
没事,放心。

大丈夫です,安心してください。
优姬轻轻拍了拍他的肩膀,柔声安慰着眼前的少年。然而,零的眉头依旧微蹙,眼底那抹不安的阴云并未散去,仿佛潜藏在心底的疑虑仍在无声地啃噬着他。
可以了吧。

もういいでしょう。


哈哈哈,当然。

ははは,もちろん。
男人扬了扬手,示意可以释放人质了,他们这才将人质松开。

我的树里。

私の樹里。
李土,我虽对你怀有同情之心,但这并不意味着你能够肆意伤害我的人。

我的同情并非你作恶的通行证,任何人都不该成为你泄愤或施暴的对象。

私の同情はあなたの悪事の通行証ではありません,誰もがなるべきではないあなたは怒りをぶちまける、または暴力を振るう相手。

你若再敢越雷池一步,那便休怪我不顾及往日对你那点怜悯之情了。


哈哈哈。

ハハ!

始祖,你也知道啊。

始祖,あなたは知っています。

明明,是我先对树里倾心相许的啊。为何,为何父母要将一个我不爱的人推给我,让我娶她呢?

这究竟是为什么啊!

これは一体なぜですかえっ!
难道你未曾察觉,你已然成为了他们中的一员吗?

あなたが彼らの一員になったことに気づいていないのですもう終わった。

你已经和他们是一类人了。

あなたはもう彼らと同じタイプの人です。


哈哈哈,是啊。

ははは,そうですよね。

可是我亲爱的弟弟非要跟我抢树里,他明明知道的。
既然事情已经发生,彼时的你就不应听从父母之言,自己的爱情应当自己做主。

事がすでに起こった以上、お互いのあなたは両親の言葉、自分の愛情に従うべきではありません,当然~すべきである自分で決める。

既然你选择了顺从他们的安排,那就不该再去责怪他们的决定。

双语台词看着好有感觉啊
あなたが彼らの手配に従うことを選んだ以上,それは彼らの決定を責めるべきではない。

毕竟,每一个选择的背后,都藏着无法轻易言说的无奈与妥协。

何しろ、一つ一つの選択の裏には、簡単には言えない無力と妥協が潜んでいるのですから。

心中的不甘或许会悄然滋生,但责怪只会让这份沉重越发难以承受。

心の中の不安は静かにはびこるかもしれないが、責めるのはこの重さをますます難しくするだけだ,冷静である。








继续。

続く。
父母不正确你就不要听。

親が正しくないなら、聞かないでください。


(原来如此,他并不爱母亲,他爱的是树里)

(なるほど,彼は母親を愛していない,彼は愛している樹里)
发泄完情绪后,他就带着优姬离开了。
零,优姬暂时不会有危险。


你怎能如此笃定他不会伤害优姬呢?话语中带着一丝质疑与不安,眉头微蹙,仿佛那未知的危险如阴影般笼罩在优姬周围,随时可能将她吞噬。

どうして彼が傷つけないとこんなに篤く決められるのか優れてい姬。

万一……

万一の場合……
并不会,因为李土深爱树里,是他的父母执意与千里母亲结为婚姻关系的。

あなたが森を愛しているからといって、彼の両親があなたの母の日にキスをしたわけではありません,結婚関係。

千里,你是否常在静谧的夜晚,望着天边那轮孤月,心中升腾起对你母亲与父亲之间感情的疑惑?

你很想知道,你母亲她到底爱不爱父亲呢?

那是一种怎样的情感纠葛,是如春风般温柔的爱意,还是隐藏在岁月深处难以言说的无奈?

有点。

ちょっと。
告诉你也无妨,他们之间并未萌生任何情愫,彼此的目光交汇时,没有涟漪,也没有悸动,仿佛对方只是生命中的一道过客,平凡而淡漠。

お互いの目が合っている時はあなたがいなくても矛盾はない,相手は生命の中の旅人であるかのようだ,淡々としている。

あなたに言ってもいいですが、彼らは生計を立てていません。

这份冷静与疏离,并非伪装,而是真实的内心写照,他们的世界,似乎从未因对方的存在而有所改变。
