,她在舞台花絮里涂润唇膏的慢动作被做成动图后有人叫她"リップちゃん(唇膏酱)"——这个称呼后来被她自己在采访里提到过,她说"我知道大家在这么叫我,觉得挺可爱的"。

JURIA是"じゅりあんぬ"——这个称呼带有一种关西腔的亲昵感,大坂出身的粉丝特别喜欢用。她在舞台上下那种"闪亮亮的甜"让她的昵称也带上了糖果色调,有人叫她"キャンディ(糖果)"。

MAYA在日本论坛上很早就被定下了"マヤマヤ"和"元気犬(元气犬)"。前者是她名字的叠称,后者来自她在团里那种活泼、闹腾、停不下来的性格。她在粉丝见面会上用中文安慰粉丝的事情传开之后,又多了一个"多言語ちゃん(多语言酱)"的称呼。

COCONA在日本粉丝那里获得了最多的昵称变化。"こっちゃん"是最常见的,但她剃寸头的经历让她的形象在粉丝心中有了一种反差感,有人叫她"マッシュルーム(蘑菇)"——从短发造型来的,还有人叫她"かくれんぼ(捉迷藏)",因为她在团综里总是缩在最后面、说话小小声,但rap的时候又格外锋利。

但"かくれんぼ"这个称呼在COCONA的舞台直拍出来之后被慢慢淡化了,取而代之的是"レーザー(激光)"——因为她rap时的声音像一束精准的激光,在低沉和尖锐之间切换自如,和平时那个缩着肩膀的形象形成了巨大的反差。

韩国论坛的昵称文化偏向缩写和拟声词。

伯雅在韩国那边被叫"벼"("伯雅"的快速连读),或者"백돌이"("伯"+"돌이"组合,带一点亲昵的男孩气后缀)。后来有人根据她的动物塑叫她"돌고래"(海豚),但韩国粉丝更常用的是"돌돌"这个叠词,既取"海豚"的首字又带着一种可爱的咬字感。

"돌돌 오늘 무대 레전드(海豚海豚今天舞台legend)"

"벼야 사랑해(伯雅啊我爱你)"——"벼"这个称呼简练到只有一个音节,在粉丝发帖时频繁出现,成了最常用的一种喊法。

也有人在用"부천의 자랑(富川的骄傲)"来称呼她。这个称呼在富川出身的粉丝中间尤其流行,有人专门开帖整理了她从富川街头到首尔舞台的轨迹,标题就用了这四个字。

"부천의 자랑이 드디어 데뷔했다(富川的骄傲终于出道了)"

"그날 그 거리에서 노래하던 그녀가 여기까지 왔다(那天在街上唱歌的她走到这里了)"

CHISA在韩国那边被音译成"치사",粉丝叫她"치치"或者"웃음이(笑容)",因为她在镜头前总是笑着的,给人一种"看到她就想跟着笑"的感觉。

HINATA在韩国论坛上叫"히나"或"나나",也有"기둥(支柱)"的称呼——来自她自己说过的"想成为团队的根基"。

JURIN是"쥬리"或"리더쥬(队长珠)",加上她滑雪选手的背景,偶尔也会被叫"보드리더(板子队长)"——"板子"指滑雪板。

HARVEY在韩国那边叫"하비"或者"하브"。

JURIA是"쥬리아"或"쨔쨔"——后者是她可爱的性格特点在韩式昵称里的一种拟声化表达,带着一种"亮晶晶"的质感。

MAYA是"마야야"(叠称)或者"강아지(小狗)",和日本论坛的"元气犬"不谋而合。

COCONA在韩国那边叫"코코"或"꼬꼬"(轻快的叠音版本),也有人叫她"짱꼬"——这个词带着一点"小小个但很强大"的反差感,和她剃寸头前后的反差形象很契合。

中国论坛在昵称创造上的热情一贯很高。

伯雅在中国粉丝那里先是被喊"小海豚",后来根据她舞台上的反差感演变成了"台上海豚台下企鹅"的说法。有人把她在待机室缩着肩膀走路的画面和她在舞台上做popping震动的画面拼在一起,配文字"这是一只生物吗"。

"小雅"是最简单直接的称呼,用的人最多。

"贝贝"是另一个高频称呼——从她名字的"伯"字的中文发音演变而来,带着一种亲昵感。

"富川甜心"则带着一种地域认同感,和中国粉丝特有的"给偶像加地名前缀"的文化习惯有关。

也有一些人开始叫她"伯老师"——最早来自她在物料里教成员韩语的那段,后来有人跟着喊,渐渐变成了一个带着半调侃半尊敬意味的称呼。

"伯老师今天教韩语了吗"这句梗被反复玩了好几次,后来在物料里COCONA用韩语说"谢谢"的时候,弹幕里飘过一片"伯老师教学成果展示"。

还有人叫她"17",取自她的17年舞龄。这个称呼简洁有力,在讨论舞蹈实力的时候经常出现——"17那个震感你们看了吗"。

CHISA在中国那边被叫"彩彩"或"彩姐",沿用了她"CHISA"名字里"彩"字的含义。她的活力被中国粉丝形容为"能量用不完的小太阳"。

HINATA是"小向日"或"阳阳",因为她的名字"ひなた"在日语里的意思是"阳光照射的地方",中国粉丝直接把这个意象转化成了温暖系的昵称。

JURIN是"珠琳"或"队长",也有人叫她"滑雪队长"。

HARVEY是"哈维"或"小哈",她的混血长相让中国粉丝给她起了"洋娃娃"这个称呼,但使用频率不如前两个高。

JURIA被叫"纯利"(取她名字"纯利亜"的前两个字)或"小栗子"——"纯利亜"在中文里听起来像"纯利呀",被玩出了"纯利呀今天也好甜"的梗。

MAYA在中国那边的昵称最有梗。最初有人叫她"马呀"——"河地マヤ"的中文音译直读,后来这个称呼演化成了"马哥",因为她性格开朗、大大咧咧、喜欢照顾人,有种"大哥"的气质。"马哥今天又说了中文"成了她中国粉丝圈里最常见的弹幕。

COCONA是"可可"或"小蘑菇",后者来自她寸头时期的造型对比——剃寸头之前是"蘑菇头",剃完之后是"酷蘑菇"。也有人叫她"心响"——取她名字"秋山心响"的后两个字,带着一种安安静静的文艺感。

最特别的称呼来自中国论坛上的一个发现。有人在复盘物料的时候注意到,COCONA每次给伯雅送牛奶的时候,伯雅都会把杯子端起来喝完后把杯子洗干净放回走廊的同一位置。这个细节被单独拎出来反复提及之后,中国粉丝把她们俩叫"牛奶line"。

"牛奶line今天也在无声营业"

"贝贝和可可的牛奶暗号谁能懂"

"她们俩之间那种不用说话就能懂的感觉,真的像两只猫在同一个窗台上晒太阳"

"牛奶line"这个称呼后来在日本论坛和韩国论坛也小范围地传开了,但因为典故来自中国粉丝发现的细节,主要在中文社区里使用。

出道舞台播出的第三天后,论坛上开始出现更长更系统的个人向盘点帖。日本有人整理了八个人的详细资料和图片索引,韩国有人做了入坑指南,中国那边的安利贴已经更新到了第四版,标题写着《再更新:出道舞台+采访+音源已出,所有物料整理》。

三个国家的论坛在持续运转着,用各自的语言、各自的方式称呼着同一个舞台上的八个人。那些昵称来自不同的发音习惯和文化土壤,指向的却是同样的面孔——有的人叫"海豚酱",有的人叫"돌돌",有的人叫"贝贝"。喊法不同,但夜里亮着的屏幕和屏幕前不肯睡去的眼睛,都在同一个时区里。

那天晚上伯雅又在酒店房间里坐着看了一会儿手机。她没有专门去搜那些帖子,但消息源顺着网络慢慢流到了她面前——CHISA在群里转了一条日本推特的截图,上面写着"海豚ちゃん今日の直拍回数もう一万超えたよ(海豚酱今天的直拍播放量已经超过一万了)",MAYA发了一张中国论坛"牛奶line"的截图,COCONA看到之后在群里发了一个句号然后消失了两分钟。

伯雅看着那些屏幕上的文字——日语的"海豚ちゃん"、韩语的"돌돌"、中文的"贝贝"——她在想,这三个称呼听上去完全不同,但她知道它们是在叫自己。

她把手机放下,靠在床头看了一会儿窗外的首尔夜景。窗玻璃上倒映着房间里暖黄色的灯光和她自己的轮廓,模糊的一个影子。她朝那个影子轻轻弯了一下嘴角。

然后她关了灯,躺下来。

明天还有音乐节目的录制。但此刻她脑子里转着那些来自不同语言的名字变奏,像一场细雨落在同一片海面上,激起不同大小和形状的波纹。那海面是她自己。

她闭上眼睛,在那些名字的余音里慢慢睡着了。1

段评

蹲蹲后续内容。。。