无题

《旧五代史》（薛居正）白话译文节选

旧五代史·梁太祖本纪一（朱温出身）

梁太祖神武元圣孝皇帝，姓朱，原名朱温，宋州砀山人。他出生于唐朝大中六年十二月二十一日夜里，砀山县午沟村。这天夜里，他家房顶升腾起一片红色祥云，村里人远远望见，惊呼：“朱家着火了！”大伙急忙跑过来，房屋却完好无损，进屋才知道是生了孩子，众人都十分惊奇。

朱温兄弟三人，幼年丧父，母亲带着他们寄住在萧县刘崇家里。朱温长大之后，不肯从事农耕谋生，自恃勇武强悍，乡里人大多厌恶他。刘崇经常因为他懒惰，呵斥鞭打他。唯独刘崇的老母亲从小怜惜朱温，常常亲手为他梳头，告诫家里人：“朱家三儿子不是普通人，你们要好好待他。”家人问缘故，老太太说：“我曾经看见他熟睡时，化作一条红蛇。”家里人都不肯相信。

唐僖宗乾符年间，关东连年饥荒，盗匪四起，黄巢在曹州起兵，朱温就投入了黄巢的队伍。

旧五代史·庄宗纪八（庄宗穷途，石桥泣将）

庄宗到达石桥，在野外摆下酒宴，心中悲戚闷闷不乐，对元行钦一众将领说：“邺地叛乱四起，盗贼遍地，总管李嗣源被乱兵胁迫，生死难料。如今流言四起，我实在没有依靠。你们跟随我，同享富贵、共赴危难。如今身处绝境，指望你们拿主意，可你们却沉默不语，坐视成败。当初在荥泽，我打算独自渡过黄河，去找总管，当面部署，招抚叛军。当时你们各抒己见，分析利弊，才落到今天这般田地，现在你们打算怎么办？”

元行钦等一百多位将领流着泪上奏：“我们本是平凡之人，承蒙陛下提拔，官至将相。危难之时不能建功报效，就算死也难辞其咎，请准许我们继续效死，报答皇恩。”于是一百多人全都割下头发，放在地上，立誓以死报国，在场之人无不痛哭。

旧五代史·周世宗纪第一（斩骄兵樊爱能）

高平之战后，世宗抵达潞州，清查临阵奔逃的将士。军使以上，连同监军使臣，全部斩首。骄横的将领、懈怠的士兵无不畏惧。世宗念樊爱能过去有战功，想赦免他，终究不行，樊爱能、何徽一同被处死，朝廷赐给棺木送回安葬。

张永德对世宗说：“如果想要开拓疆土，威震天下，就不能姑息败军之将。”世宗十分赞同，将樊爱能等七十余位将官全部军法处斩，全军军威从此大振。

《新五代史》（欧阳修）白话译文节选

新五代史·伶官传序（全文白话）

唉！国家兴盛衰亡的道理，虽说有天命，难道不更是人事造成的吗？推究后唐庄宗得到天下、又丢掉天下的缘由，就能明白这个道理。

传说晋王李克用临死，拿三支箭赐给庄宗，告诫他：“梁朝朱温，是我的仇敌；燕王，是我一手扶持上位；契丹曾经和我约为兄弟，可这两方全都背叛我，投靠梁朝。这三件事，是我终身的遗恨。给你三支箭，你千万不要忘记你父亲的心愿！”

庄宗接过箭，收藏在太庙。之后每逢出兵打仗，就派官员用猪羊祭品祭祀太庙，请出这三支箭，装在丝锦口袋里，背着箭冲在军队前面。等到凯旋归来，再把箭放回太庙。

当庄宗用绳索捆住燕王父子，用木匣装好梁朝君臣的头颅，走进太庙，把箭交还先王，禀报大功告成，那股意气，可以说是无比雄壮！

可等到仇敌消灭，天下平定之后，一个人夜里一声呼喊，叛乱到处响应。庄宗慌慌张张向东出逃，还没看见叛贼，士兵就溃散逃光。君臣你看我、我看你，不知道该去往何处。以至于众人割下头发对天盟誓，眼泪打湿衣襟，又是何等衰败凄凉！

难道是取得天下艰难、丢失天下容易吗？还是考察成败全过程，一切都是人的所作所为造成？

《尚书》说：“自满招来损害，谦虚得到益处。”辛劳奋发可以振兴国家，安逸享乐可以毁灭自身。

所以当庄宗强盛之时，全天下的英雄豪杰，没有谁能和他抗衡；等到他衰败，几十个伶人就能困住他，身死国灭，被天下人嘲笑。祸患往往从细微小事累积而来，智勇双全的人，常常被自己沉溺喜爱的事物拖垮，哪里仅仅只是伶人的缘故呢！

新五代史·死节传·王彦章传（王铁枪）

王彦章，字子明，郓州寿张人。年轻当兵，侍奉梁太祖。他骁勇有力，光脚可以在荆棘地上行走上百步。手持一杆铁枪，骑马冲杀，驰突如飞，旁人都举不动他的铁枪，军中叫他“王铁枪”。

梁、晋两国争夺天下，晋王李存勖是劲敌。王彦章常常轻视晋王，对人说：“李存勖不过是个斗鸡的小孩子，哪里值得惧怕！”

晋军攻破澶州，俘虏王彦章的妻儿，送到太原。晋人赐给住宅物资丰厚，暗中派使者招降。王彦章直接斩杀来使，断绝招降的念想。

后来梁大势已去，王彦章兵败被俘。庄宗爱惜他勇猛，想要保全他性命。王彦章说：“我本是平民，受梁国厚恩，位至大将。我侍奉梁朝，只能以死报效。哪有早上侍奉梁，晚上侍奉晋的道理！只求一死，我绝不苟活。”最终被杀害。

新五代史·苏逢吉传（汉代酷吏）

苏逢吉，长安人。后汉高祖镇守河东，苏逢吉经常替父亲代写文书，高祖见到他，喜爱他仪表清朗，任用为节度判官。

高祖为人严肃，下属幕僚很难见到他，唯独苏逢吉可以终日待在内书房。各类公文堆满案头，别人不敢上报，苏逢吉就揣在怀里，等高祖心情好的时候递上去，大多得到批准，高祖十分信任他。

但是苏逢吉贪婪狡诈，喜好杀人。一次高祖过生日，派苏逢吉清理监狱囚犯，祈求福气，名叫“静狱”。苏逢吉到牢狱之中，不管犯人罪行轻重、是非曲直，全部杀掉，回来禀报：“监狱已经清静。”

后汉建立，苏逢吉做宰相。国家制度刚刚草创，朝廷大事大多由他决断。他本身不学无术，遇事全凭个人心意裁决，后汉朝廷因此毫无法度，不施仁政，百姓没有称颂的。