甜赴双语之约

回来啦，彼特呢

老妈！程耀哥哥给你买的，温乎的，我一口都没喝哦

谢谢彼特，也谢谢程耀

（拉过一把椅子坐在她身边，目光落在屏幕上）核对得怎么样了，明天华声和译华的人过来对接，要不要我再帮你过一遍

差不多了，就剩最后几页术语确认，你帮我看看这个跨境知识产权”译法，是不是更贴合他们的行业语境

这个译法没问题，之前跟肖总沟通过，他们更倾向于简洁化表达，这样对接起来效率更高

明天带田恬他们九点到，小姑娘们第一次正式在语译，多担待

（指尖快速回复）放心～茶水间备了甜口果茶和小蛋糕，会议室也提前调试好设备啦

（指尖轻点屏幕）林西倒是把她的徒弟们护得周全，连口味都记得清楚

毕竟是第一次跟着对接正式项目，小姑娘们难免紧张，多照顾点应该的

对了，你跟老肖确认过跨境知识产权的补充说明吗，华声的莎莎是项目负责人

（指尖在键盘上敲了两下，调出文档）早确认过了，肖一成说谭莎莎对地域限定条款的译法格外较真

我们语译主打翻译机研发，华声和译华的人工翻译团队刚好互补，这次对接要把“跨境知识产权”的人工译法和机器适配逻辑对齐

（侧头看向佟欣）我整理了小语种术语库，把德、法、西语的行业常用译法都标了优先级，还附了人工翻译的语境适配案例，明天投屏给谭莎莎他们参考

（点头，指尖划过屏幕上的术语列表）莎莎做人工翻译多年，最看重术语在实际场景中的准确性

机器译法的简洁性要兼顾，但不能丢了人工翻译的细腻度

比如这个西班牙语译法，是不是要补充一下拉美地区的变体 华声的客户里有不少南美企业

（眼底闪过赞许）早想到了，已经加了地域变体备注，还标了人工翻译时的语气适配建议

毕竟机器翻译难抓语境，人工补全这部分很关键

（顿了顿，看向佟欣泛红的眼眶）你再核对一遍核心术语，剩下的小语种细节我来兜底，彼特都快困得睁不开眼了，赶紧带他回家

（确实打了个大大的哈欠，揉着眼睛从沙发上站起来，小跑到佟欣身边拽了拽她的衣角）老妈，我想睡觉了，程耀哥哥说的小语种听起来好难呀

他歪着脑袋看屏幕，手指点了点西班牙语的字样，这个像小虫子一样的字，哥哥你都认识吗

（被逗笑，伸手揉了揉他的头顶）等你长大，哥哥教你，到时候你就能帮妈妈翻译啦

（笑着合上电脑）好了，不熬了，我们回家她起身时，程耀已经拎起了她的背包和彼特的书包，还顺手把没喝完的银耳羹装进了保温袋

（偶尔回头喊一句）程耀哥哥快点

（握着方向盘的手轻轻顿了顿）已经打印好了，按语种分了册，还留了批注栏

（侧头对她笑了笑）放心，人工翻译和机器适配的衔接点我都梳理清楚了，不会让莎莎他们觉得咱们不懂人工翻译的门道

（心里一暖，看着窗外掠过的路灯）有你在，确实省心

之前还担心语译的机器研发逻辑和他们的人工翻译思维对不上，现在看来，细节都考虑到了

（语气柔和）咱们是合作伙伴，自然要双向适配

他们的人工翻译经验能帮咱们优化翻译机的语境识别，咱们的技术也能减轻他们的重复劳动，双赢的事

（顿了顿）对了，肖一成说莎莎怀着孕，明天对接时节奏放慢点，茶水间除了甜口果茶，还备了温蜂蜜水

（揉了揉眼睛，声音带着刚睡醒的软糯）到啦

（指尖轻轻刮了下她的鼻尖）嗯，睡傻了，都快十点了

（推开车门绕到副驾，护着她下车时，特意用掌心挡住车顶）慢点，别磕着

对了，程耀那边跟你同步小语种术语库的事了吗，莎莎他们做人工翻译，对地域变体要求特别高，尤其是南美客户的西语译法

（按下电梯键，侧头笑）早同步过了，程耀把德、法、西语的行业译法都分了优先级，还加了拉美地区的变体备注，连人工翻译的语气适配建议都写上了，比咱们想得还细

（松了口气）那就好，莎莎最看重这些细节，要是术语对接出问题，后续人工翻译要返工不说，还得耽误翻译机的适配进度

（电梯门打开，护着她走进去）放心，程耀和佟欣做事向来稳妥。对了，我让毛毛在茶水间多备了温蜂蜜水，莎莎怀着孕，甜口果茶虽然合她心意，但蜂蜜水更润喉，对接时说话多，能少遭点罪。

（握住她的手紧了紧）你天天念叨田恬他们第一次对接紧张，又担心莎莎孕期辛苦，我自然要多留意些

（顿了顿，语气带点宠溺）再说，我们是牵头方，总不能让合作伙伴觉得咱们敷衍

老公，谢谢你总是替我着想

（身体一僵，随即反手回抱住她，下巴抵在她的发顶，声音低沉温柔）跟我还说这个 你为了项目熬了好几天，明天对接完

我带你去吃你最爱的那家私房菜，好好补补

（埋在他怀里笑）好呀，不过得带上田恬他们，小姑娘们第一次圆满完成对接，得好好鼓励一下

（揉了揉她的头发）都听你的，快去洗漱休息，我把明天要用到的投屏文件再检查一遍，确保万无一失

（看到肖一成还在看文件，走过去坐在他身边）还没看完

（侧头看她湿漉漉的头发，起身拿过吹风机）快好了，再确认下投屏设备的兼容性，你坐好，我给你吹头发

（靠在他腿上，听着吹风机的嗡嗡声，忽然轻声）其实我今天有点担心，语译主打翻译机研发，华声和译华是人工翻译，怕两边的思维对不上

（关掉吹风机，俯身看着她）不会的，程耀已经把机器译法的简洁性和人工翻译的细腻度平衡好了，再说，咱们是双向赋能

他们的人工翻译经验能优化翻译机的语境识别，咱们的技术能减轻他们的重复劳动，这才是合作的意义

（伸手捏了捏她的脸颊）别想太多了，早点休息，明天你还要带着田恬他们镇场呢

（轻声说）谢谢你，程耀，每次都想得这么周到

（转头对她笑了笑）跟我客气什么。快上楼吧，夜里凉，别冻着

他把彼特的书包递给佟欣，又顺手帮她拢了拢围巾

天哥

怎么了，还不休息，（看了看表）已经十点多了，（扶她坐在椅子上）你现在是孕妇要好好休息，知道吗，明天还有工作要做呢，

（笑着点了点头）知道，就是想知道你在干嘛

哦，看一下明天的翻译资料

不是我负责吗

（笑了摸了摸她的头）我不能让你自己一个人吧

（笑了笑）我就知道，我老公最好了

（伸手勾住他的手指，指尖轻轻蹭了蹭他的掌心）其实资料我都过了三遍了，就是有点担心明天的对接

语译是做翻译机的，怕他们的机器译法太生硬，不符合咱们人工翻译的语境要求

（俯身蹲在她面前，目光落在她微微隆起的小腹上，语气放得格外轻柔）放心，老肖跟我同步过，程耀整理了小语种术语库

连地域变体和语境适配案例都标好了，还参考了咱们华声以往的翻译风格，不会出问题的

（伸手轻轻覆在她的小腹上，感受着细微的动静，眼底满是温柔）再说，有我在呢，明天对接时我陪你一起，真遇到分歧，我们一起跟他们沟通

毕竟这是我第一次负责跟技术团队合作，怕咱们的思维对不上

（心里一暖，弯腰抱住他的脖子）你总是这样，什么都替我想到了

其实我更担心的是，我们人工翻译的经验能不能帮到他们优化翻译机

（抬手拍了拍她的后背，声音沉稳）怎么会对不上

我们的人工翻译懂语境、懂情感，他们的技术懂效率懂适配，这是双向赋能的事

你呀，就是想太多，把心放宽点

（扶她站起来，牵着她往卧室走）时间不早了，赶紧休息，明天对接要保持好状态

我已经把明天要穿的衣服都给你准备好了，宽松舒适的，不会不舒服的

（笑着任由他牵着走）你连这个都想到了

（转头对她笑了笑，眼底满是宠溺）当然，我老婆和宝宝的事，哪件不得放在心上

对了，老肖说语译那边备了温蜂蜜水，对接时说话多，你记得多喝点，润润嗓子

喝点牛奶，助眠，明天不用早起，我早点起来做早餐，咱们慢慢吃，再去语译也不迟

（接过牛奶喝了一口，温热的液体顺着喉咙往下淌，心里暖融融的）明天刚好明天跟程耀可以请教一下南美西语的译法，我们有几个南美客户，对术语的地域适配要求特别高，自从他去了语译，就没有机会请教了

（坐在床边，指尖轻轻擦去她嘴角沾到的奶渍，语气带着笑意）想他了 早知道当初就不该放他走，留在华声还能跟你搭伙做事

（嗔怪地推了他一下）我是说专业上，程耀的小语种功底多扎实啊，尤其是南美西语，之前咱们做智利客户的项目

多亏了他把关术语，客户才特别满意，现在他去了语译，想请教都得等对接机会

（伸手揉了揉她的头发，眼底满是纵容）知道知道，我的莎莎是想跟高手交流

放心，明天对接有的是时间请教，我已经跟老肖说好了

对接结束留程耀他们一起吃午饭，到时候你想聊多久都可以

眼睛一亮，握着他的手晃了晃）真的 那太好了 我还有好几个关于地域变体译法的疑问，正好趁机跟他好好探讨探讨

（看着她雀跃的样子，忍不住笑出声）看你高兴的，跟个要见偶像的小姑娘似的

不过话说回来，程耀去语译也未必是坏事，这次咱们人工翻译和他们翻译机合作

说不定还能碰撞出更多火花，以后你请教的机会可就多了

（点头，靠在他肩上）也是，希望这次合作能顺利

其实我还有个想法，要是能把咱们人工翻译的语境适配经验，融入到他们的翻译机算法里

说不定能让机器译法更自然，到时候咱们也能省不少重复劳动

（抬手轻轻拍着她的后背，声音温柔）这想法好啊，明天对接的时候可以跟程耀提提

以他对小语种的了解，肯定能明白你的意思

不过别想太多了，先好好休息，养足精神明天才有力气聊工作

（打了个哈欠，眼底泛起倦意）嗯，听你的。对了，明天早上能不能给我做个全麦三明治

再加个鸡蛋，我想早点去语译，趁对接前跟程耀先简单聊几句

（替她掖了掖被角，笑着点头答应）没问题，保证让你吃得营养又舒服，快睡吧，我在这儿陪着你

（笑着点了点头）嗯，谢谢天哥

（笑着）快睡吧

（笑着点了点头）嗯，晚安，你也早点休息

（笑着）好，睡吧，晚安

拜拜

拜拜

拜拜

拜拜

拜拜

拜拜