Name: 有爱的物理小班
Author: 姜仁信

刚接待完俄罗斯学生，姜仁信和他们的领头老师米娜聊了起来。

姜仁信

Здравствуйте Мисс Мина, я Володя. （您好米娜女士，我叫沃洛佳（姜仁信的俄语小名）。）

米娜

Здравствуй!（你好啊！）

钟鸣远

Зд...здравствуйте Мисс Мина, я... Я Вася. （米……米娜女士好，我……我叫瓦夏（钟鸣远的俄语小名）。）

米娜

Здравствуй! Вы говорите по-русски хорошо! （你好！你们俄语说得不错嘛！）

柳德米拉

Они мои ученики. （他们是我的学生。）（笑了笑）

米娜

Молодец! （棒极了！）

姜仁信

Добро пожаловать в Хуандао Участок!（欢迎来到黄岛区！）

钟鸣远

И... тоже добро пожаловать в на...нашей школе! （也……也欢迎您来我们……的学校！）

米娜

Спасибо! （谢谢！）

米娜老师其实是会说汉语的，只不过姜仁信和钟鸣远想练练口语罢了。

钟鸣远

（小声）怎么办姜仁信，我有点慌……

姜仁信

你慌个球？就是要大胆说出来。

钟鸣远

我怕出语法错误……

钟鸣远的口语不是太好，但语法错误这块儿，姜仁信犯的更多。

姜仁信

我经常犯错都不怕，你倒先慌了……

米娜

不要紧，错了我会提醒。你们只需要说就可以。（微笑）

钟鸣远

那就拜托您了。

米娜

Когда мы впервые приехали сюда.Циндао выглядел очень хорошо.（我们第一次来这儿。青岛看样子真的不错。）

钟鸣远

Да, кра...сивый и современный город. （的确，又美……又摩登的城市。）

米娜

我们星期日还会飞去哈尔滨。

姜仁信

Харбин! Холодная а красивый город!（哈尔滨！寒冷但美丽！）

米娜

Володя, 你犯了语法错误，холодная 是给阴性名词用的，哈尔滨是阳性。

姜仁信

哦哦哦！谢谢指正！

钟鸣远

（捂脸）

米娜

Да. Я знаю этот город.

姜仁信

Номер 3 Школа Харбина-Очень очень хорошо, а Номер 6 Школа Харбина-У нее есть русский язык класс. （哈尔滨三中特别厉害，而哈尔滨六中是有俄语班的。）

钟鸣远

Да, у меня есть друз...друзья в хар...харбине, а они уча...тся в школе номер 6. （对，我在哈尔……哈尔滨就有朋……朋友，他们就……就读于六中。）

米娜

Я знаю школу номер 6. Ученики здесь очень умные. （我知道六中，那儿的学生很聪明。）

柳德米拉

这就是差距。咱们学校现在连六十六都没压过去，更要加油啦。

钟鸣远

嗯嗯！（点头）

姜仁信

包在我们身上。（拍胸脯）

柳德米拉

А моим ученикам очень понравилась ваша школа. （哦对，我们的学生挺喜欢你们的学校。）

姜仁信

Спасибо за внимание. （多谢关注。）

姜仁信

О, кстати,вот карта шаньдуна. Дайте тебе! （哦对了，这是山东地图，送给你了！）

地图是姜仁信亲手画的，还把地名翻译成了俄语。

钟鸣远

Он перевел его на р...усский язык. （他把它翻译成了俄语。）

米娜

Молодец! (太棒了！)

柳德米拉

你们准备这么好的礼物也不和我说声！（撒娇式叉腰）

姜仁信

惊喜就是要瞒着嘛！（和钟鸣远傻笑起来）

钟鸣远

哈哈哈……

米娜

太感谢了！（瞪大眼睛）又是语法错误。“四方”的“四”要写成Сы, а не СИ.（而不是“喜”。）

钟鸣远

你今天犯了多少错了？（捂脸）

姜仁信

那你今天磕巴多少次了？（偷笑）

柳德米拉

怎么互相揭短啊？

米娜

哈哈哈哈……没事，都有待进步，但都是好苗子。

姜仁信

Спасибо! （谢谢！）（鞠躬）

钟鸣远

Я тоже спасибо вам. （我也很感谢您。）（鞠躬）

姜仁信

以后有机会欢迎再来青岛！

米娜

嗯嗯！会来的！

番外七 经常犯语法错误的小姜和口语烂透的小钟

番外七经常犯语法错误的小姜和口语烂透的小钟