Chapter 15: Cave

---

Chapter 15: Cave / 洞穴

第二天上午，你登录MC的时候，LookOut已经在线了。他的名字在玩家列表里亮着，位置显示在你家隔壁——他的房子里。

你刚在村子里走了两步，他的消息就来了。

LookOut3D: in chat: "morning. cave's ready when you are."

（早。洞穴准备好了，你随时可以来。）

你： "来了。"

你带了两把镐子，一组火把，一桶水，一些食物。你走到村口的时候，LookOut的角色已经在那里了——穿着铁套，手里拿着一把钻石镐，背上还背着一组木板。他看到你过来，站直了。

LookOut3D: in voice，声音比游戏里的角色更真实一点，"It's not far. East of the village. I found it yesterday while you were mining."

（不远。村子东边。昨天你挖矿的时候我找到的。）

他没有多说话，走在前面带路。你和他的角色并排穿过森林，阳光从树叶缝隙里漏下来，偶尔有羊和牛从旁边跑过。

走了大概两分钟，他停在一个洞口前。洞口不大，被藤蔓遮了一半，看起来不太起眼。

LookOut3D: "It goes down pretty deep. I didn't explore all of it. I wanted to wait."

（往下很深。我没有全探完。我想等你一起。）

你说"好"，跟着他进去了。

一开始是普通的石洞，火把插在墙上，照亮石阶和墙壁。往下走了几层之后，洞穴开始变得开阔——钟乳石从顶上垂下来，地下河在深处发出流动的声响，偶尔有蝙蝠从头顶飞过。

LookOut3D: "Watch your step—there's a drop here."

（小心脚下——这有个断层。）

他站在断层边缘，往下面放了一根梯子，等你安全下来之后才继续往前走。他的角色一直走在你前面两步远的地方，不紧不慢的，但每到一个需要跳的地方、需要拐弯的地方，他都会先停下来，等你确认了再继续。

你们走到底部的时候，洞穴向两边分了岔。左边更暗一些，右边隐约能看到矿石的光泽。

LookOut3D: "Left or right?"

（左还是右？）

你： "左边。"

LookOut3D: "Okay. Let's go."

（好。走起。）

他的声音从语音里传过来——那句"let's go"说得比平时自然一些，像是在游戏里的他比在客厅里的他更容易放松下来。

你们走左边那条路。墙壁上的矿石开始变多——红石、金矿、铁，偶尔能看到青金石。LookOut走在前面，但他会在你停下来挖矿的时候也停下来，站在你旁边，像在等。

你挖了一块金矿之后，他开口了。

LookOut3D: "You know, I watched your building videos like a dozen times before you came."

（你知道吗，你来之前我把你的建筑视频反复看了十几遍。）

他的语气很平，像是在说一件普通的事。但你在屏幕前顿了一下。

你： "……十几遍？"

LookOut3D: "Yeah. I don't know—I just liked them. You make things look easy. And pretty. I don't know how you do that."

（嗯。我也不知道为什么——我就是喜欢。你把东西做得很好看，也很简单。我不知道你是怎么做到的。）

他继续说，像是在借着游戏里的黑暗和洞穴墙壁的掩护才能说这些："I don't build well. I just put blocks where they're supposed to go. But you—you have a vision. Like you see the finished thing before it exists."

（我不太会建筑。我就是把方块放在它们该在的位置上。但你——你有那种画面感。像是你在东西还没成型之前就已经看到它完成了。）2

你们走到了洞穴的尽头。墙壁上有一片钻石矿——大概四块，不算多，但在火把的光里很亮。

LookOut3D: "Oh—there it is."

（哦——在这儿呢。）

他停下来，然后退后半步，让你的角色站到他前面。

LookOut3D: "You can mine it. You have the fortune pick."

（你来挖吧。你有时运镐。）

你： "……你带我来的。你挖吧。"

LookOut3D: 他安静了一下。然后他的声音从语音里传来，比刚才轻了一些："I don't need them. I just wanted to find them with you."

（我不需要它们。我只是想和你一起找到它们。）

你说不出话。你的角色站在那片钻石矿前面，火把的光在像素墙壁上跳动。然后你操作着角色，挥动了镐子。

第一块。第二块。第三块。第四块。时运III——八颗钻石，整整齐齐地落进你的背包。

LookOut3D: "How many?"

（多少？）

你： "八颗。"

LookOut3D: 他轻笑了一声，带着一种满足的、像是自己也得到了什么好东西的那种声音。"Good. Let's go back up?"

（好。我们上去吧？）

你： "嗯。"

你们往回走，沿着来时的路穿过钟乳石和地下河。走到一半的时候，LookOut的角色在你前面停了一下。他站在一个岔路口——右边那条路，你们来的时候没有走。

LookOut3D: "I think there's something this way too. But—maybe next time."

（我觉得这边也有什么东西。但——下次吧。）

他说完就继续往前走了，语气里带着一种"下次"这个词的分量——他把它说出来了，像是在做一个约定。

你们两个从洞口出来的时候，外面的阳光已经升高了。森林里鸟在叫，树叶被风吹动，发出沙沙的声响。你站在洞口，背包里是八颗刚挖到的钻石，旁边是LookOut的角色，他在你旁边站着，安静地看了你一会儿。

LookOut3D: in voice，"Let's go home."

（我们回家吧。）

他说的是"home"。不是"回村"。

你看着屏幕上的两个人影，并肩站在洞穴入口的光线里，然后你操作着角色往村子的方向走了。他跟在旁边，不远不近，刚好能让你感觉到他就在那里。

---