第0837篇

第35篇 泊秦淮（唐·杜牧）

原文

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

注音

笼（lǒng） 淮（huái） 犹（yóu）

逐句注释

1. 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家

笼：笼罩。寒水：清冷的江水。沙：江边的沙滩。秦淮：秦淮河，流经当时的金陵（今南京），是当时的繁华之地。

2. 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花

商女：指以卖唱为生的歌女。亡国恨：指南朝陈灭亡的悲痛。后庭花：即《玉树后庭花》，相传是南朝陈后主所作的乐曲，被后人视为亡国之音。

白话译文

轻薄的烟雾和朦胧的月色笼罩着清冷的江水与江边的沙滩，夜晚把船停泊在秦淮河畔，正靠近岸边的酒家。

卖唱的歌女不知道亡国的悲恨，还在隔着江水，高声唱着那首亡国之音《玉树后庭花》。

核心赏析

1. 写景清丽，意境凄迷：开篇“烟笼寒水月笼沙”用两个“笼”字，勾勒出秦淮河畔月色朦胧、水雾迷蒙的夜景，奠定全诗清冷感伤的基调。

2. 借古讽今，立意深远：诗人借“商女唱后庭花”的场景，批判那些沉溺于声色犬马、不顾国家安危的晚唐权贵，以乐景写哀情，讽刺意味浓烈。

3. 语言凝练，情感沉郁：全诗短短四句，将写景、叙事、抒情、议论融为一体，字里行间满是对国家命运的担忧，含蓄深沉，余味悠长。