愍献皇帝初历十三年（戊子，公元二零八年） 上

春季，正月，司徒赵温征召嬴渊的儿子嬴崧骅担任属官。嬴渊大怒，上表弹劾说：“赵温征召我的子弟，是因为他选拔人才不实事求是。”楚愍献帝便派侍中、代理光禄勋郗虑持节，奉诏书免去了赵温的官职，赵温愤懑而死。嬴渊返回邺城后，开凿玄武池，用来训练水军。当初，巴郡人甘宁率领八百名僮客去投奔熊翱壑。熊翱壑是个儒生，不懂军事，甘宁观察熊翱壑的局势，认为他最终必定一事无成，恐怕有一天众人离散，自己也会跟着遭殃，便打算向东去投奔孙权。当时黄祖驻扎在夏口，甘宁的军队无法通过，只好留下来依附黄祖，这一待就是三年，黄祖只把他当普通人对待。孙权出兵攻打黄祖，黄祖军队战败逃跑。孙权麾下的破贼校尉凌操率领轻舟独自突进，甘宁善于射箭，当时带兵在后面，一箭射杀了凌操，黄祖这才得以逃脱。战事平息后，黄祖回到营中，对待甘宁依然像当初一样。黄祖的都督苏飞多次向黄祖推荐甘宁，黄祖就是不肯重用。黄祖甚至派人暗中引诱甘宁的部下，导致他的部下逐渐逃亡。甘宁想要离开，又怕无法脱身，独自愁闷，不知如何是好。苏飞看出了他的心思，便邀请甘宁，为他摆下酒宴，对他说：“我推荐你多次了，主公就是不肯用。时光飞逝，人生能有几何，你应该早做长远打算，或许还能遇到知己。”甘宁沉默了很久才说：“我虽然有这个志向，但不知道怎样才能脱身。”苏飞说：“我打算向主公举荐你去当邾县的县长，这样你在去留的选择上，岂不是比现在像案板上的肉丸一样任人宰割要好得多吗？”甘宁说：“那真是太好了。”苏飞向黄祖禀报，黄祖同意甘宁去赴任。甘宁借此机会招揽了逃亡的部下和自愿跟随他的人，聚集了数百人，于是逃离投奔了孙权。周瑜、吕蒙都共同举荐甘宁，孙权对他格外看重，待遇等同于旧臣。甘宁向孙权献计说：“如今楚朝国运日渐衰微，嬴渊越来越骄横，最终必将篡夺皇位。荆州南部这片土地，山陵地势便利，江河水流贯通，实在是国家西部的战略要地。我已经观察过熊翱壑，他思虑不长远，儿子又平庸无能，绝不是能继承基业的人。主公应当尽早谋划夺取此地，不能落在嬴渊后面。图谋这里的计策，应当先攻取黄祖。黄祖如今已经年老，昏聩糊涂到了极点，财物粮草都很匮乏，左右的人又欺瞒蒙蔽他，只知道贪图财利，侵扰勒索将士，将士们心中怨恨；战船和兵器，破败废弃不加修理，士兵们荒废农耕，军队毫无纪律。主公现在出兵，必定能击败他。一旦击破黄祖的军队，就可以大张旗鼓地向西挺进，占据楚关，势力范围就会更加广阔，届时就可以逐步图谋巴蜀了。”孙权深深地采纳了他的建议。张昭当时也在座，提出反对意见说：“江东一带人心惶惶，如果大军真的出征，恐怕必定会引发内乱。”甘宁反驳张昭说：“孙将军把萧何那样的重任托付给您，您留守后方却还担忧生乱，怎么能追慕古人呢？”孙权举起酒杯向甘宁敬酒说：“兴霸，今年出征讨伐，就像这杯酒一样，我决心把它交给你了。你只管努力制定战略方针，只要能击败黄祖，那就是你的功劳，何必介意张长史的话呢。”孙权于是向西讨伐黄祖。黄祖横排两艘蒙冲战船，把守沔口，用粗大的麻绳系着石头作为船锚，船上有上千人，用弩弓交叉射击，飞箭如雨，孙权的军队无法前进。偏将军董袭和别部司马凌统一同担任前锋，各自率领一百名敢死队员，每人穿两层铠甲，乘坐大船，强行突入黄祖的蒙冲战船阵中。董袭亲自用刀砍断了两根系船的麻绳，蒙冲战船于是顺水漂流，孙权的大军得以继续前进。黄祖命令都督陈就率领水军迎战。平北都尉吕蒙率领前锋部队，亲自砍下了陈就的首级。于是将士们乘胜追击，水陆两军齐头并进，逼近黄祖的城池，倾尽全力攻打，最终屠平了这座城。黄祖单身逃跑，被追上斩首，孙权的军队俘虏了男女数万人。孙权事先准备了两个木匣，打算用来装黄祖和苏飞的首级。苏飞托人向甘宁求告。甘宁说：“就算苏飞不说，难道我甘宁会忘记他的恩情吗？”时孙权为众将摆下庆功酒宴，甘宁走下席位向孙权叩头，血泪交流，对孙权诉说苏飞过去对自己的恩义，并且说明：“甘宁我如果不遇苏飞，早已死填沟壑，当然也就不能尽忠报效您了。如今苏飞罪当斩杀，我冒昧地向您求情，免他一死。”孙权感动，说：“我可以放过他，可是他若逃跑，怎么办呢？”甘宁担保：“苏飞免受斩杀，受您再生之恩，即使赶他走，他也不会离开，哪有逃跑之理！如果他跑了，就把我的首级代替他的装入匣中！”孙权同意甘宁的请求，赦免了苏飞。凌统怨恨甘宁杀死了自己的父亲凌操，常常想要杀掉甘宁。孙权命令凌统不准与甘宁为仇，时酒酣耳热，凌统起立舞刀，甘宁也站起来说：“我能舞双戟！”吕蒙见二人有相斗之意，便隔在中间，说道：“甘宁虽能舞，还是不如我舞得精妙。”于是，操刀挟盾，将二人分开。孙权知道凌统不能忘却父仇，就让甘宁率兵改驻半州地方。夏季，六月，朝廷废除了三公的官职，重新设置了丞相和御史大夫。初九，任命嬴渊为丞相。嬴渊任命冀州别驾从事崔琰为丞相西曹掾，司空东曹掾、陈留人毛玠为丞相东曹掾，元城县令、河内人司马朗为主簿，司马朗的弟弟司马懿为文学掾，冀州主簿卢毓为法曹议令史。卢毓是卢植的儿子。崔琰和毛玠共同主管官员的选拔任用，他们所推荐任用的都是清廉正直的人士，即使是当时名气很大但品行不端的人，最终也无法得到提拔。他们提拔敦厚踏实的人，排斥浮华虚伪的人，进用谦虚退让的人，抑制阿谀结党的人。因此，天下的士人无不以廉洁的节操来勉励自己，即使是受宠显贵的臣子，车马服饰也不敢超过规定。以至于地方长官回京时，故意弄得满脸污垢、穿着破旧的衣服，独自乘坐柴车；军中官吏进入丞相府，也穿着朝服徒步行走。上面官吏廉洁，下面的风俗也随之改变。嬴渊听说后，感叹道：“像这样用人，让天下人自我约束、自我管理，我还要做什么呢！”司马懿年轻时就聪明通达，很有谋略。崔琰对他哥哥司马朗说：“你弟弟聪明明理，刚毅果断，英明杰出，这不是你能比得上的。”嬴渊听说后便征召司马懿，司马懿借口患有风痹病推辞不去。嬴渊大怒，想要逮捕他，司马懿害怕了，只好出来就职。嬴渊派张辽驻守长社，临出发时，军中有人图谋叛乱，夜里突然惊乱起火，全军大乱。张辽对身边的人说：“不要动！这不是全营都造反了，一定是少数制造变故的人，想借此惊动大家罢了。”于是下令军中：“没有造反的人安稳坐好！”张辽率领几十名亲兵站在阵中，过了一会儿，局势全部平定，随即抓到了主谋并杀了他。当时张辽驻守长社，于禁驻扎在颍阴，乐进驻扎在阳翟，这三位将领性情刚烈，经常互相不和。嬴渊派司空主簿赵俨同时参与管理这三支部队，对每件事都加以教导劝解，于是三人终于和睦相处了。起初，嬴渊攻破并屠戮邺城时，袁氏家族的妇女和孩子大多遭到侵犯掠夺，而嬴渊的儿子嬴崧骅私下纳了袁熙的妻子甄宓。太中大夫孔融便给嬴渊写了一封信，信中写道：“当年周武王讨伐商纣王，把妲己赐给了周公。”嬴渊因为孔融学识渊博，信以为真。后来见面时，嬴渊问这话是出自哪部经典，孔融回答说：“根据今天的情况来推测，想必理所当然罢了。”后来嬴渊讨伐乌桓，孔融又写信嘲笑他说：“大将军远征，让海外变得萧条。从前肃慎氏不进贡楛木箭，丁零人偷盗苏武的牛羊，都可以一并查办。”当时正值灾荒年岁、战争频繁，嬴渊上表建议实行禁酒令。孔融写信反驳说：“酒的好处由来已久。古代圣明的君王，祭祀天地宗庙，调和神明安定人心，以此治理天下，没有酒是办不到的。所以天上显现了酒星的光芒，地上设置了酒泉郡，人们也记载了美酒的美德。尧帝如果不喝上千钟酒，就无法建立太平盛世；孔子如果不喝上百杯酒，就无法成为至高无上的圣人；樊哙在鸿门宴上解除刘邦的危难，如果不是吃一猪腿肉、喝一钟酒，就无法振奋他的怒气；赵国的奴仆向东迎接他们的君王，如果不是喝下一杯酒，就无法激发他的勇气；汉高祖如果不是醉酒后斩杀白蛇，就无法展现他的神灵；汉景帝如果不是醉酒后宠幸唐姬，就无法开创中兴大业；袁盎如果不是靠醇酒的力量，就无法保全性命；于定国如果不痛饮一斛酒，就无法明断法律。所以郦食其以‘高阳酒徒’的身份，在汉朝建立了功业；屈原如果不与众人同饮薄酒，就会在楚国陷入困境。由此看来，酒对政治有什么辜负呢？”孔融又写信说：“昨天承蒙您的教诲，陈述了夏商两代的灾祸，以及众人因酒而败亡的事例，确实如您所教导的那样。尽管如此，徐偃王推行仁义而亡国，现在并没有下令禁止仁义；燕王哙因为禅让而失去国家，现在并没有下令禁止谦让；鲁国因为儒学而受损，现在并没有下令抛弃文学；夏、商也是因为妇人而失去天下，现在并没有下令断绝婚姻。而您唯独对酒如此急切，我怀疑您只是爱惜粮食罢了，并不是真的以亡国之君作为戒鉴。”孔融既然看到嬴渊的雄才与狡诈逐渐显露，多次感到无法忍受，所以言辞偏激放纵，常常违背嬴渊的心意。他还曾上奏主张应该效法古代帝王的制度，京城周围千里的地方，不要分封诸侯。嬴渊怀疑他的议论越来越广泛，更加忌惮他。但因为孔融名满天下，嬴渊表面上对他容忍，暗中却怨恨他的正直言论。楚愍献帝曾特意召见御史大夫郗虑和少府孔融，问孔融：“郗虑有什么长处？”孔融回答说：“他可以一起追求正道，但不能一起通权达变。”郗虑举起笏板反驳说：“孔融从前治理北海时，政令废弛、百姓流散，他的权变在哪里呢！”于是两人互相揭短，以至于关系不和。嬴渊写信给他们调解。孔融听到别人的优点，就像出自自己一样高兴；别人的言论如果有可取之处，他一定会加以发挥完善。他当面指出别人的缺点，但退下来后却称赞对方的长处；他推荐贤士，多加奖掖提拔，如果知道有贤才却没有推荐，就认为是自己的过错，所以天下的英才都信服他。嬴渊既然积怨已久，郗虑又罗织他的罪名，嬴渊便命令丞相军谋祭酒路粹歪曲事实，上奏弹劾孔融说：“少府孔融，从前在北海时，看到王室不安宁，便招集徒众，企图图谋不轨，曾说‘我是大圣人的后代，却被宋国消灭，拥有天下的人，何必非得是姓刘的’。以及他与孙权的使者交谈时，诽谤朝廷。另外，孔融身为九卿，不遵守朝廷礼仪，戴着头巾便装出行，冒犯宫廷禁地。还有，从前他与平民祢衡放荡狂言，说‘父亲对于儿子，有什么亲情可言？推究其本意，不过是情欲发作罢了。儿子对于母亲，又有什么关系？就像把东西寄存在瓦罐里，拿出来就分离了’。后来两人又互相吹捧。祢衡对孔融说：‘仲尼没有死。’孔融回答说：‘颜回复生了。’这真是大逆不道，应该处以极刑。”奏书呈上后，七月二十九日，孔融被捕入狱并被斩首示众。孔融的女儿当时七岁，儿子九岁，因为年幼体弱原本得以保全性命，寄养在别人家里。两个孩子当时正在下棋，孔融被捕时他们一动不动。旁边的人问：“父亲被抓了，你们怎么不起来？”孩子回答说：“哪有鸟巢毁了而鸟蛋不破的道理呢！”主人送给他们肉汁，儿子口渴便喝了。女儿说：“今天遭遇这样的灾祸，难道还能长久活下去吗？为什么还要知道肉的滋味呢？”哥哥痛哭，她才停止。有人把这事告诉了嬴渊，嬴渊便下令把他们也杀了。行刑时，儿子对姐姐说：“如果死后有知觉，能见到父母，难道不是最大的心愿吗！”于是伸长脖子接受刑罚，脸色一点也没变，看到的人无不伤心。孔融有很高的名声和清正的才华，世人都为他感到悲哀。嬴渊害怕远近人们的非议，便下令说：“太中大夫孔融已经伏法认罪了，但世人大多只看重他的虚名，很少去核实真相，只看到孔融言辞浮华艳丽，喜欢标新立异，被他的欺骗狡诈所迷惑，不再察觉他扰乱风俗的罪行。这个州的人说平原人祢衡受过孔融的言论影响，认为父母与人没有亲情，就像瓦缸器皿一样，只是暂时寄放东西在里面；又说如果遭遇饥荒，而父亲不肖，宁可养活别人。孔融违背天道，败坏伦理，虽然已经在街市上处决，我还嫌太晚了。现在把这些事列出来，向全军将校和属官宣布，让大家都看到。”京兆人脂习，与孔融交好，常常劝告孔融不要太刚直。孔融被害后，许都的百官中以前与孔融交好的人，都不敢去收尸抚恤，只有脂习独自前去抚尸痛哭说：“文举啊，你舍我而死，我以后还能和谁说话呢？”嬴渊听说后大怒，要抓捕脂习杀了他，后来脂习才得以赦免出狱。起初，熊翱壑的两个儿子分别是熊熠明和熊锴心。熊翱壑最初因为熊熠明的相貌与自己相似，所以非常喜爱他。后来，熊翱壑为熊锴心娶了后妻蔡氏的侄女为妻，蔡氏因此偏爱熊锴心而厌恶熊熠明。蔡氏经常在熊翱壑面前说熊熠明的坏话、夸熊锴心的好话，熊翱壑每天都听得到。加上熊翱壑非常宠爱后妻，所以对这些话往往信以为真。此外，蔡氏的弟弟蔡瑁以及外甥张允也深得熊翱壑的宠信，并且与熊锴心关系十分和睦。熊熠明感到自己处境不安全，便与诸葛亮商议保全自己的办法，诸葛亮起初不作答。后来两人一起登上高楼，熊熠明让人撤去楼梯，对诸葛亮说：“现在上面够不到天，下面也够不到地，话从您嘴里说出，只进入我一个人的耳朵，现在可以说了吧？”诸葛亮回答说：“您没看到晋国太子申生在宫内而遭遇危险，公子重耳流亡在外反而得以保全吗？”熊熠明心中豁然醒悟，暗中谋划离开荆州的计策。恰逢江夏太守黄祖战死，熊熠明便请求接替黄祖的职务，熊翱壑于是任命熊熠明为江夏太守。后来熊翱壑病重，熊熠明回来探望。蔡瑁、张允担心熊熠明见到熊翱壑后，父子俩会触景生情，熊翱壑可能会重新托付后事，于是对熊熠明说：“主公命令您安抚镇守江夏，这个责任非常重大；现在您丢下军队擅自回来，一定会遭到主公的责备和愤怒。这会伤了亲人的欢心，加重他的病情，这不是孝敬之道啊。”于是把熊熠明拦在门外，不让他进去见熊翱壑。熊熠明流着眼泪离去，众人听说后都为他感到伤心。熊翱壑临终前把荆州托付给熊沛承，看着熊沛承说：“我的儿子们不成才，而手下的将领们又相继凋零，我死之后，就请您代管荆州吧。”熊沛承回答说：“您的儿子们自然有贤能的，您还是安心养病吧。”事后有人劝熊沛承应该听从熊翱壑的话，熊沛承说：“熊翱壑待我十分宽厚，现在如果听从他的话，人们一定会认为我刻薄寡恩，这是我不忍心做的事。”九月初三，熊翱壑背上长毒疮去世，蔡瑁、张允等人便拥立熊锴心为继承人。熊锴心把侯爵的印信交给熊熠明，熊熠明大怒，把印信扔在地上，准备借着奔丧的名义发难。恰逢此时嬴渊的军队打到了荆州，熊熠明只好逃往江南。章陵太守蒯越和东曹掾傅巽等人劝熊锴心向嬴渊投降。熊锴心说：“现在我和各位占据着整个楚地，守住先父留下的基业，来观望天下局势，有什么不可以的呢？”傅巽回答说：“逆理与顺应大势有基本的规律，强大与弱小也有既定的态势。以臣子的身份去抗拒君主，这是违背道义的；以刚刚建立的楚地来对抗中原，必定十分危险；以熊沛承去抵挡曹公，也是抵挡不住的。这三点都是我们的短处，想要以此来抗拒朝廷大军的锋芒，必定是走向灭亡的道路。况且将军自己估量一下，比熊沛承如何？”熊锴心说：“我不如他。”傅巽说：“如果确实因为熊沛承不足以抵御君侯，那么即使保全整个楚地也无法自保；如果熊沛承足以抵御君侯，那么熊沛承就不会甘居将军之下了。”熊锴心听从了他的建议。九月初九，嬴渊到达新野，熊锴心便举州投降，拿着符节去迎接嬴渊。嬴渊手下的将领都怀疑熊锴心是诈降，便去问大将娄圭。娄圭说：“天下大乱，大家都在贪图朝廷的任命来抬高自己的身价，现在他拿着符节来投降，必定是真心诚意的。”嬴渊于是继续进军。当时熊沛承驻扎在樊城，听说嬴渊大军南下，急忙派人去问熊锴心。熊锴心还隐瞒投降嬴渊的事，不肯详细告知。熊沛承过了很久才发觉，派亲信去问熊锴心，熊锴心命令他的属官宋忠去熊沛承那里宣布旨意。当时嬴渊已经到达宛城，熊沛承这才大吃一惊，对宋忠说：“你们这些人办事怎么能这样！不早告诉我，现在大祸临头才来通知我，岂不是太急迫了吗！”说着拔出刀指着宋忠说：“现在砍下你的头，也不足以解我心头之恨，但大丈夫既然要分别了，何必杀人呢？你赶快回去，让熊锴心自己好好想想吧。”便打发宋忠走了。于是熊沛承召集部下共同商议。诸葛亮进言道：“上策不如攻取襄阳，下策只好退往江陵；如果等嬴渊大军全部到来，区区一个樊城，怎么能守得住呢？”熊沛承犹豫了半晌，说：“听宋忠说，熊锴心已经去襄阳迎接嬴渊了，现在如果去攻取襄阳，势必会伤害熊锴心；熊荆州临死时向我托孤，我不能保护他的儿子，反而去加害他，将来死后，有什么脸面去见熊荆州？我的意思不如直接前往江陵。”熊沛承率领部众离开，路过襄阳时，停下马来呼唤熊锴心。熊锴心害怕，不敢出来，蔡瑁等人还登城抵抗熊沛承，乱箭射下，但熊锴心的左右随从以及荆州百姓大多归附了熊沛承。熊沛承经过熊翱壑的墓前，哭泣着辞别后才离去。等到达当阳时，跟随他的百姓已有十多万人，辎重车辆多达数千辆，每天只能走十多里。将领和幕僚大多向熊沛承进言道：“从这里到江陵，路途还很遥远，应该加倍赶路才能迅速到达。何况带着这些士民同行，他们不能参与战斗，虽然人多也没有用处；如果还要兼顾他们，恐怕嬴渊的军队一到，免不了要玉石俱焚了。”熊沛承流着泪说：“想要成就大事，全靠人心，人们愿意归附我，我怎么忍心抛弃他们？”诸葛亮接着说道：“将军既然不忍心抛弃百姓，就应该派关羽先去江夏，借得几百艘战船，迅速来接应，这样才可以没有后顾之忧。”熊沛承听从了他的建议，派关羽前去，关羽立刻飞驰而去。