《变形计》

蓝辛写作秘籍

作者:卡夫卡

编剧:蓝辛

序幕通过翻译对比来学习卡夫卡写作

序幕一

蓝辛一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己在床上变成了一只大得吓人的害虫，硬如铁甲的背贴着床。

一天早晨，

格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中 醒来，

发现 自己在床上

变成了 一只大得吓人的害虫，

硬如 铁甲的背

贴着床。

蓝辛一天清晨，格里高尔·萨姆萨从一连串不安的梦中醒来，发现自己变成了一只巨大的甲虫。

一天清晨，

格里高尔·萨姆沙从一连串不安的梦中 醒来，

发现自己变成 一只巨大的甲虫。

夕晨开头第一句很精彩，从梦里醒来后变成甲虫，成甲虫后是不是又是一场梦，只不过做梦者不知，上面翻译比下面翻译详细，加戏了。

夕晨两个翻译人物写了格力高尔·萨姆沙，其它名词写了早晨、睡梦、床、害虫、铁甲、背，清晨、梦、甲虫。

蓝辛他仰卧朝天，那如盔甲般坚硬的背贴在床上，稍一抬头，就看见自己隆起的褐色腹部被分割成许多弧形的硬片，被子都几乎盖不住肚子的顶部，就要整个儿掉下来了。

他 仰卧朝天，

那如盔甲般坚硬的背

贴在 床上，

稍一抬头，

就看见 自己隆起的褐色腹部

被分割成 许多弧形的硬片，

被子都几乎盖不住 肚子的顶部，

就要整个儿 掉下来了。

蓝辛他稍稍抬头，就看见自己的褐色腹部高高隆起，分成许多块弧形的硬壳，被子在上头快盖不住了，随时可能滑落。

他 稍稍抬头，

就看见了 自己的褐色腹部 高高隆起，

分成 许多块弧形的硬壳，

被子在上头快 盖不住了，

随时可能 滑落。

夕晨这一句写了变成甲虫后的细节描写，仿佛自己真的变成甲虫。

夕晨两个翻译人物写了他（格里高尔·萨姆沙），背、腹部、肚子，物品出现被子。

蓝辛和他壮硕的身躯相比，他那几条可怜的腿无比细瘦，正无助地在他眼前颤动。

和他壮硕的身躯 相比，

他那几条 可怜的腿

无比细瘦，

正无助地 在他眼前颤动。

蓝辛和庞大的身躯相比，那许多双腿细得可怜，无助地在他眼前舞动。

和庞大的身躯 相比，

那许多双腿 细得可怜，

无助地在他眼前舞动。

夕晨两个翻译人物写了他（格里高尔·萨姆沙），身躯、腿、眼前。

蓝辛“我怎么了？”他想。这不是梦。

“我怎么了？”

他想。

这不是 梦。

夕晨这句人物写了我（格里高尔·萨姆沙）、他（格里高尔·萨姆沙），其它名词有梦。

蓝辛他的房间，一个真正的、只是略微逼仄的人类房间，正安静地立于四堵熟悉的墙之间。

蓝辛这不是一场梦，他的房间静卧在熟悉的四壁之间，的确是人住的房间，只是稍微小了一点。

夕晨两个翻译家写了人物是人类、他（格里高尔·萨姆沙），其它名词有房间、墙，梦、四壁。

桌上还摆着摊开的布料样品集——萨姆萨是个总要出差的销售，桌子上方挂着一幅他最近才从一本插图杂志上剪下来的画，装在一个漂亮的镀金画框里。画中是一位戴着裘皮帽子、围着裘皮围巾的女士，她端坐着，小臂整个儿插在裘皮手笼里，正朝向观众抬起手笼。

蓝辛人物写了萨姆沙（销售/他）、女士（她）、观众，其它名词有桌上、布料样品集、插图杂志、画、镀金画框里、画中、裘皮帽子、裘皮围巾、小臂、裘皮手笼。

桌上摊放着布料样品——萨姆沙是推销员——桌子上方挂着一幅画，是他不久前从一本杂志里剪下来的，并以漂亮的镀金画框裱起。画中是一名仕女，头戴毛皮帽子，颈上一圈毛皮围领，端坐着，朝着看画之人抬起裹住整个前臂的厚重毛皮手笼。

蓝辛人物写了萨姆沙（推销员/他）、仕女、看画之人，其它名词有桌上、布料样品、桌子、画、杂志、镀金画框、头、毛皮帽子、颈上、毛皮围领、前臂、毛皮手笼。

格里高尔随即把目光转向窗外，天空阴沉沉的，雨滴噼里啪啦地打在金属窗檐上，让他心情忧郁。

蓝辛写了格里高尔（他），其它名词有目光、窗外、天空、雨滴、金属窗檐上、心情。

格里高尔把视线移向窗外，天色灰暗，雨点滴滴答答打在窗檐上，让他心情郁闷。

蓝辛写了格里高尔，其它名词有视线、窗外、天色、雨点、窗檐上、心情。

“不如再睡一会儿，把这些蠢事全忘掉。”他想，却完全办不到，因为他习惯向右侧睡，在目前的情况下却根本无法翻身。

蓝辛写了他（格里高尔），其它名词有蠢事、右侧睡、情况下、身。

“如果我再睡一会儿，能把这些蠢事忘得一干二净，那该多好啊。”他想，却完全做不到，因为他习惯侧卧向右边睡，但以他现在的状况，他压根儿没法翻身侧卧。

蓝辛写了我（他/格里高尔），其它名词有蠢事、右边睡、习惯、状况、身。

尽管他费尽力气想往右翻，却又总是摇摇晃晃地回到仰卧的姿势。他大概试了有一百次，还闭上了眼睛，以免自己看到那些颤动不停的小细腿，直到他感到腰侧传来一阵从未有过的轻微钝痛才停了下来。

蓝辛写了他（格力高尔/自己），其它名词有力气、仰卧的姿势、一百次、眼睛、小细腿、腰、轻微钝痛。

不管他再怎么使劲往右翻，总是又倒回仰卧的姿势。他试了大概有一百次，还闭上眼睛免得看见那些踢个不停的腿，直到体侧传来一阵前所未有的隐痛才罢休。

蓝辛写了他（格里高尔），其它名词有右翻、仰卧的姿势、一百次、眼睛、腿、体测、隐痛。

“唉，天哪，”他想，“我挑的行业真是辛苦！日复一日在外奔波，比坐办公室累多了。加上旅途劳顿，要担心车班的衔接，三餐不定，吃得又不好，和人来往总是短暂仓促，没法持久，永远也不会真心相待。我受够了！”他觉得肚皮有点痒，于是背贴着床慢慢往床头挪，以便把头抬起来看。他找到发痒的部位，上面布满了小小的白斑。他弄不清那是怎么回事，伸出一条腿想去碰碰看，却立刻又缩了回来，那一碰让他全身打了个寒战。

蓝辛他（我）、人，天、行业、辛苦、日复一日、在外奔波、办公室、旅途劳顿、车班、衔接、三餐不定、不好、来往、短暂局促、持久、真心、永远、受够、肚皮、痒、背、贴着床、床头、挪、头、发痒的部位、布满、小小的白斑、回事、一条腿、碰碰看、立刻、缩、回来、一碰、全身、寒战。

“天哪，”他想，“我怎么选了这么累人的一个职业，日复一日地出差！这生意上的烦心事远比在家管店要多得多。此外，我还得忍受差旅之苦，倒换火车的时候老得担心时间接不上，不能按时吃饭，外送伙食又差，生意上对接的人也总是更换，交往时间不长，大家也就都不走心。真想让这一切都毁灭算了！”突然，他觉得肚子上有点儿痒，于是就用背支撑着，慢慢把身体挪到床柱那儿，以便能容易地抬起头看。他找到了那个发痒的地方，上面布满了小白点，他也不知道那些东西是啥，想用一条腿去碰碰那个地方，但立刻又缩了回来，因为一碰就全身打冷战。

蓝辛他、生意上对接的人，天、想、累人的职业、日复一日、出差、生意上的烦心事、家、管店、忍受、差旅之苦、火车、倒换、时候、担心、时间、按时吃饭、伙食、交往、走心、这一切、毁灭、肚子、痒、背、支撑、身体、床柱、头、发痒的地方、布满、小白点、东西、一条腿、那个地方、立刻、缩、回来、一碰、全身、冷战。

上一章 写作反思 蓝辛写作秘籍最新章节 下一章 《喧哗与骚动》