《红与黑》

作者:司汤达

编辑:蓝辛

序幕下卷

序幕第一章

序幕乡村情趣

“怎么！逃都来不及？你，圣冀罗，长得一副聪明相，难道犯了什么法？”法尔戈笑道。

“说来也差不离。内地这种烦人的生活，只好逃开。我喜欢清新的树林，宁静的乡野，你是知道的。你过去常说我心游物外，想入非非。我历来不喜欢听人家谈政治，而现在政治却来赶我了。”

蓝辛怎么！逃？你、聪明相、犯法？笑

蓝辛烦人、清新、树林、宁静、乡野、心游物外、想入非非、政治、赶我。

“我无党无派，倒霉就倒霉在这上面。我的政治，全在这里：性喜音乐、绘画，读得一本好书，就是一大幸事。我快要四十四了。还能活多少年？十五年，二十年，三十年最多了吧？怎么样！依我看，再过三十年，我们的部长会更加机敏，当然廉明并不让于今天的大臣。英国的历史不失为鉴镜，从中可以看到我国的未来。迟早会冒出个国王来，横空出世，一心想扩大他的权势；而当议员的野心，争一席之地的尊荣，和像米拉波挣几十万家财的私欲，则搅得内地财主睡不安枕。他们自称是当自由党，爱天下民。至于那些保王党，一心想进贵族院，当王室侍从，怀着这种欲望四处奔竞。国家好比一条大船，人人都想去掌舵，只为掌舵的报酬丰厚。而普通的乘客，难道连一角立锥之地都不可得了？”

蓝辛无党无派、倒霉、政治、音乐、绘画、好书、幸事、活多少年、再过三十年、部长、机敏、廉明、大臣、历史、鉴镜、未来、国王、权势、议员、野心、尊荣、家财、私欲、财主、安枕、自称、自由党、爱天下民、保王党、贵族院、王室侍从、欲望、国家、大船、人人、掌舵、报酬丰厚、普通、乘客、一角立锥之地、不可得。

可惜，这种做法不中教士的意；我很快成了当地一大目标，各种不识相的请求，不好缠的事情，接踵而至。我本打算每年捐二三百法郎救济穷人，但他们以圣约瑟会、圣母会等宗教团体的名义强来索取，我硬是不给。于是他们对我百般辱骂。我也糊涂，居然生起气来。早晨想出去领略领略山色美景，就不会不碰到什么不顺心事，弄得我无情无绪，尽想那伙人，尽想他们的恶言恶语。

蓝辛不中教士的意、当地、不识相、不好缠、接踵而至、救济穷人、团体的名义、强来索取、硬是不给、百般辱骂、糊涂、生气、早晨、山色美景、不顺心事、无情无绪、那伙人、恶言恶语。

宁静的田野，对我不啻是地狱。

蓝辛田野、对我、地狱

“你那皇帝，愿魔鬼把他带走吧，”四十四岁的男子继续说道，“他只有驰骋在疆场上，只有在一八〇二年整顿财政时，才堪称雄才大略。以后的作为，有什么值得称道的呢？他搞的显官近臣，煊赫排场，以及蒂琉璃宫的觐见盛典，无非是君主政体下无聊玩意儿的翻版。这一版再修改修改，还可以风行一二百年。贵族和教士想开倒车，率由旧章，但是要叫老百姓买账，他们还缺少个铁腕人物。”

蓝辛皇帝、魔鬼、带走、只有、驰骋、疆场、财政、雄才大略、显官近臣、煊赫排场、无聊玩意儿、倒车、旧章、老百姓买账、缺少、铁腕人物。

序幕现在国家何尝不是如此，皇帝是谁我们心知肚明不敢说！不搞形式主义、抓共同富裕都是上层麻木我们笑话

“是谁把我从自己的田地上赶走的？”印厂老板愤愤道，“还不是那些教士！拿破仑通过教务专约把他们重新请回来，待他们，跟国家待一般医生、律师、天文学家不同，也跟待一般老百姓不同；一般老百姓，国家就根本不管他们的死活。要是拿破仑没封什么男爵伯爵，今天还会有这么多骄横的贵族吗？当然不会有了，时世已经变了。除了教士，就数乡间的小贵族最叫我生气了，是他们逼得我进自由党的。”

蓝辛是谁、田地、赶走、教务专约、医生、律师、天文学家、不同、老百姓、国家、不管、他们的死活、骄横、贵族、时代、变了、除了、教士、乡间、小贵族、生气、逼得。

序幕是国家逼得我自杀，逼得我想杀人，外国人和医生、老师不一样，和老百姓更不一样，除了外国人让我讨厌，就数官员最叫我生气了。

“敢情，年轻人，你是个好人，”法尔戈高声说道，“他为了免做鱼肉，才做了刀俎，而且是可怕的刀俎。不过，我看瓦勒诺已把他挤对得可以。你认识那家伙吗？那才是十足的坏蛋。等到哪一天瑞那先生看到自己给撤职，取而代之的就是那个瓦勒诺，看你东家会怎么说。”

蓝辛好人、免做鱼肉、刀俎、可怕、挤对、坏蛋、撤职

序幕我怕为鱼肉才变成刀俎，成为可怕的刀俎

“那时，他就跟他的罪恶面面相觑了，”圣冀罗说，“这么说来，维璃叶你很熟了，年轻人？好得很！拿破仑，让他和他的帝制骗局都完蛋吧，是他做成了瑞那与谢朗的两头政治，从而引出瓦勒诺与马仕龙的称霸局面。”

蓝辛那时、罪恶、面面相觑、帝制骗局、称霸

夕晨下辈子，习胖子就跟他的罪恶面面相觑了。

任何真正的痴情，千思万想，总是围着痴情本身打转。在巴黎，一个人一旦疯魔什么，常常显得滑稽可笑，比如你的邻居总认为别人老在打他主意，个中原因就在于此。于连到达麻尔蔓松的激奋心情，此处不赘。反正，他落了泪。怎么！今年砌的几堵难看的白墙，岂不把这座美丽的花园划小了？——是的，往事已矣；但对于连，正如对后世的人一样，阿尔克拉、麻尔蔓松和圣赫勒拿，都是拿破仑遗迹，无分轩轾的。

蓝辛痴情、痴情本身、疯魔、滑稽可笑、落了泪、对于连、后世人一样、拿破仑遗迹

夕晨对我遭遇一切，正如对后世的人一样，都是历史遗迹

“我觉得，”于连憋红了脸说，“对一个瞧不起我的人，根本不必搭理。”

“他那种瞧不起，你还想象不出是什么样子。那恰恰是一种过甚其词的恭维。你要是犯傻，就会上当；你要想发迹，就该让自己上当。”

蓝辛憋红了脸、瞧不起、不必搭理、犯傻、上当、发迹、让自己上当

“先生，”于连说，“看来巴黎我会待不长的。”

“那最好不过。但是，你得注意，像我们穿道袍的人，只有靠名公巨卿，才能有出息。你性格里，至少依我看，有某种不可捉摸的东西，你不发迹，就会发霉，没有折中的余地。这点，你应明白。别人跟你说话，你面露不悦之色，人家自然看得出来。在这样一个重社交的地方，你得不到人家尊敬，那就该你倒霉了。

蓝辛待不长、注意、名公巨卿、出息、不可捉摸、发迹、发霉、折中、不悦之色、重社交、尊敬、倒霉。

夕晨我不发迹，就会发霉，没有折中的余地。

神父的声调已不像刚才那么严苛。于连十分羞愧，感到眼泪就要夺眶而出，恨不得投入这位老友的怀抱。情难自抑之下，尽量装出刚强的样子说：“我从小在摇篮里，就招父亲的恨，这是我的大不幸。如今，我不再抱怨命运，先生，你就是我的重生父母。”

蓝辛神父、声调、严苛、羞愧、眼泪、夺眶而出、怀抱、情难自抑、尽量装出刚强的样子、摇篮、父亲的恨、大不幸、命运、重生父母。

夕晨我从小生活在摇篮里，就招父母的恨，这是我的大不幸。如今，我不在抱怨命运，先生，你就是我的重生父母。

“好哇，好哇，”神父大窘，就把神学院院长的一句口头禅，拿来现成应用，“孩子，永远不要说‘命运’一词，应该说‘天意’。”

蓝辛‘命运’、‘天意’