无题

项目启动后的第三周，顾笙接到了老板的电话。

“你进来一下。”

老板办公室的百叶窗半合着，午后的光线被切成一条一条的，落在深灰色的地毯上。顾笙推门进去的时候，老板正在看一份文件，抬头看了她一眼，示意她坐下。

“BAEK那个项目，前期沟通差不多了，商务部那边反馈说对方对我们的方案很满意。”老板把文件转过来推到顾笙面前，“但有一个新的要求。”

顾笙看了一眼文件封面，是BAEK文化发来的补充协议。她翻开，目光快速扫过条款，在第三页停住了。

项目执行期间，乙方需指派一名项目负责人常驻甲方伦敦办公室，负责内容板块的日常对接与质量把控，周期预计四个月。

“常驻？”顾笙抬起头。

老板靠在椅背上，双手交叉放在桌上。“对方的意思是这样能提高沟通效率，毕竟涉及的书目多，来回邮件太慢。而且他们办公室在伦敦市中心，离我们也不远。”他顿了顿，“我跟对方沟通过，这个人选最好是对内容有把控能力、对项目整体熟悉的人。想来想去，你最合适。”

顾笙没有立刻回答。她把那页条款又看了一遍，目光在“四个月”几个字上停留了一瞬。

“公司其他项目也在推进，我手头还有三个方案在做。”她说，语气就事论事，没有任何推诿的意思，只是在陈述事实。

“方案可以移交给其他人。”老板显然已经考虑过了，“你手里的几个项目，小林能接一部分，艾米丽也能分担一部分。而且这个合作对我们很重要，BAEK在国内的资源你不是不知道，做好了，后面至少还有两期。”

顾笙沉默了大约五秒钟，点了下头。“那我需要跟对方确认一下具体的办公安排。”

“周助理会联系你。”老板笑了笑，“好好做，这个项目要是成了，年底奖金不用我说。”

顾笙站起来，拿着那份补充协议的复印件走出了办公室。

回到工位，她给艾米丽发了条消息：“把未来三个月我手头的项目列表整理一份发我，今天下班前。”

艾米丽很快回了个“好”。

然后顾笙打开邮箱，看到一封未读邮件，发件人是BAEK文化的周助理。内容很简短：关于项目常驻事宜，烦请顾小姐确认方便的时间，我方安排一次线上沟通，边总希望在下周一之前敲定人员安排。

顾笙盯着“边总希望”四个字看了两秒，点了回复，打了一行字：“收到。我方已确定人选，具体办公安排可与我直接对接。”

发送。没有抄送任何人。

当天下午，周助理回复了一封邮件，附件是一份办公安排说明，包括工位、设备、门禁权限等细节，末尾附了一句话：“边总说，欢迎顾小姐加入项目组。”

顾笙看完，把邮件转发给艾米丽，附了一句：“帮我把这些确认一下，有没有需要我方提供的材料。”

艾米丽回：“收到。顾，你真要去他们办公室常驻啊？三四个月呢。”

顾笙没回。

一周后，所有的手续都办好了。

十二月的第一个星期一，顾笙站在BAEK文化伦敦办公室的门口。写字楼在泰晤士河北岸，离滑铁卢桥不远，是一栋不太起眼的灰白色建筑，但大堂的安保系统很严格，需要刷卡才能通过闸机。

周助理已经在大堂等着了。他穿着一件深蓝色的羽绒背心，手里拿着一沓临时门禁卡，看到顾笙进来，快步迎上来。

“顾小姐，这边请。”他的态度礼貌而得体，既不显得过分热情，也没有任何疏漏。

电梯上了五楼，门打开，是一个不大的开放式办公区。十几张工位整齐排列，大部分都坐着人，安静得只能听到键盘敲击的声音和偶尔的低语。办公室的装修风格简洁冷峻，灰白色调为主，没有多余的装饰，连墙上的画都是黑白摄影。

周助理带着顾笙穿过办公区，在一张靠窗的工位前停下。桌上放着一台全新的笔记本电脑、一个显示器、一套文具，还有一个贴着“顾笙”标签的文件夹。

“这是您的工位，网络和打印机都已经配好了。文件夹里有项目的全部资料和目前的进度表，您先熟悉一下。”周助理指了指走廊尽头，“茶水间在那边，会议室在走廊左手边第二间。边总的办公室在走廊最里面，不过您应该不太需要过去。”

顾笙把包放在桌上，翻开文件夹快速浏览了一遍。资料整理得很系统，每个环节的负责人和截止日期都标注得清清楚楚。

“周助理，今天的安排是什么？”她问。

周助理看了一眼手表。“十点半有一个项目例会，参会的人包括双方的商务、内容、法务，大概七八个人。您要不要先熟悉一下环境，到时候我过来叫您？”

“不用，我自己过去。”顾笙合上文件夹，“几点，哪间会议室？”

“十点半，二号会议室。”

周助理点点头，转身离开了。

顾笙坐在工位上，打开了那台笔记本电脑。系统是全新的，桌面只有几个必要的办公软件图标。她登录了自己的公司邮箱，把项目相关的邮件全部同步过来，然后打开了进度表，一行一行地看。

十点二十五分，她拿起文件夹和笔记本，走向走廊左手边第二间会议室。

推开门的时候，里面已经坐了五六个人。有人在低声交谈，有人在看电脑屏幕。顾笙找了个靠门的位置坐下，把文件夹摊开，笔放在旁边。她没有主动和任何人寒暄，只是安静地等着会议开始。

十点二十九分，会议室的门再次被推开。

边伯贤走了进来。

他穿着一件黑色的薄毛衣，没有穿西装外套，袖子随意地推到小臂。他的头发比上次见到时稍微长了一些，刘海微微垂下来，遮住了一点额头。整个人看起来比在峰会上放松了一些，但那种放松不是松懈，而是一种更高段位的从容——像一头安静的豹，不需要张牙舞爪，就已经让所有人都不自觉地挺直了背。

他没有看任何人。径直走到会议桌的主位，拉开椅子坐下，修长的手指在桌面上轻轻叩了一下，像是在给所有人一个信号：可以开始了。

项目经理李经理率先开口，用投影仪展示了一周的工作进度。顾笙听着，偶尔在笔记本上记几个关键词。她的目光大多数时候落在投影幕布上，偶尔扫过发言的人，但始终没有看向主位。

轮到内容板块汇报的时候，李经理看了顾笙一眼。“这一块以后由顾小姐负责，她是BAEK内容的常驻对接人。顾小姐，您要不要先做个自我介绍？”

顾笙站起来，面向与会的人，语速适中，简明扼要。“顾笙，来自中方合作公司，负责项目内容板块的日常对接。后续各位有任何关于书目筛选、译者沟通、内容审校方面的问题，可以直接找我。”

她说完，坐下来。

整个介绍过程不到三十秒，没有提到任何与工作无关的信息。

边伯贤坐在主位上，从会议开始到现在没有说过一句话。他的表情很淡，像是在听，又像是在想别的事情。他的手指偶尔转动一下桌上的钢笔，动作很轻，没有任何声音。

会议进行了大约四十分钟，接近尾声的时候，李经理提到了一个关于版权的问题，需要双方进一步确认。“边总，这个可能需要您这边跟国内的版权方再沟通一下。”

边伯贤点了一下头。这是他今天第一次对会议内容做出回应。

然后他开口了。声音不大，但整个会议室都安静了下来。

“版权的事，我会处理。”他说，然后顿了一下，目光缓缓扫过会议桌，最后落在顾笙的方向，停留了不到一秒钟。“内容这边，顾小姐跟进。”

顾笙抬起头，看了他一眼。

两个人的目光在空气中交汇了极短的一瞬。顾笙的表情没有任何变化，点了下头。“好。”

边伯贤收回了目光，从椅子上站起来。会议结束了。他拿起桌上的钢笔，转身走出了会议室，大衣不知什么时候已经被助理拿在手里，他边走边穿上，动作流畅而自然，没有任何多余的动作。

会议室里的人陆续离开。顾笙合上文件夹，站起来，准备回自己的工位。

李经理走过来，笑着说：“顾小姐，今天感觉怎么样？办公室还习惯吗？”

“挺好的，谢谢。”顾笙礼貌地回应。

“边总平时不怎么管具体的事情，内容这块就全靠你了。”李经理的语气很真诚，“有什么需要的随时跟我说。”

顾笙点了下头，走出了会议室。

回到工位，她坐下来，打开进度表，开始逐项梳理今天会议上的待办事项。她把每一项任务都标注了优先级和截止日期，然后给艾米丽发了一条消息，让她把某几本书的译者资料发过来。

工作的时候，时间过得很快。

中午十二点半，办公区的人陆续去吃饭了。顾笙从包里拿出一个三明治，是她早上出门前做的，用保鲜膜包着，放在桌上。她一边吃一边继续看资料，视线没有离开过屏幕。

走廊尽头传来开门的声音。皮鞋踩在地板上的声音由远及近，节奏不快不慢。

顾笙没有抬头。

脚步声在经过她工位的时候没有停留，继续往前，走向了电梯的方向。她余光里看到一片黑色的衣角，还有一只修长的手垂在身侧，指节分明。

然后电梯门开了，又关了。

办公区恢复了安静。

顾笙把最后一口三明治吃完，喝了口水，继续工作。

下午三点，周助理走过来，手里拿着一个文件夹。

“顾小姐，这是边总让我转交给您的。”他把文件夹放在桌上，“是关于第一批书目的背景资料，边总说这些资料您可能会用得上。”

顾笙接过来，翻开。里面是十几本书的详细背景介绍，包括作者的生平、作品的文学史地位、过往中译本的版本对比，以及一些翻译注意事项。资料的整理者没有署名，但从内容的专业程度和细致程度来看，做这份资料的人对这个领域非常熟悉。

“替我谢谢边总。”顾笙说，语气客气而平淡。

周助理点了下头，转身走了。

顾笙把资料从头到尾看了一遍。她不得不承认，这份资料的质量很高，很多细节是她自己去做调研可能需要花不少时间才能查到的。有了这份资料，她在后续的译者沟通中可以少走很多弯路。

她把资料按照书目标题分类，在电脑上建立了一个对应的文件夹，开始逐本梳理需要对接的工作。

下午六点，伦敦的天已经全黑了。办公区的人陆续离开，灯一盏一盏地灭掉。顾笙把今天的工作收尾，关了电脑，收拾好东西，走向电梯。

走廊尽头的办公室里还亮着灯。门关着，窗帘半开，能看到里面有人坐在办公桌后面，正在看文件。

顾笙没有多看。她按下电梯按钮，门开了，走进去。

到了一楼，走出大堂，冷风迎面扑来。她裹紧大衣，走向地铁站。

地铁上人不多，她找了个座位坐下，拿出手机。艾米丽发了一条消息：“顾，第一天怎么样？”

顾笙打了两个字：“还行。”

然后她打开邮箱，看到一封新的未读邮件。发件人是边伯贤——不是周助理，不是公司邮箱，而是他个人的邮箱。邮件没有正文，只有一个附件，文件名是“参考书目补充”。

顾笙的手指在屏幕上方停了两秒钟。

她没有打开附件。把邮件标记为未读，收起了手机。

到站了。她走出车厢，穿过闸机，走上地面。伦敦的夜晚很安静，街道两旁的房屋窗户里透出暖黄色的灯光，偶尔有车经过，轮胎碾过湿漉漉的路面，发出沙沙的声响。

她走到黑色铁门前，掏出钥匙，开门，关门。

玄关的灯还亮着。她换了鞋，把大衣挂好，走进厨房热了一杯牛奶，端着杯子坐在客厅的沙发上。

手机屏幕亮了一下。她拿起来一看，是艾米丽发来的消息：“对了顾，周助理刚才问我要你的工作手机号，说方便项目期间紧急联系。我给了，没问题吧？”

顾笙看着这条消息，回了两个字：“可以。”

她把手机放在茶几上，端起牛奶喝了一口。牛奶的温度刚刚好，不烫嘴，也不凉，顺着喉咙滑下去，带着一点淡淡的甜。

窗外又开始下雨了。伦敦的冬天就是这样，雨下下停停，停停下下，像一个永远说不完的故事。