夏洛克的烦恼

我怀着沉痛的心情，提笔写下这最后一案，记下我朋友福尔摩斯这位杰出的天才。“血字的研究”第一次把我们结合在一起，促使我一直见证着他传奇的侦探事业，直到“海军协定”一案。可以说，正是由于他的介入，才避免了一场严重的国际纠纷。我知道我写的案件记录很不连贯，还深深感到写得不够详尽，但我竭尽全力把我和他共同的奇异经历记载了下来。我本来打算写到“海军协定”一案就不再写了，因为我不想提及那件让我一生惆怅的案子。两年过去了，惆怅丝毫未减。最近詹姆斯·莫里亚蒂上校发表了几封信，为他已故的兄弟辩护。我别无选择了，只能把事实真相如实地公之于众。我是唯一了解全部真相的人，我确信时机已到，保守秘密已毫无意义。据我所知，报刊上对此事只有过三次报道：一次见于1891年5月6日的《日内瓦杂志》；一次见于1891年5月7日英国各报刊载的路透社电讯；最后一次就是我上面提到的几封信。第一次报道和第二次报道都过分简略。而最后一次，正如我要指出的，完全歪曲了事实。我有责任把莫里亚蒂教授和福尔摩斯之间发生的事实真相公之于众。我研究我的朋友夏洛克·福尔摩斯的破案方法已经八年了，记录了七十多个案例。我草草翻阅了一下这些记录，发现很多案例是悲剧性的。喜剧性的案例也不是没有，其中有相当大一部分就是离奇古怪了一点，但是却没有一例是平淡无奇的。这是因为，他破案与其说是为了酬金，还不如说是出于对他那门技艺的特殊爱好。除非案情很独特或近乎荒诞无稽，否则他会不屑一顾，拒绝参与任何侦查。

就我的记忆而言，在所有这些变化多端的案例中，最特别的当属萨里郡斯托克莫兰著名的罗伊洛特家族那一例。这个案件发生在我和福尔摩斯交往的早期。那时我们都是单身汉，在贝克街合住着一套寓所。如果不是当时曾做出严守秘密的保证，我本来早就可以把这件事记录下来。上个月我对之做出过保证的那位女士不幸英年早逝，我对自己的约束因此可以解除了。现在或许是该让真相大白的时候了。外界对于格里姆斯比·罗伊洛特医生之死众说纷纭，谣言四起。这些谣言使得格里姆斯比·罗伊洛特医生之死变得比实际情况更加骇人听闻。夏洛克·福尔摩斯的学识范围

1. 文学知识——无。

2. 哲学知识——无。

3. 天文学知识——无。

4. 政治学知识——浅薄。

5. 植物学知识——不全面，但对于莨蓿制剂和鸦片却知道得非常详细。对毒剂有一般的了解，而对于实用园艺学却一无所知。

6. 地质学知识——限于实用，但一眼就能分辨出不同的土质。曾经他散步回来后，把溅在裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜色和硬度，说明是在伦敦什么地方溅上的。

7. 化学知识——精深。

8. 解剖学知识——准确，但不系统。

9. 惊险文学——很广博，他似乎对近一世纪发生的一切恐怖事件都了如指掌。

10. 提琴拉得很好。

11. 善使棍棒，也精于刀剑拳术。

12. 关于英国法律方面，他有足够实用的知识。