第一集 初临新校

九月の陽光が教室に降り注ぎ、空気は少し張り詰めていた。

（九月的阳光洒进教室，空气里透着几分拘谨。）

担任教師は教壇に立ち、穏やかな眼差しでクラスを見渡した。

（班主任站在讲台之上，神色温和地扫视全班。）

担任教師：

「本日、新たな転校生が参りました。皆、仲良く接しなさい。」

（今天有新转学生来到班级，大家好好相处。）

教師は脇を開け、少女の姿を皆に見せた。

（老师侧身让开，将少女的身影展露在众人眼前。）这个少女才13岁

黒いセーラー服に赤い襟巻きを胸に結び、八の字前髪が左目を覆い、冷たく澄んだ右目だけが覗いている。黒髪は腰より少し長く垂れ、靴下は足首ぴったりの長さ。足元の黒ショートブーツは輪郭が硬く、一歩踏むごとに迫力が滲む。

（身着黑色水手服，胸前系着红色领巾；八字刘海遮住左眼，只露出清冷深邃的右眼。黑发垂过腰间些许，袜子刚好到脚踝。脚上的黑色短靴线条利落硬朗，每一步都透着生人勿近的气场。）

その瞳は墨のように漆黒で、底に鋭い冷気を秘め、気性は荒く傲慢で、誰も容易く近づけない雰囲気を纏っている。

（她的眼眸有着艳丽与冷感的红色眼眸，眼底藏着刺骨锋芒，脾气桀骜暴躁，周身自带难以靠近的气场。）

瑞希は無表情に前に出る。

（瑞希面无表情走上前。）

瑞希：

「瑞希です。よろしく。」

（我是瑞希，请多关照。）

担任教師は窓際の空席を指した。

（班主任指向窗边的空位。）

担任教師：

「そこに着席してください。」

（请坐到那个位置。）

瑞希は黙って歩を進める。クラス後方では、女番長が取り巻きを連れ、不遜な表情で瑞希を睨みつけていた。

（瑞希沉默迈步走去。教室后排，女校霸带着跟班，一脸嚣张地盯着她。）

女番長は事前に瑞希の椅子の脚を緩め、座れば崩れ落ちるよう細工を施し、唇を歪めて悪戯な笑みを浮かべた。

（女校霸提前拆松了瑞希的凳腿，只要坐下就会散架，嘴角勾起恶作剧的冷笑。）

瑞希は一目で異変に気づくも、顔色一つ変えず、瞳の冷たさだけが増した。

（瑞希一眼就察觉异样，脸上毫无波澜，唯有眼眸寒意更盛。）

彼女は片手で椅子を持ち上げ、手首の力で歪んだ脚を瞬く間に直し、静かに床に置いた。動作は無駄がなく、堂々としている。

（她单手拎起椅子，手腕发力瞬间把松动凳腿归位，稳稳放在地面。动作干脆利落，气场沉稳霸气。）

女番長は苛立ち、前に出て高圧的に言い放った。

（女校霸恼羞成怒，上前一步语气蛮横。）

女番長：

「おい、新入り。生意気な態度をとるな、このクラスのルールを覚えろ。」

（喂，新来的。别摆嚣张架子，好好记住这个班级的规矩。）

瑞希はゆっくり右目を上げ、冷徹な視線を向ける。

（瑞希缓缓抬眼，用冰冷的目光直视对方。）

瑞希：

「うるさい。余計なお世話だ。邪魔ならどけ。」

（吵死了。多管闲事。碍事就滚开。）

その冷たい口調と瞳の迫力に、女番長は言葉を詰まらせ、思わず後ずさった。クラス中は息を呑み、誰もがこの転校生の強気な性格に驚いていた。

（冰冷的语气和眼眸的压迫感，让女校霸语塞，下意识后退。全班都屏住呼吸，没人不惊叹这个转学生的强势不好惹。）

瑞希は何事もなかったかのように椅子に腰を下ろし、黒いショートブーツをしっかり地面につけ、背筋をまっすぐに張った。

（瑞希若无其事落座，黑色短靴稳稳踩在地面，脊背挺得笔直。）

ちょうどその時、廊下から少年墨守が通りかかる。

（就在这时，少年墨守从走廊路过。）

彼は足を止め、一言も発さず、ただ静かに窓辺の瑞希を見つめ続けた。少女の冷たい瞳、譲らぬ強い姿を目に焼きつけ、長い間その場を離れなかった。

（他停下脚步，一言不发，只是静静凝望着窗边的瑞希。将少女冰冷的眼眸、倔强不服输的模样印在眼底，久久没有离开。）