虽然“蒲太太”是谁依然是大家好奇的话题,但随着蒲氏集团法务部的强势介入,那些试图深挖林望舒隐私的营销号纷纷删帖道歉,甚至有几家被起诉的公司不得不公开致歉。舆论风向瞬间从“人肉搜索”变成了“蒲神护妻太刚了”。
-------墨渡译界-------
林望舒踏进办公室时,刻意戴上了那副无框金丝眼镜,将长发一丝不苟地盘在脑后。她穿着剪裁利落的米白色西装套裙,周身散发着一种生人勿近的清冷气场。她需要这种“林翻译官”的外壳,来抵御昨夜那场互联网狂欢留下的余震。
人事经理带着两个年轻人走进林望舒的办公室。

望舒,这是这季度重新分配给你的实习生。
一男一女,男生叫陈逸飞,戴着黑框眼镜,抱着一台厚重的游戏本,看起来像个典型的理工宅男;女生叫唐语汐,妆容精致,手里捧着一杯星巴克,眼神里带着一丝初生牛犊不怕虎的傲气。
林望舒的目光在两人脸上扫过,没有多余的寒暄,直接打开内网系统。
这是公司的保密协议和行为准则,看完签字。另外,要做好准备接受我安排的任务。如果让我在工作中听到不满和抱怨,在我这儿会扣分。

她的声音不大,却带着不容置疑的威严。唐语汐被她的眼神看得心头一跳,下意识地点了点头,而陈默则推了推眼镜,认真地在协议上签了字。
林望舒转身走向自己的办公桌,语气平淡。
既然你们是来学习的,那我就按最高的职业标准要求你们。今天上午,我要一份关于‘量子计算在金融建模中应用’的术语表,下午两点客户要。给你们两个小时。去吧。

唐语汐的脸瞬间白了。

林老师,量子计算?这……这太专业了,我们不是翻译系的学生吗?
林望舒抬眼看向她。
翻译系的学生,不代表只能翻译散文诗歌。现在的高端翻译,是垂直领域的专家。如果你连基本的学术逻辑都看不懂,怎么翻译?去查资料,去啃论文,不懂就问,但不要跟我说‘我不会’。这是职场,不是学校。

说完,她不再理会两人难看的脸色,转身投入了自己的工作。
整个上午,林望舒办公室的气氛都压抑得可怕。林望舒的座位上,电话铃声此起彼伏,她一边飞快地敲击键盘校对一份紧急的法律合同,一边用流利的法语和大洋彼岸的客户沟通,同时还要抽空指导陈逸飞处理一个复杂的句式结构。
此刻的她就像一台精密的仪器,高效、冷静、完美地运转着。
陈逸飞偷偷观察了她很久,看着她面对几十页晦涩难懂的金融报告,连眉头都不皱一下就能精准地找出逻辑漏洞,心中那点因为林望舒年纪轻轻就坐上一级翻译官位置而产生的轻视,不知不觉消散了几分。
林望舒头也不抬地把一份文件推给他。
陈逸飞,这个数据单位核对一下,不能有任何偏差。

陈逸飞接过文件,惊讶地发现,林望舒不仅英文法文极好,连那些复杂的金融模型参数都了如指掌。他作为计算机系转行的翻译,本以为自己在技术领域会比导师强,没想到林望舒的专业度远在他之上。
唐语汐那边,林望舒让她去查最新的医疗器械法规。当唐语汐抱着一堆资料回来,正准备炫耀自己找到了很多冷门知识时,林望舒却指出了她遗漏的关键条款。
唐语汐,翻译不仅是语言的转换,更是责任的传递。

林望舒指着文件上的条款,语气严肃。
这些数据关系到病人的生命,容不得半点马虎。你漏掉的这一条,可能会导致整个项目合规性出问题。

唐语汐的脸涨得通红,低下了头。
下午的项目汇报会上,林望舒带着两个实习生面对客户。客户是个脾气暴躁的德国人,对之前的翻译提出了很多刁钻的意见。林望舒不卑不亢,用流利的德语和英语交替解释,不仅指出了原翻译的错误,还给出了更符合德国人思维习惯的修改方案。
整个过程行云流水,那个德国客户从一开始的咄咄逼人,到最后心悦诚服地竖起了大拇指。德国客户赞叹道。

Fräulein Lin, Sie sind die kompetenteste Dolmetscherin, der ich je begegnet bin.(林小姐,你是我见过最专业的翻译。)
走出会议室,陈逸飞和唐语汐看林望舒的眼神彻底变了。从最初的轻视和不服,变成了由衷的佩服和崇拜。

林老师,对不起,我之前太傲慢了。
林望舒看着窗外的夕阳,语气没了上班时的严厉。
也没比你们大多少,叫我望舒姐就好了。也不用道歉,我是来教你们本事的,不是来听道歉的。只要你们肯学,我不会藏私。但前提是,你们要对得起这份职业。

接下来的日子,两人越来越适应林望舒的工作模式,三人也愈发能开上玩笑。林望舒也彻底进入了“工作狂”模式。她手头有一个跨国医疗器械的紧急项目,需要将几十万字的技术文档在三天内翻译成英法双语。
逸飞,你负责核对所有的数据单位,一个标点符号都不能错。语汐,你去查一下最新的医疗器械法规,我要确保用词的合规性。这份核心参数表,我亲自翻,你们打下手。

办公室里,只剩下三人敲击键盘的声音。林望舒甚至顾不上喝一口水,直到深夜十一点,项目终于交付。
唐语汐看着林望舒疲惫却放松的侧脸,心中默默佩服。她默默地去茶水间泡了两杯咖啡,一杯递给了林望舒。唐语汐忍不住问。

望舒姐,你不累吗?
林望舒接过咖啡,笑了笑。
累,但值得。

行了,早点收拾东西回去吧。明天记得穿得合适一点,有一个商务晚宴要参加。需不需要送你们俩?

最近这一周上下班林望舒都是自己开车。

不用了,我们打车了的。
行,到了在群里发个消息。


好,望舒姐拜拜!