C18 Welcome to Beacon 下 1

今晚是个喧闹的夜晚啊【Well, this has certainly been an eventful evening.】

我相信刚刚挫败了这次抢劫的你可能更希望回家好好休息吧。但是，我希望我们能够聊聊【I'm sure that after a night of thwarting attempted robbery, you probably just want to go home and take a nap. But, I was hoping that maybe we could have a chance to talk.】

当然【Of course.】

太棒了……如你所知，为了进入我的学院，学生们必须先通过严格的入学考试。很多申请者花费数年时间准备，在世界各地的战斗学院磨练武艺，而你却是少数没有这样的学生，但你仍然轻松通过了考试【Wonderful. As you know, in order to enroll at my academy, students must first pass a rigorous entrance exam. Most applicants spent years of preparation, training at one of the many combat schools around the world. You are one of the few who did not. And you passed the exam with flying colors.】

我是在王国之外被养大的，不能战斗就无法生存【I was raised outside the kingdoms. If you can't fight, you can't survive.】

那么你生存下来了Blake，我欣赏你走的这条路，我也自豪于管理一所接收各种各样学生的学院【Well you have most certainly survived, Blake. I admire your drive. And I'm proud to run a school that accepts individuals from all walks of life.】

富人、穷人、人类、Faunus【Rich, poor. Human... Faunus.】

为什么戴上蝴蝶结？为什么隐匿身份？Blake【Why do you wear that bow, Blake? Why hide who you are?】

你或许愿意接受Faunus，Ozpin教授，但你们人类不会接受【You may be willing to accept the Faunus, Professor Ozpin, but your species is not.】

的确如此，但我们在为填平这份隔阂而努力【True, but we are continuing to take strides to lesson the divide.】

恕我直言，你们需要付出更多努力。在那之前，我希望避免不必要的关注……我希望人们关注“”我是谁”，而不是“我是什么”【With all due respect, you need to start taking some larger strides. Until then, I'd rather avoid any unnecessary attention. I want people to see me for who I am, not what I am.】

那你是什么呢？【And what are you?】

我…不太清楚你在问什么【I... I don't understand what you're asking.】

你是如何知道White Fang今晚会去修船厂的？【How did you know the White Fang would be at the shipyard tonight?】

我不知道，我只是正好那个时候在那个地方【I didn't. I just happened to be at the right place at the right time.】

那么你不会是第一个发现他们的……但今晚发生的并不是独立的事件。我是你的校长，但同时也是一名Huntsman，保护这个世界不受反动势力侵害是我立下的誓言【You wouldn't have been the first. But what happened tonight wasn't an isolated incident. I may be your headmaster, but I'm also a Huntsman. And it is my sworn duty to protect this world from the forces that conspire against it.】

Blake，你确定没有其他事想告诉我吗【Blake, are you sure there is nothing else you'd like to tell me.】

我确定【I'm sure.】

很好【Very well.】

谢谢你抽出时间，Belladonna小姐。如果你需要和我谈话……请不要犹豫【Thank you for your time, Ms. Belladonna. If you ever need to talk to me, please don't hesitate to ask.】

啊…我们就不该带他玩的！【Ugh, we should have never let him play!】

你生气是因为你输给了那个新来的。如果我告诉你攻击的时候你攻击了，就没有这些事了【You are just mad cuz the new guy beat you. See, if you'd just attacked when I told you, none of this would've happened.】

停下。最近你十分沉默，不和人交际，还喜怒无常【Stop. Lately you've been quite, antisocial and moody.】

我知道你是那个性格，但是最近你比原来更孤僻了。直说吧，我无法接受这样。你对我、对大家都承诺过你会告诉我们如果发生了什么事，那么Blake Belladonna，出什么事了？【Which I get it's kind of your thing. But you've been doing it more than usual. Which quite frankly, is unacceptable. You made the promise to me, to all of us, that you'd let us know if something was wrong. So, Blake Belladonna. What—is—wrong?】

我只是……不明白为什么大家都如此冷静【I just... I don't understand how everyone can be so calm.】

你还在想Torchwick的事吗？【You're still thinking about Torchwick?】

Torchwick、White Fang、所有的事，马上就要出大事了但没有人做些什么【Torchwick, the White Fang, all of it. Something big is happening and no one is doing anything about it.】

Ozpin让我们别担心，而且还有警察和Huntsmen，我相信他们会处理好的【Ozpin told us not to worry. Between the police and Huntsmen, I'm sure they can handle it.】

我可不这么想！他们不像我这么了解White Fang【Well I'm not! They don't know the White Fang like I do.】

但据我观察……Roman最近好像啥也没干，他几乎没动静了，跟着他的White Fang成员也是一样【From what I’ve seen... Roman hasn’t been up to much lately, barely making any moves at all, and the White Fang goons with him are just as quiet.】

好吧，去夜店砸场子、阻止小偷、为自由而战。我相信你们四个都觉得自己已经准备好出去逮捕那些坏人了吧【OK, between blowing up nightclubs, stopping thieves and fighting for freedom. I'm sure the four of you think that you're all ready to go out and apprehend these ne'er-do-wells.】

但让我再一次扮演理性的角色吧。我们是学生，我们还没准备好应付这种事【But let me once again be the voice of reason. We're students. We're not ready to handle this sort of situation.】

我们还没准备好【We're not ready.】

但我们可能永远都不会准备好！我们的敌人不会乖乖等着我们毕业，他们就在那里、某处，策划着下一步计划！而我们没有人知道他们计划着什么，但浩劫即将来临！不管我们准备好没有【And we may never be ready! Our enemies aren't just going to sit around and wait for graduation day. They're out there, somewhere planning their next move. And none of us know what it is, but it's coming! Whether we are ready, or not.】

好吧。为了成为最年轻的Hunters，轻轻松松把那些腐朽的密谋反抗Vale的组织轻松解决…跟我说：赞成！【OK. All in favor of becoming the youngest Hunters singlehandedly bringing down a corrupt organization conspiring against the kingdom of Vale. Say aye.】

好吧，我们一起来做这件事【Alright then, we're in this together.】

我们也来策划一下吧~【Let's hatch a plan.】

我把桌游忘在图书馆了！【I left my board game at the library!】

感觉我们前途惨淡……【We're doomed.】

马上就回【I'll be right back.】

我把它带回来了的……我去找她说【I already grabbed the board game earlier. I’ll go after her.】

抱歉，你还好吗？【Sorry, are you OK?】

我没事，只是你注意点【I'm fine. Just watch where you're going.】

噢，对的，抱歉了……呃，我是Ruby，你是新来的吗？【Oh, right, sorry. Umm. I'm Ruby. Are you new?】

我们从Haven来参观【Visiting from Haven, actually.】

噢，你是为了Vytal节而来的吧，但交换生有他们独立的寝室【Oh, you're here for the festival. But exchange students have their own dormitory.】

我们好像迷路了【I guess we just got turned around.】

Red！别这样突然从背后拍人啊，我正在给交换生们指路呢！【Red! Don’t sneak up and tap me like that! I was just helping these exchange students find their dorm.】

你先回寝室吧，桌游我早就拿回来了，这边我来带他们就好【You can head back to the dorm if you want. I’ve got the board game covered, I’ll show them the way from here.】

你居然提前拿上了……那就拜托你啦【Wow, you grabbed it ahead of time? I’ll leave them in your hands then!】

让我带你们去那里吧【Let me lead you there.】