钱某

常熟钱某，依仗财势横行乡里。村中一穷人与一妖艳的女子成婚，钱某连忙借钱给此人，让其去临清贩布，并乘机与其妻勾搭成奸。一天，穷人临时回家，发现钱某正与自己的妻子喝酒。穷人又羞又怒，扭头跑出门外，钱某和穷人的妻子急忙吩咐打手假扮强盗将其捅杀。穷人的亲戚向官府喊冤，钱某及穷人的妻子被判斩首。但钱某用重金贿赂知府，使二人得到释放。钱某和穷人的妻子刚出城门，突然雷雨大作，一道闪电将二人击毙。

宿松杨某在当地文坛颇有声望，受到众多文人的大力推崇。杨某平日供奉关帝，且十分殷勤。一夜梦见关帝给予自己一枚方印，醒后认为是科考必中的征兆。后来，在客店奸淫一年轻女子。回家后，又与父亲密谋向官府行贿。当夜梦到关帝向自己索要方印，急忙问道：“方印已然给我，为何要讨回？”关帝淡然回答：“我不但要方印，还要你的命呢！今天客店发生的事，你做得心安吗？”次月，杨某父子皆死于意外。

——《寿康宝鉴》白话译文