尘封，翻译和端木敏

“这个不是……嗯，这个也不是……那么……哦，是这个没错，找到了！”

艾敏的手指在书架上一个个清点着，终于找到她要找的那本书。

“真是门古老的语言呢，可让我找好久。”

一个几乎有她半个脑袋那么厚的书，被捧在手上，甚至由于过于沉重，艾敏有点站不稳路了。

“咳，咳，咳。”

刚一翻开书，里边抖落的灰尘扑鼻而来，好悬没把艾敏送走。看起来这本书已经尘封不少年头了，就跟它里面记载的文字一样年代感十足。

在图书馆找了一个舒服的角落，艾敏摊开这本刚找的大书，点亮一根放在银烛台上的蜡烛，投入到了忘我的翻译中。

这种事情她干的很多了，作为一名占星师，要查的那些记载着禁忌知识的古籍总是古老怪癖的文字所书写的，翻译这种活对她来说轻车熟路，在漫长岁月中，她不知道多少次像这样坐在这里，仔仔细细的将书上记录着的法术和诸神的奥秘，转译成大脑可以理解的文字。墙角堆积如山的空墨水瓶足以见证这一切。

……

1912年，冬。

我的父亲送了我一本日记本，告诉我以后有什么特别的事想要以后告诉他的都记在上面，而我们马上就要分别了。

码头的风卷着咸腥味扑过来，把我的头发吹得像乱草。父亲的手紧紧攥着我的手腕，他的掌心有层薄汗，指节因为用力而泛白。我盯着他藏在长衫袖口下的伤疤，上次他说不小心碰的，可那痕迹明明是被警督的马刀砍伤的。

父亲一句一句的叮嘱我，但声音比平时低，眼睛扫过周围来来往往的人，像在找什么。我点点头，手指抠着他的衣角不肯放。

轮船的汽笛声突然炸响，震得我耳朵嗡嗡响。父亲把一个布包塞到我手里，里边装着我母亲的手帕，还有我从小到大一直喜欢的那只笛子。当时我头脑发昏，只记得父亲嘴在动着，却完全想不起来他说了什么，只记得他的声音有点抖，我抬头看他，发现他眼睛红了。

“爸爸，你什么时候来接我？”我拽着他的袖子，我很难过，但是我却挤不出一滴眼泪，因为我知道哭是没用的。

“等爸爸把‘大事’做完就来。”他蹲下来，用拇指擦我的眼泪，“革命会让我们以后都能安心过日子，你要勇敢。”

革命是什么？我不懂，只知道父亲最近总是很晚回家，有时会带回来一些印着字的纸，还会和叔叔们关在房间里低声说话。他们说的“同志”“起义”“危险”，我都听不懂，只觉得那些词像乌云一样压在头顶。

一个金头发的外国人走了过来，爸爸说这是他在波士顿读书时结交的朋友，以后我就寄宿在他家里。这个外国人用很别扭的中文说的波士顿有很高的房子，还有很多书。可我不想看书，也不想看很高的房子，我只想家。

船员过来催我们上船，父亲把我推到舷梯口。我回头看他，他站在码头上，长衫被风吹得鼓起来，像一只想要飞却飞不动的鸟。轮船慢慢开动，父亲的身影越来越小，最后变成一个小黑点。我趴在栏杆上，把脸埋进母亲的手帕。我心口发疼的厉害。

同舱的外国太太递给我一块巧克力，她的眼睛是蓝色的，像上海冬天的天空。我摇摇头，把布包抱得更紧。晚上轮船晃得厉害，我躺在床上，听着海浪拍船身的声音。

明天就要到公海了，陈叔叔说还要坐十几天船。我不知道波士顿是什么样子，但我会听话，会好好吃饭，等父亲来接我。

风还在吹，我把脸贴在冰冷的栏杆上，望着逐渐变成海平面上一个平平无奇的小黑点的上海。那里有我的家，有我的父亲，但我不是怎么心中却一直有种预感，我恐怕需要离别它许久吧……

……

日记第一篇到这里就结束了，艾敏为了翻译这段内容，可花费了老大力气。

不过，由于千万年的时光过于遥远，艾敏并不了解那个时代的国际形势和文化背景，所以这段内容在她眼里仅仅是一个小孩第一次远离家乡的悲伤罢了。

不过其中提到父亲给她的那只笛子，顿时让艾敏浮想联翩。

“这就是她一直想找的那只笛子吗？”

随后艾敏嗤笑了一声，摇摇脑袋。

同伴说她的笛子是诸神宝库中才能出现的奇迹，按照这前后文来看，这笛子八成也就是一个给小孩玩的玩具吧。

除此之外，还有一个点很吸引艾敏注意力，就是这份日记的署名——端木敏。

“Duan…端……木……敏”

艾敏有些吃力的念诵着，将发音按照音标向这三个字靠拢。第一次成功之后，艾敏颇有些兴奋的开始了第二次，第三次吟诵。

毕竟与自己同行这么久，自己终于得知了对方的真名，艾敏骄傲的认为，这是两人关系里程碑式的进步。

看了眼还在藏品之海遨游的同伴——或者说端木敏——艾敏露出了一个狡黠的笑容，就像偷吃糖果而没被大人发现的孩子，随后继续看向摊开的日记本，开始翻译下一章节……