傲慢与偏见（六）

没过几天，宾利先生就上门来拜访班纳特先生，他们在书房里谈论了十几分钟。宾利先生一直仰慕班纳特先生的几位小姐的美貌，想见到她们，可是，只见到了班纳特先生。几位小姐倒是比较幸运，借助楼上的窗口，看到了他穿的是黑外套，骑的是黑马。

没过多久，班纳特先生一家想请宾利先生吃饭。尽管班纳特太太计划了好几道菜以体现她的体面，但是事有不巧，宾利先生第二天必须进城去，为此，班纳特太太大为不安，她心里想，宾利刚刚来到哈福德郡，应该在尼日斐花园安定下来，可是，看现在的情况，莫非他一直漂泊不定？幸亏卢卡斯太太跟她说，宾利先生去伦敦是为了邀请客人来参加舞会，她才放下了心。

外面马上就传说，宾利先生要带七男十二女来参加舞会。那些单身的小姐听到要来这么多女宾，不免很担心。幸亏在舞会的前一天，大家听说宾利先生只带来了六个女宾，其中五个是自己的妹妹、一个是表姐，小姐们才放心了。等到最后舞会开始，却只有五个人，包括宾利先生、他的表姐、妹妹、表姐夫和另外一个青年。

这次的舞会是在傍晚举行，在上午的时候，班内特太太就开始为自己的女儿搭配合适的服装了。

大女儿二女儿倒是不用担心，剩下的几个女儿，要么是年纪太小不好搭配，要么是自己根本就不会搭配，班内特太太难免要操点心。

简身穿一身鹅黄色长裙，腰间用米色蕾丝做腰带，脖子上的是金色项链，做好的发型上是一个米黄色帽子上面装饰了一朵粉花，又有蓝色的丝带系着脖子。

丽兹一身海蓝色礼裙裙摆上有蕾丝装饰，那个玛瑙手链戴在她的手上，显得她格外的灵动，她的帽子上的丝带是黄色的，同时他脖子上是一个钻石项链。

玛丽则是穿着一身淡蓝色礼裙，腰线较高，显得她腿长腰细身材好，她的胸前是莉迪娅送给她的那个精美的蓝宝石胸针，头发梳成辫子盘在头上，莉迪娅见到她没什么首饰，就把自己的珍珠项链和白色羽毛发饰以及一系列小饰品戴在了玛丽的身上。

吉蒂身穿一袭粉色长裙，裙摆蓬松，像是一颗软绵的棉花糖，她的领口比起几个姐姐较为低，主要是为了凸显她那耀眼的粉宝石项链，它头上别出心裁的别了一朵粉花，然后又用淡黄色的发饰装饰着，整个人显得神采飞扬。

班内特太太见几个女儿终于搭配好了，就来到了自己的小女儿身旁，莉迪娅选中了一套绿松石色调的礼裙，上半身是短袖晚礼服，下半身是较为轻便却仍然蓬松的短裙①，腰间有一条淡黄色丝绸腰带，她的手上是米黄色蕾丝手套，脖子上戴着祖母绿宝石项链，头上是珍珠发饰和一些绿宝石发夹。

班内特太太仍旧觉得自家女儿还应该在戴的多点，不然都无法凸显自己女儿的美貌，只是莉迪娅头发重的自己脖子都快压折了，自然是不愿意的班内特太太没法儿，只好同意了。

舞会开始，只见宾利先生仪表堂堂，和颜悦色，毫不拘泥，大显绅士风度。他的姐妹也都落落大方，展现出她们优雅的姿态。他的姐夫赫斯特只是一个普通绅士，相反，他的朋友达西先生因为其魁伟的身材、清秀的样貌、高贵的举止，在进场不到五分钟的时间里，就引起了全场的注意，大家纷纷传说他每年有一万英镑的收入。差不多有半个晚上，人们都带着羡慕的眼光看着他。

男宾羡慕其一表人才，女宾说他比宾利先生还要漂亮。但是，最后人们才发现他为人傲慢，看不起人，因此对他渐生厌恶之情，他那盛极一时的众望所归的场面便也黯然失色。不管他在德比郡有多大一笔财产，但与他的朋友宾利先生相比，他也实在没有什么了不起，很惹人厌。

整场舞会，宾利先生与达西先生形成了鲜明的对比。宾利先生生气勃勃，很快就熟悉了全场的主要人物，每一场舞都要跳，他甚至气恼舞会为什么结束得那么早。而达西先生只是跟赫斯特太太跳了一场舞，跟宾利小姐跳了一场舞，其余时间就在屋里踱来踱去，偶尔找自己认识的人说几句话。大家都断定他是世界上最骄傲、最惹人厌的人。

因为，即使别人作介绍，他也不再跟别的小姐跳舞。而班纳特太太最讨厌他，对他的行为感到讨厌，甚至严重到气愤的程度，因为他得罪了她的一个女儿。

因为晚会上的男宾较少，伊丽莎白·班纳特有两场舞会不得不空坐着，达西先生因为这个角度刚好能清楚的看到莉迪娅而站到她的身边也就是沙发的旁边。而宾利先生特地歇了一会儿，走到达西先生这边来，硬要达西先生去跳舞，此时两人的对话正好被伊丽莎白听到了。

“快点儿，达西，”宾利先生说，“快去跳舞吧，我不想看到你傻里傻气地独自站在这里。”

达西倒是没有什么想法，毕竟这个位置刚好能看到坐在对面角落无所事事的小姑娘，小姑娘一心一意只盯着眼前的点心和那无比吸引人的——果酒。

看着小姑娘热切的目光，达西不由得感到些许笑意，小姑娘不亏是个小姑娘，现在还是个孩子心性。

不过宾利的话还是要回答的:“我不喜欢跳舞，你知道，除非是跟自己比较熟的人跳舞。我一向讨厌跳舞，这样的舞会简直让人受不了。要是舞会里任何一个陌生女人跟我跳舞，那简直是让我活受罪。”但是在目光移向角落里的莉迪娅时，他却莫名感到了一阵心虚。

“我可不会像你那样挑三拣四，”宾利先生嚷道，“瞧那几位美貌绝伦的姑娘！我平生就没见过这么多可爱的姑娘！”

“那是当然了，整个舞会上唯一的漂亮姑娘在跟你跳舞！”达西先生望着班府的大小姐说道，但目光移回莉迪娅时却觉得在场最美的明珠仍蒙尘在角落，那个小姑娘有着远超她姐姐的容貌。

“哦，她是我见过的最美丽的姑娘。可是，她的一个妹妹就坐在你的身后，也很漂亮。要不，请我的舞伴来给你介绍一下？”

“不必了，我对这些备受冷落的小姐们并不感兴趣，你的舞伴还在等你，你快去吧。”达西根本没看向伊丽莎白，但据他所知宾利指的方向是一个沙发，一位备受欢迎的小姐是不会坐在那的，随后他也不再看宾利，又将目光移向莉迪娅的方向。

宾利先生依达西先生所言走开了，达西先生也走开了。伊丽莎白听到了他们的谈话，对达西先生实在没有好感，不过她很乐意把她听到的话讲给她的朋友听，因为她活泼调皮，不管遇到什么好笑的事情，都会很开心。

作者19世纪早期，国外妇女在正式场合穿着的服装有两种形式：一种是礼服，一种是便服。礼服一般是短上衣和短裙，上装是晚礼服。正式场合穿礼服的妇女必须戴假发、涂上红嘴唇，并用一条长头巾将头发卷成辫子。