吓亲佢？

　　在周星驰面前，他那点小心思简直无所遁形。

　　周星驰看着他难得吃瘪又强作镇定的样子，觉得有趣极了。

　　他摇摇头，用那种恨铁不成钢又带着十足看戏心态的语气，继续“点评”：“我真系睇唔出啊（我真的看不出来啊），张国荣，万千少女嘅‘哥哥’，荧幕上嘅情圣，现实生活中谈起恋爱，竟然会系咁（是这样的）……纯情？畏手畏脚？”

　　他上下打量着张国荣，像是在审视一个不合格的演员：“以前你追女仔嗰阵，都几主动㗎，送花、约会、讲情话，边样唔识？”（以前你追女孩子的时候，还挺主动的嘛，送花、约会、讲情话，哪样不会？）

　　“点解到咗呢位木小姐度，就变成咁㗎？”（为什么到了这位木小姐这里，就变成这样了呢？）

　　“成日喺度自己纠结，又唔敢行前多步。”（整天在那里自己纠结，又不敢往前多走一步。）

　　“点啊，惊人哋一拳打飞你啊？我睇人哋不知几有分寸。”（怎么，怕人家一拳把你打飞啊？我看人家不知道多有分寸。）

　　这话算是半开玩笑半认真地点破了张国荣最近的状态。

　　张国荣自己也清楚，在面对木小软时，他那些过往的经验和自信似乎都派不上用场。

　　他变得瞻前顾后，思虑重重，既怕唐突了她，又怕自己表现得不够好，更怕……被拒绝后，连现在这种亲近而自然的关系都维持不住。

　　“你唔明……(你不明白）”

　　张国荣有些烦躁地抓了抓头发，语气里带着自己都未察觉的无奈和迷茫，“佢同其他人唔同。”（她和其他人不一样)

　　“我惊……太急进，会吓亲佢。"(我怕……太急进，会吓到她)

　　"而且，佢(她）对我……” 他顿住了，没有说下去。

　　木小软对他是什么感觉？朋友？雇主？一个还算不错的工作伙伴？他不敢确定。

　　那份喜欢，似乎只是他一个人的兵荒马乱。

　　“吓亲佢？（吓到她？）”

　　周星驰像是听到了什么好笑的话，“我睇人哋不知几镇定，天塌落来都未必眨眼。”(我看人家不知道多镇定，天塌下来都未必会眨一下眼。)

　　“系你自己吓亲你自己就真。”(是你自己吓到自己才是真的。）

　　他放下橙汁杯，拍了拍张国荣的肩膀，语气总算正经了些，虽然眼神依旧戏谑，“感情呢家嘢，冇话边个同边个一定唔同。”（感情这东西，没有说谁和谁一定是不一样的。）

　　“中意就系中意。”（喜欢就是喜欢。）

　　“你喺度自己纠结一百次，不如行前一步，睇下佢反应。”（你在这里自己纠结一百次，还不如往前走一步，看看她的反应。）

　　“最坏结果，咪维持原状咯，你惊佢因为你表露心迹就辞职唔做啊？"（最坏的结果，不就是维持原状嘛，你怕她因为你表露心迹就辞职不干了啊？)

ps：内容纯属虚构请勿上升现实生活，小说内容如有夸张不符合实际部分请不要太较真！请不要在意时间线！请不要太在意细节！不喜勿喷！