第一出 标目（1）

【蝶恋花】（末[2]上）忙处抛人[3]闲处住。百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂[4]前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助[5]。但是[6]相思莫相负，牡丹亭上三生路[7]。〔汉宫春〕杜宝黄堂[8]，生丽娘小姐，爱踏春阳[9]。感梦书生折柳，竟为情伤。写真留记，葬梅花道院凄凉。三年上，有梦梅柳子，于此赴高唐[10]。果尔回生定配。赴临安取试，寇起淮扬。正把杜公围困，小姐惊惶。教柳郎行探，反遭疑激恼平章[11]。风流况[12]，施行[13]正苦，报中状元郎。

杜丽娘梦写丹青记。

陈教授说下梨花枪[14]。

柳秀才偷载回生女。

杜平章刁打状元郎。

注释

[1]标目：通常称“副末开场”，亦称“家门”等。传奇的第一出，照例先由副末上场念诵两首词调，说明戏曲作者的创作缘由和剧情梗概。

[2]末：传统戏曲角色名，一般扮演中年以上男子。传奇第一出一般由副末开场，本剧用末代替副末。

[3]忙处抛人：指离开繁杂的官场。

[4]玉茗堂：汤显祖为自己的住所取的名称。

[5]俊得江山助：意谓江山之美平添了文章的秀美。俊，美丽。此指文章的秀美。

[6]但是：只要。

[7]三生路：这里借指杜丽娘与柳梦梅的宿世姻缘。

[8]黄堂：本指太守的厅堂。这里借指太守。

[9]踏春阳：指踏青。

[10]赴高唐：传说楚襄王游高唐，梦见与巫山神女交欢。典出宋玉《高唐赋序》。

[11]平章：官职名。这里借指杜宝。

[12]况：情况，这里作事情解。

[13]施行：即用刑。

[14]陈教授说下梨花枪：教授，学官名。教授之名始于宋代，为讲解经义、掌管课试的一种文职官员。这里是对生员的尊称。梨花枪，此指李全的妻子。李全妻曾对部下说：“二十年梨花枪，天下无敌手。”事见《宋史》卷四七七《李全传》。全句是说杜宝派陈最良去招降李全，先说服他的妻子。