23

23

“艺言呐～你喜欢什么水果啊？”丈夫钟大用手托着下巴，看着对面正在专心致志地翻菜单的妻子艺言，问道。

（字幕：好奇的丈夫！？）

“恩……oranges！”艺言听到手机里的翻译，想了想，回答道。还指了指菜单上的一个香橙慕斯蛋糕。

（字幕：很会选的妻子！）

“恩……很不错啊！”丈夫钟大看了看自家妻子指着的那张甜品图片，点了点头。

“Doyoulikeoranges？”妻子艺言突然间用英语问道。

（字幕：这是要变成多国语言的节目吗？）

“yes！Itisverydelicious！”钟大笑着说道。

（字幕：〈哭笑不得〉这是要抛弃翻译器了吗？）

“恩……偶吧……到你点了……”妻子艺言也是听到自家丈夫的回答，笑了笑，之后用蹩脚的韩文说道，并把手里的菜单递了过去。

（字幕：突然间又用韩文说话的妻子。）

【可爱的小黑屋来了】

节目组：为什么突然间用英语跟丈夫沟通呢？

“恩……一开始用英语回答是因为我不知道橙子在韩语中的读法，然后又用英语去问偶吧，也是因为韩语比较差。”（中文）

节目组：那后来为什么又用了韩语？（中文）

“这是因为这句话我会用韩语表达出来，但是不太流利。其实多数关于吃的韩语我都会一点。”（中文）语毕，艺言还害羞的捂住了小脸。

（字幕：看来妻子艺言来韩国最在意的是好吃的啊！）

—————————丈夫这边——————

节目组：对于妻子时而的语言转换，有什么看法吗？

（字幕：突然好奇丈夫钟大的看法。）

“其实，我觉得没什么的。不过她既然想要学好韩语，就应该多点说韩语，因为我以前学中文的时候，教我们中文的老师说，学中文很注重多说，你说着说着熟悉了，这句话什么意思你也很容易就明白了。”

【小黑屋结束】

（字幕：等待服务员上来点单的期间）

“艺言呐～我有个建议，你要不要听一听？～”钟大说话的时候，不知道是不是猫咪嘴的原因，说话的时候总会有一丝撒娇的语气混杂其中。

（字幕：说话特别温柔的钟大～）

“恩？偶吧？什么建议？”听了手机传来的翻译，艺言一脸茫然地看向坐在对面的丈夫钟大。

“就是，以后你和我一起的时候就不要用翻译器了，你教我中文，我教你韩语，好不好？”钟大缓缓地说了出来，之所以语速慢下来是希望艺言能自己理解一下。另外是因为他刚刚看到了手机的提示音——电量不足，即将自动关机。

（字幕：丈夫钟大这是为了不懂韩语的妻子降低的语速吗？）

“没电了……”没有听到从翻译器传出来的机械女声，以为是翻译器反应迟了点，等了会儿，依旧没有反应，拿起一看才知道，是没电了。

（字幕：才发现手机没电的妻子艺言xi）

“偶吧？你刚刚说……什么……了？”失去了翻译器的妻子艺言，有些无助，只好把自己脑海里那些记忆较深的基础句子搬出来了。可是她忘了，韩国人很在乎敬语和平语。

“偶吧～怎么了？”看到钟大的眉毛微微皱了起来，艺言有些担心是不是自己说错什么了。

（字幕：丈夫钟大的突然皱眉头，是为了什么呢？）

“艺言，以后我教你～韩语！你教我中文！”（中文）钟大看了看，坐在对面的妻子艺言满脸担心的看着自己，那表情像是她自己犯了大错，而自己就是惩罚她的人，有些恐惧的情绪在里面。笑了笑，用有些蹩脚但是很清晰的中文说道。