第六章

她顿了顿，继续说道：“这一年空档期，你完全可以先去国内省队担任教练，带着年轻的小队员训练。一边带队执教，一边自己坚持冰上训练，保持竞技状态，一点都不会生疏掉队。等一年过渡期结束，你就能正式代表中国队参加各项国际大赛。”

“而且现在金善台是中国队主教练，安贤洙也在队内当技术教练，两人都是业内顶尖，带队经验十足。国内训练场馆专业、后勤保障完善、队内氛围和睦，训练体系特别成熟，比你一个人在韩国孤军奋战稳妥太多。”

王欣然把这番话一字不落地译成韩语，条理清晰地讲给林孝埈、林妈妈和弟弟林孝灿听。

林孝埈低头静静思索片刻，抬眼看向王濛，神色真诚，用韩语缓缓开口：

“저는 예전부터 중국을 정말 좋아했고, 중국 팀 분들도 늘 존경해 왔습니다. 중국에서 생활하고 훈련하는 것도 정말 마음이 끌립니다.”

王欣然听完，立刻转头翻译给王濛：“表姐，他说他从很久以前就很喜欢中国，也一直很敬重中国队的大家，心里也很向往能到中国生活、训练。”

说完，林孝埈又沉吟几秒，再次用韩语轻声说道：

“이 중요한 일이니 조금 생각해보고 답변 드려도 될까요?”

王欣然接着翻译：“他说这件事太重要了，想好好考虑一下，之后再给你答复。”

王濛闻言点点头，语气温和释然：“没关系，这事关乎你的职业生涯和未来发展，本来就该好好慎重考虑，我不急，你慢慢想就好。”

王濛闻言点点头，语气温和释然：“没关系，这事关乎你的职业生涯和未来发展，本来就该好好慎重考虑，我不急，你慢慢想就好。”

王欣然立刻把王濛的话翻译成韩语，说给林孝埈听：

“괜찮아요. 당신의 선수 생활과 앞날에 중요한 일이니 천천히 심사숙고해서 생각하세요. 서두르지 않으셔도 됩니다.”

林孝埈听完，微微颔首，认真用韩语回道：

“알겠습니다. 꼭 잘 생각해보겠습니다.”

王欣然转头翻译给王濛：“表姐，他说好的，他一定会好好认真考虑这件事。”

这时王欣然眼珠一转，主动开口提议，又用韩语对着林孝埈说道：

“그럼 몽언니 위챗 추가하세요. 생각이 정해지면 메시지 남겨주세요. 제가 몽언니한테 전달해 드릴게요.”

说完她又贴心给王濛翻译：“表姐，我跟他说，让他加一下你的微信。要是他考虑好了，就给我发消息，我再及时转告给你，方便两边沟通。”

林孝埈欣然点头，连忙拿出手机，主动跟王濛互加了微信。

加上好友后，气氛也轻松了不少。林妈妈笑着招呼大家吃点心喝茶，林孝灿乖巧地坐在一旁，安静听着大人说话。

王濛也不再多提正事，陪着一家人闲聊家常，放缓了语气，让林孝埈不用有心理压力，安心斟酌做决定就好。