第三张专辑

在《非遗共生》全球爆红的契机下，苏清鸢萌生了创作第三张专辑的想法——推出一张全英文专辑，将中国经典诗词改编成英文歌曲，让西方观众通过最具中国韵味的诗词，感受中华文化的博大精深。“诗词是中华文化的瑰宝，凝练了中国人的情感与审美，但很多西方观众对中国诗词了解甚少。我希望用英文歌曲的形式，让中国诗词跨越语言的障碍，走进西方观众的心里。”苏清鸢在专辑筹备会上说道，为这张专辑定下主题——“诗韵东方”，寓意用西方的音符，咏唱东方的诗韵。

专辑的选诗环节尤为考究，苏清鸢与国内知名古典文学学者、英文翻译家组成选诗团队，最终选定了10首兼具经典性与国际传播性的中国诗词：《静夜思》《水调歌头·明月几时有》《登鹳雀楼》《春晓》《相思》等。这些诗词均是中国家喻户晓的经典，情感真挚、意境优美，且主题涵盖思乡、团圆、咏志、惜春等人类共通的情感，容易让西方观众产生共鸣。“选诗的核心是‘共通情感’，比如《水调歌头·明月几时有》的团圆之思，《静夜思》的思乡之情，都是全世界观众都能理解的情感，这是诗词跨语言传播的基础。”古典文学学者陈教授说道。

诗词的英文翻译是专辑创作的核心难点，既要准确传达诗词的原意和意境，又要符合英文的演唱韵律，避免“直译生硬、意译失韵”。苏清鸢邀请了诺贝尔文学奖得主莫言的英文译者葛浩文、英国知名诗人西蒙·阿米蒂奇共同参与翻译工作，三人反复打磨每一句诗词的译文。比如《静夜思》中的“举头望明月，低头思故乡”，最终译为“Raising my head, I see the bright moon; Bowing my head, I miss my hometown”，既保留了原诗的对仗结构，又符合英文的语言习惯，读来朗朗上口；《水调歌头·明月几时有》中的“但愿人长久，千里共婵娟”，则译为“May we all be blessed with longevity, though far apart, we share the same beautiful moon”，将“婵娟”的月亮意象精准传达，又融入了西方观众对团圆的美好期许。

旋律创作方面，苏清鸢延续了“国风与西方流行融合”的风格，为每首诗词量身打造专属旋律，贴合诗词的情感基调。《静夜思》的旋律温柔舒缓，以钢琴、古筝为主要伴奏乐器，营造出静谧的思乡氛围；《水调歌头·明月几时有》的旋律跌宕起伏，融入大提琴与竹笛的合奏，唱出对团圆的期盼与豁达；《登鹳雀楼》的旋律激昂向上，搭配小提琴与鼓点，展现出“更上一层楼”的壮志豪情；《春晓》的旋律轻快灵动，用长笛与琵琶伴奏，勾勒出春日清晨的美好景象。

为了让专辑更符合西方观众的听觉习惯，苏清鸢邀请了曾为阿黛尔、泰勒·斯威夫特制作专辑的国际顶级制作团队参与录制，在洛杉矶的顶级录音棚完成专辑录制。录制过程中，苏清鸢与外国制作团队反复磨合，比如在演唱《相思》时，制作团队建议适当加快节奏，融入R&B元素，苏清鸢欣然接受，既保留了原诗的婉约情感，又让旋律更具现代感。同时，她坚持在每首歌曲中融入至少一种中国民乐乐器，让“东方诗韵”成为专辑的核心标识，比如《登鹳雀楼》中的竹笛、《相思》中的琵琶、《春晓》中的古筝，让西方观众在聆听英文歌曲的同时，感受中国民乐的独特魅力。

历时半年，苏清鸢的第三张全英文专辑《诗韵东方》终于完成创作，专辑收录10首歌曲，每首歌曲对应一首中国经典诗词，封面采用中国传统的水墨画风格，绘有诗词中的经典意象——明月、鹳雀楼、春雨、红豆，既简洁大气，又充满东方韵味。苏清鸢在专辑序言中写道：“诗词是中华文化的语言，音乐是世界的语言。我希望这张专辑，能成为西方观众了解中国诗词的一扇窗，让东方诗韵在世界的舞台上绽放光彩。”