
“赶紧开始。”
龙意涵拿起桌上的笔,翻开课本。
#吴一琛 “以其无礼于晋,且贰于楚也。”
吴一琛翻开语文课本,念了《烛之武退秦师》中的一句话。
#吴一琛 “悦姐,这贰于楚也什么意思啊?”
“这句话的意思是说,”

我拿着笔一边在课本上给他画线一边讲解。
“因为郑国曾对晋文公无礼,并且在依附于晋国的同时,又暗中倾向于楚国。”

“‘以其无礼于晋’是指,因为(郑国)对晋国没有礼数(指当年晋文公流亡经过郑国时,郑文公没有以礼相待)。”

“‘且贰于楚’是指(郑国)对晋国有二心,同时又亲近楚国(“贰”指从属关系上的摇摆,即表面上服晋,暗地里却偏向楚)。”

“这篇课文的第一句话,用来交代故事背景:秦、晋两国联合围攻郑国的原因。”

听完我的讲解,吴一琛点点头。
#吴一琛 “哦,原来是这个意思,我明白了。”
“明白了就好。”

我满意地点点头。

“再看看英语。”
几人连忙翻看英语课本。
龙意涵打开课本问道:

“今天讲到第几单元了?”
#吴一琛 “第二单元第二节课。”
龙意涵有些意外地看着吴一琛。

“你还听课?”
吴一琛笑着说:
#吴一琛 “舒同讲这句话的时候我刚好睡醒,就听见这一句。”

“睡美人。”
“好了好了,回归正题,继续学习。”

龙意涵看了一眼井轩的方向,拿着课本认真咳了一声。

“I give you my word that i will return your money.”
她读完看向我。

“阿悦,这怎么翻译啊?”
#吴一琛 “return money就是还钱的意思,那前面在讲什么?”

“那个好像是I give you my word,那就是我把我的世界给你喽~”

“那意思就是,我砸锅卖铁都会还钱给你。”
我被蔡泽这个可爱的翻译逗笑了。
陈家倩皱眉道:

“不对吧,word那个词还多了一个字母,这是word啊!give就是给嘛,我给你一句话,还不还钱自家心里有数。”
一旁停下来喝咖啡的井轩听到他们的话,也不由得笑了一下。
#吴一琛 “word,这场景挺实用啊!”
#吴一琛 “那我们找别人还钱也可以用这个。”
龙意涵打断他们。

“你们说的肯定都不对,这样下去小哥肯定以为,”
说着还瞥了一眼井轩的方向。

“我是那种只有外表,没有大脑的女人。”
任意都有些震惊地看着她。
心想,“你在说什么鬼话!”
我笑着道:
“好了,其实你们的意思也差不多,这句话是‘我向你保证,一定会归还你的钱。’”

我拿过龙意涵的课本,在上面写着:
“如果想翻译的更信达雅一点,就可以这么说,‘吾誓于子,必偿尔金。’”

这时,在一旁做翻译工作的井轩听到我的这个翻译,都不由得停下来,看向我。他眼里都是赞赏,一个高中女生,可以把英文翻译得这么美,这么有意境。
龙意涵接过课本,看着上面的两种翻译,不由得张大嘴巴惊叹。

“哇~阿悦,你也太厉害了吧!”
我摆摆手。
“不算什么,很多听过的很美的英文句子,都是我们中文的翻译。”

“就比如,‘In me the tiger sniffs the rose.’中文翻译就是‘心有猛虎,细嗅蔷薇’;还有泰戈尔《飞鸟集》中的一句,‘The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.’中文翻译就是,‘世界以痛吻我,要我报之以歌。’……”

接下来,我一个一个解答他们的提问,但很多问题我也有忙不过来的时候。
陈家倩想到我刚才一个一个解答他们的提问,也很累,随即提议。

“光靠我们几个是不够,而且阿悦一个人要回答我们几人的提问,阿悦也很累的,要不再找点人来辅导我们?”

“还找人,我们跑这么远,不就是为了躲学校的人吗?”
#吴一琛 “而且我们几个已经够渣了,你要再叫几个渣的过来,含渣量是不是太高了一点啊!”

“我觉得阿悦一个人辅导我们几个太累了,而且当然是要找比我们强的呀!”

“这么一想,上次的那个年级第一,是不是还欠我们个人情?”

“别吧,她这么精英主义,来了只会吐槽而已。”

“那其他人呢?”

“就不能找一个智商低下一点,脾气温和一点的?”
任意直接拒绝。

“不能。”
陈家倩吐槽任意。

“你人缘也太差了吧!”

“你这跟他们一个月混的啥呀这是!”

“算了,任总就是没把我们当朋友。”