第六章 第5节

““““虽不能同生……””””

“父亲大人，来吃一口蘑菇吧。是我摘来的哦。”

特里斯坦突然放下杯子，无视起誓，猛地吃了起来。

接着，露娜把烧过的石头倒入了铁锅里。

呲呲呲呲呲呲！！锅里响起了巨大的声音，整个房间都充满了水蒸气。

朱利奥大叫道，

“““但求同死！！”””

“别说了，快吃吧。”

“宣誓呢？”

魔剑宛如锅奉行一样。（译注：奉行，平安时代至江户时代中授予武家的官职名称之一。该词本意为执行上级命令。在这里指露娜很强势按自己的意志决定要吃饭。参见《网球王子 全国篇》20集中的烤肉奉行大石秀一郎）

露娜哈得叹了口气，拍着手朝门口走去。

“真拿你们没办法呢……那我先去准备饭后甜点好了。在我回来之前请迅速把宣誓完成。”

“结义的誓言，居然要在饭桌上完成啊……”

朱利奥说着，举起了手中的杯子，

“那个，我们发誓。虽不能同生，但求共死……”

“啊呜啊呜，这个肉很好吃哦，朱利奥殿。”

“你给我发誓啊！！”

朱利奥一边对着罗丝薇瑟大吼着“这不是你提出来的吗！”，一边和兰碰杯。

“恩，小女子不才，但此生请你多多指教……”（译注：这里是各位很熟悉的妻子过门时对丈夫用的那句。）

深深陶醉其中的兰，把肉啊蔬菜啊往朱利奥的碗里夹，还替他擦嘴角，照顾得无微不至。

这时，门打开了，露娜拿着一块小蛋糕走了进来。

“来，把这个蛋糕切了分给大家吧。”

兰抓过朱利奥的手，两个人同握一把刀，兰笑得宛如一个新娘。

“朱利奥……这是我们第一次一起做事呢。一起，切吧？”（译注：这里的切用的词是“入刀”，即在婚宴上，新郎新娘把刀切入结婚蛋糕。）

“‘入刀’的话，我已经和露娜做过了……”

虽然切的是人体。

兰眼中的光芒消失了，她把脖子上的十字架拽了下来，用尖端部位抵住朱利奥的喉咙，

“你这个负心汉！！不和我‘入刀’，那就……我们就互相‘入刀’对方的身体，殉情吧！！”（译：兰你够了，为了你的脑洞我要多加多少译注。）

“我才不要这样的共同作业！！”

第一次也是最后一次。

露娜安抚过兰之后，把蛋糕切了分给大家。

罗丝薇瑟一边摸着肚子一边说，

“呼唔，吃饱了……那么，快点结拜好赶紧睡觉吧。”

“明明你提出来的，你这什么态度啊……”

完全不觉得这种誓言能守到最后。

四人重新拾起杯子，互相交换视线——终于到了起誓的时刻。

“那么，我们四个，虽不能同生，但求共死……干杯。”

四个杯子砰得碰在了一起。接着露娜拍手的声音传遍了房间的每个角落。

伦巴第军一旦攻过来，就会陷入苦战了吧。

（不过只要大家齐心协力，不管什么困难都能越过……）

朱利奥的心里燃起了熊熊火焰，

“呜哇！？”

就在这时，特里斯坦的尖叫声突然传来。

接着他就口吐白沫向后倒去。

“啊啊，父亲大人！您怎么了！？”

露娜抚着义父的脸颊，

“该，该不会刚才放的蘑菇，只有父亲大人的那个混了有毒的在里面吗……”

“怎，怎么会……好不容易才结义的……”

罗丝薇瑟在特里斯坦的身边坐下来，大颗大颗的眼泪掉了下来，还不停地喊着“快醒来啊！”。然后，她转过头认真地看向朱利奥，

“那个……特里斯坦殿下要是死了，我也一定要随他而去吗？刚才的誓言，就当它是个练习吧？”

“这誓言也太没分量了吧！？”

朱利奥对罗丝薇瑟的发言甚是没辙……不过，真要随他而去的话，那也是不行的，于是朱利奥点了点头说道，

“也好，我们就按罗丝薇瑟说的，我们还没有经过正式的发誓。刚才那是结义未遂。就当我们还没结拜。”

“朱利奥殿的态度也变的很快啊……”

但是，特里斯坦知晓伦巴第军的情报，作为骑士队队长也没有比他更能胜任的人了。要真的死了就麻烦了。

兰赶紧调配起了草药，制作起了解药，并灌入了特里斯坦的嘴里。特里斯坦呜咽着终于睁开了眼。

朱利奥和罗丝薇瑟打心底高兴着，拍了拍他的肩膀。

“我们骑兵队的未来，我刚才可是担心死了。”“真是的，我刚才都不知道要怎么办才好了……”

“你们倒是担心下我啊！？话说回来我们是为了什么发的誓啊！？”