番外·未来（队长篇）

冷气足得能冻住思维。

我的指尖敲在控制台边缘，试图找回一点知觉。

屏幕上，德文讲稿一行行铺开，字里行间都透着日耳曼式的严谨刻板。

我把耳麦频道切到主发言人上。

今天这尊大佛，总算要亲身领教了。

底下是王氏集团和那家难缠德企的技术协调会。

我的位置在二楼同传厢，玻璃墙以一己之力隔开两个世界。

外面是刀光剑影，里面是我必须守住的堡垒。

王氏集团的总裁坐在主位。

深灰色西装，没系领带，衬衫领口随意敞着，手里那支笔转得心不在焉。

他还年轻，看起来还有点百无聊赖，甚至瞥了几眼窗外阴沉的天色。

但没人敢轻视他。

业内传说，这位爷很挑剔，尤其不用女翻译。

带我入行的老师拍胸脯保证这次只是临时顶缺，讲稿也是提前三天到手的，厚得像块砖。

我熬了好几个通宵，查专业数据库，背术语列表，连可能出现的口音偏差都做了标注。

不求惊艳，但求平稳落地。

会议前半段风平浪静。

王俊凯的德语标准得近乎苛刻，带着点北德的冷硬腔调。

我紧跟节奏，输出中文，脑子里的弦绷到最紧。

还好，一切都按着剧本走。

我想或许传言只是能力不济者的托词。

然后，就在某个技术参数刚念完，该切换PPT的档口，他停了一下。

非常细微的停顿，短得几乎像是呼吸间的自然间隔。

紧接着，那把质地清冷的嗓音，毫无征兆地，拐进了一条僻静小路。

他用德语，不疾不徐，吐出一个短句。

句子不长，用词简单，但组合在一起，意思立刻变得古怪。

不是术语，不是商务套话，甚至不是语法书上的标准句式。

我脑子空白了一瞬。

稿子上没有。预案里也没有。

冷汗唰地一下冒出来，沿着脊椎往下淌。

控制台的指示灯在眼前模糊成一片光晕。

一秒。

两秒。

三秒。

要命的寂静。

耳机里只剩下我自己放大的、有些粗重的呼吸。

底下会场细微的交谈声也消失了。

无数道目光，明晃晃或含蓄地，聚焦在我这面玻璃上。

就在这时，王俊凯也抬眼看了过来，视线穿过整个会场，精准地落在我这面玻璃上。

然后，他对着面前的话筒，用了足以让每个人都听清的中文。

“翻译组，”他顿了顿，语气里听不出情绪，却比嘲讽更刺人，“是昨晚集体去喝黑啤酒了？”

“……”

会场先是一静，随即爆发出几声压抑的、看热闹不嫌事大的低笑。

德方代表那边虽然没完全听懂这句中文调侃，但气氛传递过去，脸上也露出几分困惑的兴味。

血液轰地冲上头顶，脸颊火辣辣地烧。

我想都没想，抬手“啪”一声关掉了面前控制台的输出麦克风开关。

然后扭头，冲着隔壁翻译间里同样一脸惨白的搭档，从牙缝里挤出冰冷的一句：“建议王总下次自带精通德国俚语的人，别指望翻译给他现编。”

话音落下，搭档的眼睛瞪得溜圆，惊恐地指着我，又拼命指我的耳机和某个控制键。

我心里咯噔一下，猛地低头——

输出麦是关了。

但我耳朵上这副连接内部通讯和协调频道的耳机，它的单独通话键，不知什么时候开了。

王俊凯作为会议核心发言人，他的接收器，必然连通着所有关键通讯频道，包括这个内部协调频道。

也就是说……

我那句充满个人情绪的建议，一字不落，清晰无比地，钻进了他的耳朵。

时间仿佛被冻结。

我能感觉到全场的目光比刚才炽热十倍，牢牢钉死在我身上。

德方代表通过他们自己的翻译明白了这一幕，表情从困惑变成了毫不掩饰的惊奇和玩味。

王俊凯还站在台上，甚至没有立刻摘下耳机，只是略微偏了下头，然后抬起眼再次看向我。

“第二翻译间，”他的声音通过内部频道，直接敲在我的耳膜上，也回荡在所有连接该频道的耳机里，“注意专业态度。”

“会议继续。”

剩下的时间，至于我是如何度过的，记忆就断片了。

脑子里反复滚动的只有那个该死的俚语，和他那句注意专业态度。

煎熬终于结束。

象征性的握手，刺眼的闪光灯。

我几乎是逃离着离开的同传厢。

刚拐进通往休息室的走廊，一道身影就挡在了前面。

王俊凯。

他没带助理，一个人。

“好巧。”他开口，声音和台上一样平稳，听不出情绪，却比会议室里更迫人。

我停住脚步，强迫自己抬头，迎上他的视线。“王总。”声音还算稳，如果忽略喉咙里那一点干涩。

“翻译官对我方的讲稿准备，”他慢条斯理地说，“似乎有意见？”

该来的总会来。

心一横，反正脸已经丢到太平洋了。

我干脆利落地从工作包侧袋抽出折叠整齐的劳务费用结算单，展开，又抽出笔，在背面空白处迅速写下几行字，然后连同单据一起，递到他面前。

“劳务费结一下，王总。”我抬着下巴，语气平静无波，尽量滤掉所有个人情绪，“包含附加费。具体条款，单据背面有注明。”

我手指点着背面新增的手写备注。

「因甲方发言人临时增加语言，构成突发性非标准语言事件，导致翻译人员需紧急调动非储备知识并承受额外现场压力，依据行业惯例及实际服务增值，产生附加费用」

“附加费？”他重复，语气平淡。

他抬起眼，那双没什么温度的眸子锁定我，“我记得合同上写的是：‘因翻译人员自身语言储备或专业知识不足，导致无法完成约定服务内容，所产生的额外工时或补救成本，由翻译人员自行承担。’”

我迎着他的目光，没退缩。

“王总记性很好。但前提是‘约定服务内容’。”我刻意放慢语速，确保每个字都清晰，“约定内容，基于我方提前收到的正式讲稿文本。而刚才现场发生的事情属于单方契约变更行为。”

我停顿一下，看着他没什么变化的脸，继续说：“如果王总有异议——”

我拿起挂在脖子上的工作证，背面贴着一个小小的、不起眼的黑色录音设备指示灯，此刻是熄灭的，但谁都知道这意味着什么，“我方可以调取现场工作录音。”

他看着我，看了好几秒，最终还是接过了那张结算单，看也没看，对折，放进了口袋。

“账单我收了。”他声音依旧平稳，似乎有意无意瞟了一眼我的工作证——姓名，刘矜。

“至于费用核定……我会让我的法务部门联系你的。”

他不再多说，转身离开，脚步声在空旷的走廊里清晰远去。

我站在原地，直到他的身影消失在电梯门后，才缓缓呼出一口气。

其实她是诈他的。

工作证背面那个，在同传开始时，自动录了不到一分钟就因电量不够关了。

法务部门？

行啊。

走着瞧。

——

写个未来篇。

祝大家过年快乐！！❛˓◞˂̵✧