第十六章

中央公园咖啡馆，除了乔伊大家都在这儿。

莫妮卡Monica菲比？

菲比Phoebe如果有一天我变得全能，我要世界和平，不再有饥饿，雨林不再遭受破坏……

菲比Phoebeoh，我还要有更大的胸！

罗斯Rossyeah，你说了我的愿望。

罗斯Ross钱德勒，你呢？

钱德勒Chandle如果有一天我变得全能，我要让自己变得永远全能。

瑞秋Rachel看吧，总有这样的人，“给我一个愿望，我就要更多的愿望”。

大家都在讨论如果自己变得全能以后想要做什么，这时候乔伊从咖啡馆外面进来。

莫妮卡Monica嘿，乔伊。

莫妮卡Monica如果你变得全能，你希望做什么？

乔伊Joey大概是自杀吧。

莫妮卡Monica什么？！

乔伊Joey如果小乔伊死了，我就没有再继续活下去的理由了。

罗斯Ross乔伊，是全能，不是无能。

乔伊Joeysorry！

聊了一会，大家都各自去忙了，只剩下莫妮卡、罗斯和菲比。菲比在睡觉，莫妮卡和罗斯一直在观察菲比。

莫妮卡Monica她是怎么做到的？

罗斯Ross我在公共场合根本睡不着。

莫妮卡Monica你看她，睡得那么安详。

菲比醒过来看到莫妮卡和罗斯在盯着她看被吓了一大跳。

菲比Phoebe你们在干嘛？

罗斯Ross没事，只是你又开始打瞌睡了。

莫妮卡Monica你是怎么了？

菲比Phoebe我昨晚没睡好。

罗斯Ross为什么？

菲比Phoebe我祖母交了一个新男友，他俩在床上翻来覆去，还有耳聋，于是两个人一直在不断确定彼此是否尽兴，简直是吵死人了！

莫妮卡Monica如果愿意，你今晚可以和我跟瑞秋一起睡。

菲比Phoebe谢了。

钱德勒和乔伊从外面进来，乔伊正在数他的步子。

乔伊Joey95，96，97…

乔伊Joey我说的没错吧，从我的住处到这儿，不到一百步。

钱德勒Chandle你可真闲。

乔伊Joey嘿，你就是今天的寿星？

乔伊Joey瞧，冰球赛门票，骑兵队和企鹅队。

乔伊Joey今晚在花园球场，我们要带你去看。

钱德勒Chandle生日快乐，老兄。

乔伊Joey我们爱你。

罗斯Ross你们真幽默，我生日在七个月前。

乔伊Joey所以？

罗斯Ross所以一定是你们多了一张票，找不到人一起去看。

钱德勒Chandle我们不是那种人。

罗斯Ross天啊，今天是10月20号。

莫妮卡Monica我正希望你没记起来。

乔伊Joey20号有什么不对劲吗？

钱德勒Chandle万圣节的前十一天？

钱德勒Chandle所有的好服装都被抢走？

罗斯Ross今天是我和卡罗尔进行肉体接触的第一次。

罗斯Ross我不去看球赛了，我还是回家，想着我的前妻和她的爱人吧。

乔伊Joey去他的曲棍球。

钱德勒Chandle我们回去一起想吧，罗斯，别这样，你、我和乔伊，冰人夜游怎么样，大个儿？

罗斯Ross你打算干嘛？

钱德勒Chandle我不知道。

乔伊Joey拜托，罗斯！

罗斯Ross好吧好吧，或许能让我忘记伤痛，但你要帮我买个大手指。

钱德勒Chandle一定。

瑞秋Rachel嘿，大家看！

瑞秋Rachel我的第一份薪水，看看这框框，上面有我的名字，是我！

菲比Phoebe我想起我拿到第一份薪水那一天，矿场塌陷八个人惨遭活埋。

莫妮卡Monica你在矿场工作？

菲比Phoebe不，我在黛莉冰淇淋工作，干嘛这么问？

瑞秋Rachel真叫人兴奋，我赚来的，每天擦桌子蒸牛奶，这真是…太不值得了。

瑞秋Rachel等一下，谁是FICA，为什么他拿走我所有的钱？

瑞秋Rachel钱德勒，你看！

钱德勒Chandle没那么糟糕。

乔伊Joey就第一份薪水而言，你已经算不错了。

罗斯Ross单靠它就够你过日子了。

莫妮卡Monica没错。

西维亚刚和导演沟通完回来，手里拿着几张电影票，进了咖啡馆。

西维亚Sylviaoh，嗨，你们都在？

钱德勒Chandleyeah！

西维亚Sylvia我有几张今天下午的电影票，有想要一起看的吗？

乔伊Joeyoh，真不凑巧，我们今天……

乔伊话还没说完，就被钱德勒捂住了嘴。

钱德勒Chandleoh，乔伊和罗斯准备去看冰球比赛，他们正好在为只有两张票发愁呢！

钱德勒Chandle我和你去看电影！

西维亚SylviaOK。

西维亚Sylvia那你们呢？

瑞秋Rachel我还得工作。

莫妮卡Monica我…

莫妮卡正在为找什么理由发愁，被钱德勒祈求的表情逗乐了。

莫妮卡Monica我有约了！

西维亚Sylvia你有约了？！

莫妮卡Monicayeah，在餐厅认识的客人，他很喜欢我的料理，我们今晚第一次约会。

西维亚Sylvia那好吧，祝你约会愉快。

西维亚Sylvia菲比？

菲比Phoebeoh，o h

菲比Phoebe我太困了，打算去莫妮卡的公寓补觉。

西维亚Sylvia那好吧，那多的票先给你们，万一你们突然改主意？

西维亚Sylvia钱德勒，我得先回去收拾一下，你要一起吗？

钱德勒Chandleyeah！yeah！

钱德勒Chandle我和你一起。

西维亚走在前面，钱德勒趁她不注意，跟其他人扭了一段，兴高采烈地跟着西维亚走了。