第5章：易名

那场哭喊过后，江家陷入了某种心照不宣的静默。江若水不再提及未来，她活像被抽走发条的人偶，配合着完成所有“出国准备”。

在机场送别那天，江夫妇在机场贵宾厅的告别，充满外人看来无可挑剔的关怀与不舍。江先生最后在她耳边低语：“记住，你代表江家。” 江夫人只是紧紧抱了女儿一下，手指冰凉。

过海关前，她再次回头看了眼。父母的身影在玻璃墙后已然模糊，仿若被水浸染的画。登机之后，她坐在靠窗位置，看着舷窗外大陆板块逐渐消失，云层如一层又一层的裹尸布。

她的随身包里有一本崭新的德语语法书。书页间，赫然夹着被“保管”的手稿的最后几页。不知是江夫人偷偷放回的，还是二哥所为。

提到江家二哥，江若水想起他曾经是那么毅然决然的同家里宣布：“我深知自己不能为家里做出贡献，我愿意为祖国奉献青春。”

对于儿子们的愿望，家里永远会满足。在那之后，江家二哥真的成为了一名海军。

江家大哥估计也已逐步接手家业，据说大嫂姓苏，是大哥从高中到大学在学业上的竞争对手，但两人关系一直很好。想到这儿，她真的很羡慕大哥——起码他与大嫂彼此知根知底。

回过神来时，胳膊肘压制的手稿不觉间变得皱巴巴的。她将它们一点点抚平，又将语法书重新合上装入包里。飞机仍朝着目的地飞行。

抵达目的地后，接机的是格特鲁德。她一言不发接过江若水的行礼，面无表情的说：“江小姐，夫人派我来接您。您旅途辛苦了。”

格特鲁德率领江若水径直走向一辆黑色的老式奔驰，司机同样沉默不语。上车前，格特鲁德郑重提醒道：“江小姐，夫人说，考虑到您文化的特殊性，允许您保留原名‘若水’。”

车窗外的风景逐渐变为规整的田园，最后是越发茂密的黑森林。车轮下的道路渐渐颠簸起来，古堡塔尖仿如獠牙，在树梢间时隐时现。

车子终于停在厚重的铸铁大门前。格特鲁德转向她，在下车前最后提醒道：“若水小夫人，欢迎加入霍恩贝格家族。这里，将是您今后全部的世界。”称呼，从进门前就改变了。

“格特鲁德，”江若水鼓起勇气请求道，“能不能……别叫我‘小夫人’。我们是平等的不是么。”但是格特鲁德只当她是不适应新身份。

“若水小夫人，从今往后您的身份便是如此。”她搭眼看了看江若水，“霍恩贝格家对未来的女主人的要求远比我们这样的人严得多。”

紧接着，格特鲁德说，倘若同样是惹恼了霍恩贝格先生或夫人，作为仆人的她顶多会被扣除工资，最严重也不过失去工作。但江若水身为“小夫人”，必然免不了遭至一番责打。

“但也请您放心，夫人也说了，只要您不犯下原则性的错误，她一般不会动用家法。”在古堡语境下的“原则性错误”，指的是明显不认同当地的语言或文化，又或是逃避该有的责任。

铸铁大门在身后沉重合拢，锁舌扣上的声音，像咬碎了最后一点与外界关联的幻想。格特鲁德在前方引路，脚步声在石廊里回荡。

凉凉的空气混杂着石头的潮气与旧木头的味道，以及一丝蜡与香料气味。两侧墙壁上，烛形壁灯投下摇晃的光，让盔甲们的影子在墙上张牙舞爪，仿佛随着她们的经过而缓缓移动。

霍恩贝格夫人坐在书房壁炉旁的扶手椅里，她膝上盖着羊毛毯。“一路辛苦了。过我这儿来，我的女儿。”她的语气是那样的友善。

而后，她抬起头仔细端详她的儿媳：“看上去比照片上更清秀。旅途劳累，今晚我们不必拘礼。格特鲁德，请带小夫人移步餐厅。”

餐厅不算大，长桌只设了两副餐具。每样菜肴都很精致，但盘中的份量可不多。落座前，江若水把自己的那份餐盘端到了霍恩贝格夫人的斜对角，后者不动声色看了格特鲁德一眼。

格特鲁德不动声色地走过来，将江若水的餐盘重新移到了正确的位置，也就是霍恩贝格夫人的旁边。霍恩贝格夫人告诉江若水，这里的讲究跟江家不一样，还望她能够尽快适应。

席间，霍恩贝格夫人从天气和旅途见闻，慢慢过渡到对德国某位作家或某段历史的看法。聊到最后，她突然看向江若水：“你希望格特鲁德直呼你的名字？真是个可爱的想法。”

见江若水没再说什么，她随后抛出了又一个话题。或许是触动了某跟心弦，江若水下意识使用了中文词汇，刚出口就被默默纠正了。