会议室不大,长桌两侧各坐了几个人,落地窗外的热带阳光被百叶窗拦下一半,只漏进来几道细细的金色光柱。
沈屿靠窗坐下,手里握着笔,低头扫了眼手机。
【私聊 - 林舟(腐女雷达已启动)】
【14:55】怎么样怎么样?见到真人了???照片发来!!立刻!!马上!!

【14:56】我就想知道是不是真的北欧海妖!!沈屿你不要装死!!

沈屿盯着屏幕,打了几个字,删掉,又打,又删。
最后发了个表情包了事。
【14:57】【熊猫头:我只是个打工的,什么都不知道.jpg】开会了,回聊。

【14:57】???你不对劲。

【14:58】你以前开会前都会吐槽的,今天怎么这么平静?

【14:58】沈屿。你是不是脸红了。

沈屿把手机翻面扣在桌上。
对面,亚历山大已经落座,金发在冷气风口里微微晃动,手边放着一本记满英文笔记的本子。他抬头,正好对上沈屿的目光,碧色的眼睛弯了一下。
沈屿低头看桌面。
(职业素养,职业素养。)
---

好,人都齐了,咱们开始。小林,投影。

好了陈哥。
陈哥站起来,平板连上投影,墙上打出StarWave+的Logo,底下跟着密密麻麻的数据图表。

《星霜之约》是平台今年的S级项目,目标市场涵盖东南亚、欧洲及周边。国内走"环大陆"渠道,翻墙流量这块我们有预期,不用担心。
他换了一页PPT。
屏幕上出现六个字:双男主深度宣发KPI。
沈屿的笔停了转。

关于两位主演的营业要求,合同里是有明确条款的。双人直播每月不少于两场,红毯活动需保持肢体接触——牵手、搂腰、搭肩均可,具体看现场发挥。私下花絮由剧方宣发组全程跟拍,需要体现高甜互动。另外,StarWave+社交账号要定期互动,互评转发,内容暧昧但不越界,保持可解读性。
他顿了一下,扫了眼长桌两端。

简单来说,戏外你们也要维持"荧幕情侣"的身份——让观众觉得,你们是真的。
会议室安静了两秒。
沈屿面不改色,在心里迅速完成了消化。
(懂了,麦麸嘛。都是工作,职业素养拉满,没什么好怕的。)
没问题,我配合。

---
对面,亚历山大一直没说话。
他低头盯着手机,眉头微微皱起,像是在翻查什么。

亚历山大先生,有疑问吗?
亚历山大抬起头,碧色眼睛里装着认真的困惑。

I have a question. The term "Mai Fu"... what does it mean exactly? ("麦麸"这个词,具体是什么意思?)
小林立刻翻译,同时微妙地看了沈屿一眼,眼神里明明白白写着"救命"。
沈屿清了清嗓子。
就是……营业搭档的意思。为了宣传效果,假装情侣,制造一些暧昧的互动。明白吗?

小林快速用英文解释了一遍。
亚历山大听完,点了点头,低头看了眼手机。
沈屿没注意到,他手机翻译软件的查询框里,打的字母不太对——屏幕上冒出来的结果是:
【翻译软件】:Contractual Arranged Romance(契约包办恋爱)
亚历山大的眉骨慢慢舒展开。
他抬起头,看向沈屿,表情变得极其郑重——像是接受了某种重大的委托。

(用极正式的语气)I understand now. I will fulfill my role properly. (我明白了。我会认真尽到自己的责任。)
小林翻完,停顿了一拍。
然后亚历山大又开口,这次换成攒了很久的生硬中文,一字一顿:

我会……对你好的。
会议室空气凝固了大概三秒。
小林拿平板的手僵了。
陈哥嘴边的话卡了一下。
沈屿手里转着的笔掉了,在桌上弹了一下,滚到地毯上。
(……)
(等等。)
(他说什么???)
("我会对你好的"——这从哪个琼瑶剧里穿越出来的台词啊!!!)

(职业素养拉满地咳了一声)……很好。亚历山大先生的态度非常值得肯定。那我们继续看下一项,红毯活动的具体流程——
陈哥以令人敬佩的镇定把整场会议拉回了PPT的轨道。
沈屿弯下腰捡笔,借着这个动作狠狠闭了一下眼。
(好。冷静。他只是把"营业"理解得……正式了一点。北欧人,认真严谨,做什么都一板一眼,很正常。)
(非常正常。)
---
宣发会开了四十分钟,散会。
沈屿起身,亚历山大从身后追上来,长腿几步走到他旁边。

沈屿——
沈屿抬头看他。

(语速放慢,像是专门照顾他的听力)Can we have dinner together tonight? To get to know each other better. For the roles. (今晚一起吃饭吗?更好地了解彼此,为了角色。)
他顿了一下,切换回中文:

为了……角色。
(晚饭,为了角色,合情合理,这叫提前培养感情,对方很敬业。)
好啊,几点?

亚历山大报了时间地点,沈屿点头往电梯走。
手机嗡了一声。
【私聊 - 翻译-小林(被误伤的工具人)】
【15:48】屿哥,刚才有一段我没完整翻。

【15:49】他查翻译软件,查出来的结果是"包办恋爱"……

【15:49】所以他现在理解的"营业搭档",可能是——

【15:50】【消息已撤回】

沈屿盯着"消息已撤回"四个字,脑子里亚历山大那张极其郑重的脸缓慢放大。
(包办恋爱。)
(他以为……)
林舟的消息弹了出来,沈屿手抖,戳开了。
【私聊 - 林舟(腐女雷达已启动)】
【16:00】周姐在微博上看到酒店大堂路透了,已经疯了。

【16:01】你知道那张照片里亚历山大看你是什么眼神吗??

【16:01】【转发图片】

沈屿点开图片。
逆光的大堂,他拖行李箱刚进门,亚历山大从旋转门走进来,目光精准落在他脸上。
那种表情,隔着像素也看得清楚,跟"初次见面的客套"一点关系都没有。
【16:02】沈屿。那个北欧人是不是不对劲。

沈屿把额头抵在走廊墙上,闭眼。
半晌,解锁手机,给亚历山大发了条消息。
【私聊 - 亚历山大·埃里克森】
晚上几点,在哪集合?

【16:04】7pm! I will come to knock your door 😊 (七点!我去敲你的门 😊)

【16:05】【机翻中文】我很期待的。

【16:05】【机翻中文】我等你。

沈屿盯着那两条机翻中文,宣发会上那段对话又在脑子里过了一遍。
(……他真的以为,我们是包办恋爱。)
(宣发会才开完不到一小时。)
(他已经在"等我"了。)
耳尖又开始发烫。
沈屿锁屏,抬眼看着走廊尽头自己房间的门牌号,站了很久。
然后打开微信,给周姐发了条消息。
周姐,合同里"深度营业条款"这一块,有没有备注说明……翻译软件出错引起的误会,算不算我的锅?

手机显示"对方正在输入",持续了大概十五秒。
然后来了一大段语音。
沈屿把手机贴近耳朵,周姐的声音炸了进来——
你给我说清楚!!什么叫翻译软件误会!!你今天宣发会上出什么事了!!

沈屿把音量调小,靠着墙缓缓滑坐下去。
(……这个晚饭)
(怎么感觉越来越不像是"为了角色"了呢。)