"弄疼你了？"他皱眉去查看。

夏安摇头，突然用德语轻声说："_Ich habe Angst..._（我害怕）"

王楚钦怔住。

这是她第一次在他面前示弱。

"有我在。"他摘下口罩，在无人拐角飞快地吻了吻她眉心，"等会儿车送你回家，我直接回队里报到。"

夏安看着他被助理匆匆带走的背影，摸了摸眉心残留的温度。

三天后，夏安刚走进体育总局翻译司，就被主任叫进办公室。

"小夏啊，"主任推来一份文件，"外交部临时借调你去亚欧经济论坛，点名要你负责意大利代表团的接待。"

夏安翻开文件，看到"米兰世乒赛特聘随行翻译"的备注栏，瞬间明白这是王楚钦的手笔。

"我资历尚浅..."

"意方代表点名要你。"主任意味深长，"说是在澳门新闻里看到你帮走失儿童那段意大利语播报。"

走廊里，夏安摸出手机，王楚钦的微信恰好弹出：「听说某人要当外交官了？」

她咬着唇回复：「你早知道？」

对方秒回：「我女朋友这么厉害，藏不住的。」

手机又震：「晚上来食堂，给你庆功。」

夏安把发烫的手机按在胸口，突然听见身后同事的窃窃私语："听说她和王楚钦......""难怪升这么快......"

她深吸一口气，转身用流利的法语对嚼舌根的同事说："_La compétence professionnelle n'a rienàvoir avec la vie privée._（专业能力与私生活无关）"

在众人愕然的目光中，她挺直脊背走向工位。

运动员食堂永远喧嚣。夏安端着餐盘找位置时，听见樊振东的大嗓门："夏翻译！这儿！"

整张桌子瞬间安静。

王楚钦从战术分析册里抬头，拍了拍身边空位。

"糖醋排骨，少油。"他把餐盘推过来，"还有你喜欢的玉米羹。"

马龙笑着递来纸巾："小夏别紧张，我们就是好奇，你到底会几国语言？"

夏安掰着手指才数到五时，王楚钦突然插话："她还会用德语骂人。"

"什么时候的事？"林高远八卦之魂燃烧。

"上次我偷喝她可乐..."王楚钦话没说完，被夏安在桌下狠掐大腿。

众人哄笑中，她低头喝汤，听见王楚钦凑到耳边："掐这么狠？晚上去我宿舍赔罪。"

汤勺"当啷"磕在碗沿。

王楚钦的单身宿舍整洁得不像男生住处。

夏安站在书柜前，指尖掠过一排外语教材：《标准意大利语》《葡语速成》......

"你学这些？"她抽出一本德汉词典。

"某人动不动就切换外语。"他从背后环住她，"总得防着被骂。"

夏安转身，发现他书桌上摊开的笔记本写满歪歪扭扭的德文单词，最新一页是："_Ich liebe dich_=我爱你"

心跳漏了一拍。

"夏安。"王楚钦突然正色，"下周队里要发声明，说我们只是工作关系。"

她捏紧词典："...理解。"

"但我想告诉你，"他捧起她的脸，"等世乒赛结束，我会亲自公开。"