跟着名柯学日语

在小破站上看的TV版日语名柯，听说字幕都是从台版照搬过来的。

【以下「」里的内容都是查有道的词典复制过来的】

1.まさか（masaka）

柯南/目暮警官等人说“masaka”时字幕常常是“难道说…”“不会吧…”。

「真逆：[名词・副词]①一旦，万一。②莫非，难道，不至于。」

2.くろう（kuro）

第80话4:51，平次说“ご苦労（gokuro）”时字幕是“辛苦了”。

「苦労：[名・形容动词/ナ形容词・自动词・サ变/三类]辛苦，艰苦，担心，烦恼。」

3.くどい（kudoi）

第81话23:29，平次说“くどい（kudoi）”时字幕是“啰嗦”

「諄い：[形容词/い形容词]①冗长乏味，啰嗦，繁琐。②味道过浓，油腻。③过于强烈，刺眼。」

4.ねい（nei）

第60话，柯南试图提示服部时说：“nèi，如果温度升高，死后僵硬的情况会怎么样啊？是不是会加快僵硬的速度？那你就知道答案了嘛…néi？”

「[感叹词]被喊了回应时，或者表示同意时发出的声音。是。诶。嘿。江户时代武士家族的奴仆、男佣人等对主人使用的词语。」

5.あれれ，おかしいぞ（啊咧咧，哦噶细左）

柯南装小孩提醒大家时常用语。

「おかしい（okashī）[形容词/イ形容词]①可笑的，滑稽的，好笑的。②奇怪，可疑的。③不正常，失常的。」

「ぞ（zo）①啊。②呢。③接在疑问词后，表示不确定。④才。//例：表示说话人的意志、决心；表示感叹的语气；提醒对方注意」

6.あほう（aho）

「阿呆：[名词]①同：【阿房】。②愚，蠢，浑，傻子，傻瓜，混蛋，糊涂虫，愚蠢的人，亦为骂其人时的詈词。」

7.ちゃうちゃう（chau‑chau）

关西方言，意思：不对、不是、搞错了。服部常常说“敲唔敲唔”。

【开场白】

1.俺は高校生探偵、工藤新一。

おれはこうこうせいたんてい、くどうしんいち(Ore wa kōkōsei tantei, Kudō Shinichi)。

2.真実はいつもひとつ。

しんじつはいつもひとつ(shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu)。

【以下是一些人名】

工藤（くどうkudo）

新一（しんいちshinichi）

服部（はっとりhattori）

平次（へいじ heiji）

【以下是一些敬语】

1.さん（san）

①先生，女士，同志，小，老…

②同：さま（sama）。在比较郑重的场合用"さま", 在比较随便的场合用"さん"。

2.ねえさん（nēsan）

（对年轻女子的称呼）大姐。

3.お姉さん（onēsan）

①姐姐（礼貌的叫法）。

②小姐。呼唤年轻女性的时候使用的称呼。

4.ちゃん（chan）

①（さん的转音）接在名字后表示亲热。

②（麻将中）庄。

5.お姉ちゃん（onēchan）

お姉さん较为亲密的说法，姐姐。

6.君 / くん（kun）

7.お兄ちゃん（onīchan）哥哥

服部哥哥→哈哆哩莫尼酱

工藤哥哥→裤兜哦哇尼酱

平次哥哥→黑鸡莫尼酱