
我说你的词对不对

对,我教你一下

你先听一下

我同你港啊,你给我挑的每一件衣服(我跟你说啊,你给我挑的每一件衣服)

no,错。我同你讲,你拣嘅每一件衫,冇一件系我满意嘅(我跟你说,你给我挑的每一件衣服,没一件是我满意。)

好,记住了

确定啊

yes,焉馊(颜色)

ngam息(颜色)

ngam息(颜色)

pen味(品味)

pen味(品味)

ben zi(品质)

ben zi(品质)

都hao ca(都好差)

都hao ca(都好差)

对

含湿(颜色)pen妹(品味)

不是含色(不是好色)含色(好色)就是代表好色的意思

嗷!好色

no,ngam息(颜色)

好了,我记住了来吧

不行,你(笑)
陈伟霆本着必须要把王安宇教会的心思,耐心拆解着动作要点,一字一句讲得认真。可王安宇心里只想着快点进行下去,频频点头,看似听进去了,视线却总忍不住往旁边众人的方向瞟,恨不得立刻开始下一个环节。
这边戴着耳机的众人。

一千个伤心的理由,一千个伤心的理由,哼-哼-哼-哼/哼/哼/哼-zuo,shen,huo,嗯哼

这么久?演这么长啊?

不知道,怎么,这一部分是不用我们了吗
睡过去了吗这是


这段戏这么长吗?
这边陈伟霆还在试图教会王安宇。

硬吃下去怎么说

硬食咗佢(硬吃下去)

硬食咗佢(硬吃下去)
接力开始。

冰哥你在找一个

我同你gaog啊,你帮我gaong的妹一件ni素,没一gan是我满意ge(我跟你说,你给我挑的每一件衣服,没一件我是满意的。)

门色,本没,pen没,ben织,没一间都豪叉ge(颜色,品味,品质,每一件都好差的)

(笑)你而家做緊乜?你老積積,做乜?你着緊呢套西裝,床上用品,半永久三件套。你戴副眼鏡做乜?你近視㗎?你扮咩「老錢風」?(你现在在做什么?你老气横秋,干什么?你穿的这件西装,床上用品,半永久三件套,你戴眼镜做什么?你近视吗?你装什么“老钱风”)

(震惊!)我的广东话完全被他带偏了,不好意思,我歪了
王安宇,沈腾,贾冰:“哈哈哈哈。”
陈伟霆不肯罢休,主动争取再给一次机会,又认认真真从头复述了一遍要点。
可在场众人听着,感觉和刚才讲的几乎没有差别,那些专业的细节绕来绕去,依旧听得云里雾里,还是摸不透到底该怎么做。

好ni丝锁我?(好意思说我?)
王安宇的粤语话一出口,陈伟霆瞬间爆笑。

这我听懂了,好意思说我?

(大受震撼)你听的懂吗,你听的懂

你佐的没一件si物都候难ci,我都si,gang叶落嘿(你做的每一件食物都好难吃的,我都是硬吃下去)

(笑)ang ye(硬吃)

我都si干叶落黑啊(我都是硬吃下去的)
王安宇一脸认真,照着自己理解的版本比划起来,语气动作都摆得十足,自我感觉发挥得相当标准,满心以为这下总算能过关。
可一旁的陈伟霆直接绷不住,捂着嘴笑个不停,肩膀一耸一耸的,根本停不下来。
沈腾和贾冰站在边上,两个人满脸茫然,眼神呆呆的,一头雾水,完全没看明白王安宇做的到底对不对,也搞不懂陈伟霆为什么笑得这么厉害。

就是这样的

反正我那一部分我已经标准了,我过关了

你做的每一道菜都好难吃,你好意思说我?

他说那意思你买,买什么东西啥都买好像是那意思,完了你说,你还讲我,你做的菜什么不好吃,是吗?

哎?反而你们猜得对的他的,我全错
沈腾,贾冰,王安宇:“哈哈哈哈哈。”

因为你不标准
吃了会粤语的亏。

伟霆“疯了”

你要我用国语翻译一下吗?

翻译一下吧
陈伟霆拉着王安宇,打算再来一遍演示。
王安宇张嘴试着念粤语,发音越念越跑偏,腔调拐得五花八门,听着似是而非,完全走了样。
陈伟霆见状,索性改用普通话掺着粤语混合着讲,一半国语一半粤语,想让大家更容易跟上。
可这番中西混搭的表达,反倒把旁边的沈腾和贾冰听得更加懵圈。两人站在原地,眼神放空,耳朵竖得老高,脑子却转不过弯,两种语言搅在一起,听得云里雾里,完全抓不住重点。

苒苒
开始了,来吧


坐在那像没人接放学的孩子
传递开始。

我懂你gang啊,你每次买个衣fou,我豪不满意啊,呸(我跟你说,你每次买的衣服,我很不满意,呸)

这都是啊?

lui给我擦喽(你给我擦了)不思亚夫的丝(不是衣服的事)是磊的丝(是你的事)亚天丢晚堆个眼镜(一天到晚戴个眼镜)装什么“老钱风”(装什么“老钱风”)

嘞做个菜好难吃(你做的菜好难吃)

你们老贾家(笑)真难伺候

这次这么长啊
这是哪个剧的片段啊


(摆手)完全不是同一个故事

很好了,很好了。我们说的他们都说了反正

我们没说了他们也说了
也开始自己阅片

现在就出发:“哈哈哈哈。”

来吧
呸(笑)


(回头)呸,你给我擦掉,擦掉
京姝苒本来是准备上前做擦的动作,手都抬起来了,目光一瞟到旁边的黄景瑜,临时改了主意。
她故作架势,攥起拳头,脸上摆出凶巴巴的模样,朝着黄景瑜虚虚挥过去,搞怪地假装要给他一拳。
黄景瑜下意识往后缩了一下,眼睛睁大,配合着演戏,做出被吓到的样子。

不是,这全是内容吗?

是
你真係好多事


上山东?

事真多

奥!

嘞给我买个,这个那个,都特别没有品味
都冇你煮餸難食㗎(那也没有你做饭难吃)


什么东西?
没有你做饭难吃


还得翻译(笑)

苒苒和你一样,吃了会粤语的亏

(听了京姝苒说的普通话,黄景瑜接着演下去)我做饭难吃?我做饭难吃?(难以置信的看着她,疑似代入)你们老ging家那么难伺候
现在就出发:“哈哈哈哈。”

一天天还戴个眼镜,装...
京姝苒无实物表演了一个摘下眼镜。

哎呀!我想起这个片段了
现在就出发:“哈哈哈哈。”

我好像也想起来了

戴个眼镜,装什么“老钱风”
现在就出发“(鼓掌)哇!”
对了吗?


对了

错(笑)
全错吗?


只能说对的很少

你们直接少了很多
哈哈

(本人不会粤语,也不知道这个翻译软件翻译的对不对)