番外:白心上人的童谣

🎵 白灵山童谣（动画完整三版整理）

一、动画原版（桔梗念诵·最完整）

日文原文

きれいはきたない、きたないはきれい

いいは悪い、悪いはいい

生きるは死ぬる、死ぬるは生きる

白心上人土の中、聖もどりの白霊山…

罗马音

ki re i wa ki ta na i, ki ta na i wa ki re i

i i wa wa ru i, wa ru i wa i i

i ki ru wa shi nu ru, shi nu ru wa i ki ru

ha ku shin shou nin tsu chi no na ka, hi ji ri mo do ri no ha ku re i zan…

中文直译（动画字幕）

净即是污，污即是净

善即是恶，恶即是善

生即是死，死即是生

白心上人埋土中，圣境回归白灵山…

二、村民传唱版（简洁完整）

净即是污，污即是净

善即是恶，恶即是善

生即是死，死即是生

白心上人土中，白灵山

三、民间流传加长版（完整）

净即是污，污即是净

善即是恶，恶即是善

生即是死，死即是生

白心上人土中眠，白灵山是圣僧家

白心上人的土地上，圣境回归白灵山

就突然感觉这首歌特别洗脑，嗯今天应该还会更一章