《渐离刺秦》翻译

使君为什么同一篇文要发两次捏？

使君因为作者怕某些有多种翻译（模棱两可）的词误导大家。So，这篇文章是上一篇的翻译，感觉自己彻底读懂并不想深究的宝子们可以不看。

野史拓写，请勿上升历史人物！（正主）

使君渐离乃以火箭炮藏筑中，于秦船上击筑。

译：高渐离将火箭炮藏在筑中，应秦王（嬴政）的“邀请”（命令），去秦王的宴会用船上击筑演奏。

使君奏毕，得召近，复近得进。以筑击秦王，秦王拔孟德以挡。

译：高渐离演奏完毕，得到秦王召令近前，又前近一步达到可以进攻的程度。

他用筑攻击秦王，秦王拔出剑来抵挡他。

使君渐离避而退至舫边，拆筑底，以炮对秦王。

译：高渐离避开剑锋，退到船边，拆开筑的底板，用里面藏好的火箭炮对着秦王。

使君举炮笑曰：“陛下，时代变了。”

译：一边举着炮一边笑着说：“陛下，时代变了。”

使君秦王怒而端枪以战渐离，李斯以卷轴控渐离。

译：秦王发怒，而后端起AK用来对战高渐离，李斯则在一边用卷轴控住高渐离。

（作者说：虽然忘川对斯相的定位是治疗，但是…他那个卷轴真的好适合用来走控制系路线。就像张良的竹简一样。）

使君渐离被挡，后开炮以报荆卿志。

译：高渐离被卷轴控制而无法再次近身与秦王战斗，于是他选择开炮，意图用这种方式来报答荆柯的志向。

使君秦王以横扫六合势召金龙攻渐离，李斯辅之。

译：秦王以横扫六合之气势，召唤出六条金龙攻击高渐离（忘川风华录嬴政大招），李斯在旁边辅助他。

使君秦人皆带墨镜以护眼。

译：秦国的士兵们都戴上墨镜用来保护自己的眼睛。（注意：不是看戏专用3D眼镜！！！）

使君渐离只见金光闪过，耳闻“六合一统，万世永昌”，后复龙鸣之声，遂从舫边为后坐力坠水中。

译：高渐离只看见金光闪过（金光持续时间：10s。），耳听“六合一统，万世永昌”，后接龙鸣之声。于是他从水边因为开炮的后坐力坠入水中。

（作者说：父皇大招空了（对不起，父皇！），但是火箭炮被金龙挡住了。至于李斯的卷轴…“以卷轴控渐离”时或许还能帮父皇挡一下伤害，但“辅助秦王”时，卷轴属于进攻状态。所以…本来围成几圈并且可以给父皇挡下火箭炮的卷轴展开成一条了。整体情况为：李斯和父皇站在一边，高渐离在另一边，卷轴的一端在李斯和父皇之间更靠近李斯的位置，而另一端正在从侧面抽击高渐离。高渐离像陀螺一样旋转（划掉）。将卷轴看作分界线，父皇和高渐离在同一侧，李斯在另一侧。SO，卷轴并没有给父皇挡伤害。）

使君于水边为老者救，后察己之目盲。然秦王则无伤而回宫中，获感而制虎式坦克，以此夺天下。

译：高渐离在水边被一老人救起，之后发现自己已经再也看不见了。然而秦王则是没有受任何伤害的回到咸阳宫，从这件事上得到了灵感，制作了虎式坦克，又用它灭了六国，夺取了天下。

私没：这个时候六国还在。（其实已经统一了）但作打算写一篇《秦王扫六合》的野史。So…结果大家知道的。