作者:川端康成
编剧:蓝辛
序幕翻译家对比着学习
蓝辛穿过长长的县界隧道，就是雪国。
穿过 长长的县界隧道，
就是雪国。
蓝辛穿过县境上长长的隧道，便是雪国。
穿过 县境上
长长的隧道，
便是 雪国。
蓝辛穿过长长的边界隧道，就是雪国。
穿过 长长的边界隧道，
就是 雪国。
夕晨三个翻译，其它名词有县界隧道、雪国，县境、隧道，边界隧道。
蓝辛夜的底色变白了。
夜的底色 变白了。
蓝辛夜的底色变成银白。
夜的底色变成银白。
蓝辛黑夜的底部变成了白色。
黑夜的底部（车窗外的大地）
变成了白色。
蓝辛夜空下，大地赫然一片莹白。
夜空下，
大地赫然 一片莹白。
夕晨四个翻译家介绍雪地里的夜晚。其它名词有夜、底色，银白，黑夜、底部、白色，夜空、大地、莹白。
蓝辛火车在信号所前停了下来。
火车 在信号所前
停了下来。
蓝辛火车在铁路信号站停下了。
火车 在铁路信号站停下了。
蓝辛火车停在信号所旁边。
火车
停在 信号所旁边。
蓝辛火车在信号所停下了。
火车 在信号所
停下了。
夕晨四个翻译介绍火车停了下来。其它名词有火车、信号所，铁路信号站。
蓝辛对面座位的姑娘站起身，打开了岛村前方的玻璃窗。
对面座位的姑娘 站起身，
打开了 岛村
前方的玻璃窗。
蓝辛姑娘从斜对面的座席上站起身走过来，落下岛村面前的玻璃窗。
姑娘从 斜对面的座席上
站起身 走过来，
落下 岛村面前的玻璃窗。
蓝辛坐在过道对面的一位姑娘起身走过来，打开岛村前面的玻璃窗。
坐在 过道对面的一位姑娘
起身 走过来，
打开 岛村前面的玻璃窗。
蓝辛姑娘从对面的座位上起身走来，放下岛村面前的车窗。
姑娘从对面的座位上 起身走来，
放下岛村 面前的车窗。
夕晨四个翻译人物介绍了姑娘、岛村，其它名词有座位、玻璃窗、座席、过道、车窗。
蓝辛雪的凉气一下子灌进来。
雪的凉气
一下子 灌进来。
蓝辛冰雪的寒气灌入进来。
冰雪的寒气
灌入 进来。
蓝辛顿时卷进一股冰雪的寒气。
顿时 卷进
一股冰雪的寒气。
蓝辛冰雪的寒气涌了进来。
冰雪的寒气
涌了 进来。
夕晨四个翻译没有介绍人物，其它名词有冰雪、雪、凉气、寒气
蓝辛姑娘探身窗外，朝远处喊道：
“站长先生！站长先生！”
姑娘 探身窗外，
朝远处 喊道:
“站长先生！
站长先生！”
蓝辛姑娘使劲儿把身子探出窗外，向远处呼喊： “站长！站长！”
姑娘使劲儿 把身子
探出 窗外，
向远处 呼喊:
“站长！
站长！”
蓝辛姑娘将上半身探出窗外，填满了整个窗户，似乎对着远方喊叫： “站长——！站长——！”
姑娘将上半身 探出窗外，
填满了 整个窗户，
似乎对着远方
喊叫:
“站长——！
站长——！”
蓝辛姑娘将身子探出窗外，向远处呼唤。 “站长先生！站长先生！”
姑娘将身子
探出窗外，
向远处呼唤。
“站长先生！
站长先生！”
夕晨四个翻译家介绍人物是姑娘、站长先生（站长），其它名词有窗外、远处，身子，上半身、窗户、远方。
一个男人提着灯，踏着雪慢慢走来。他的围巾一直裹到鼻子上，皮帽的帽耳垂在耳边。
蓝辛人物写了一个男人（他），其它名词有灯、雪、围巾、鼻子、皮帽、帽耳、耳边。
一个手里拎着信号灯的汉子慢悠悠踏雪走来，他的围巾裹着鼻子，帽子的毛皮耷拉在耳朵上。
蓝辛人物写了汉子，其它名词有手、信号灯、雪、围巾、鼻子、帽子、毛皮、耳朵。
一个男人提着灯，缓缓地踏雪走来。他的围巾一直裹到鼻子上面，皮帽的帽耳垂到耳边。
蓝辛人物写了一个男人，其它名词有灯、雪、围巾、鼻子、皮帽、帽耳、耳边。
我的改变从不经意间，也许当时我也没发现。
夕晨人物是我，其它名词有改变、当时。
已经这么冷了吗？岛村想着，向窗外望去。只见铁路工人简陋的宿舍稀稀落落地瑟缩在山脚，雪色还没到那边，就被黑暗吞没了。
蓝辛人物写了岛村、铁路工人，其它名词有冷、窗外、宿舍、山脚、雪色、黑暗。
已经这么冷了吗？岛村向外一望，山脚下散散落落，点缀着铁路员工的木板房，寒颤颤的，雪色尚未到达那里，就被黑暗吞没了。
蓝辛人物写了岛村、铁路员工，其它名词有冷、山脚下、木板房、雪色、黑暗。
岛村心想：已经这么冷了吗？他朝窗外望去，貌似铁路宿舍的简陋棚屋冷冷地散落在山脚下。那边的白雪已经被黑暗吞没了。
蓝辛人物写了岛村，其它名词有冷、窗外、铁路宿舍、简陋棚屋、山脚、白雪、黑暗。
“站长，是我呀！您好吗？”
“噢，是叶子呀。你回家吗？天又变冷了哟。”
“听说我弟弟在这里干活儿了。还请您多多关照呀！”
“这种地方，待不了多久就会闷得慌。年纪轻轻，怪可怜的。”
“他还是个孩子，麻烦您多指点他，拜托啦！”
“行。他干活儿挺卖力的。接下来可要忙啦。去年下大雪，老是有雪崩。火车一抛锚，村里人都忙着给旅客们送饭呢。”
“站长，您穿得很厚嘛。我弟弟在信上说他连背心都还没穿呢。”
“我可是穿了四层。小伙子们冷了就拼命喝酒，喝完现在都躺那儿了，都感冒啦。”
蓝辛对话:人物写了站长（您）、叶子（我/你）、叶子弟弟（他/孩子）、村里人、旅客们、小伙子们，其它名词有天、冷、关照、地方、干活儿、大雪、雪崩、火车、信、背心、酒、感冒。
“站长，是我，您好啊。”
“哦，这不是叶子姑娘吗，回来啦？天又冷起来喽！”
“听说我弟弟这次来这里工作，请您多多关照啊！”
“这地方眼看要变得冷清了。他年纪轻轻，怪可怜的。”
“他还是个孩子，站长，您可要多指点呀，拜托啦！”
“别担心，他干得很起劲。不久就要大忙起来了。去年雪很大，经常发生雪崩，火车开不动，村里人都忙着给旅客烧火做饭呢。”
“站长看样子穿得很厚实呀。可我弟弟在信上说，他还没有穿背心。”
“我都四件啦，年轻人一冷就拼命喝酒，横七竖八地躺在那儿，岂不知这会感冒的。”
蓝辛人物写了站长（您）、叶子姑娘、叶子弟弟（他/孩子）、村里人、旅客、年轻人，其它名词有天、冷、工作、地方、雪、雪崩、火车、火、饭、信、背心、酒。
“站长先生，是我呀！您好吗？”
“哟，是叶子啊！回来啦？天又冷起来了。”
“听我弟弟说，他到这儿上班了。还请您多多关照啊。”
“在这种地方，早晚会寂寞得受不了的。他年纪轻轻，真是怪可怜的。”
“他还是个孩子，请您多指点他，拜托啦。”
“行。他干得不错！往后就要忙了。去年下大雪，老有雪崩，火车抛锚时，连村里人都得出来帮忙。”
“站长先生，您穿得真多！我弟弟信上说，还用不着穿背心呢。”
“我可穿了四层。年轻人冷了就一个劲儿地喝酒，现在得了感冒，都躺倒啦。”
蓝辛人物写了站长先生（您）、叶子、叶子弟弟（他/孩子）、村里人、年轻人，其它名词有天、冷、上班、地方、寂寞、年纪、大雪、雪崩、火车、信上、背心、酒。
津ICP备2022002164号-2 © 2016-2023 iHuaBen.com 版权保护声明 不良信息举报:jubao@ihuaben.com
京公网安备11010502036362号