第四讲 第17节

15遥远的彼方为AsianKung-FuGeneration乐队演唱的《火影忍者》动画版第二季OP的曲名

16出川哲朗（40），日本搞笑艺人。连续三年位列日本女性“最不想与之做爱的男人”排行榜榜首，连续四年位列日本女性“最讨厌的男人”排行榜榜首。

17ZeonicMS-07BGouf(グフ)，《机动战士高达》中的一种机体名，又名“老虎”。是吉翁公国相当成功的一种改进型机体，曾在OVA版动画《高达08MS小队》中对战局产生过力挽狂澜般的影响。其原型机即为“扎古”

18唐培里浓ドンベリ(DomPerignon)，法国的一个著名香槟品牌。又被称作香槟王。

19一种色情游戏的名称，游戏规则请参照桂正和《I’’S》一书中的某段经典情节。

20MS-09Rick?Dom，又称“大魔”，《机动战士高达》中吉翁公国的另一型机体。

21卡巴斯：原为周刊FAMI通使用的代金券的货币单位，据说此名来源于木偶剧《偶然遇见的葫芦岛》中葫芦岛上使用的货币。现泛指游戏中使用的假想货币。

22金谷善二郎，吉本兴业所属搞笑艺人，漫才表演艺术家。

23米村传治郎，東京学芸大学大学院理科教育专业毕业，以向公众推广“趣味科学”为己任，现在作为各种电视节目以及杂志专题的企画、监制活跃在各个领域之中。

24伽力克大炮，《七龙珠》中贝吉塔特有的绝招，他曾经企图用这一招来毁灭地球。为了抵挡此招，悟空不得不使用三倍界王拳，以神龟冲击波对之。

25此处的原文为漫画《北斗神拳》中各种反派角色中了健次郎的大招后临死前发出的惨叫。无法直译，故以拟声词代替。

26Tommyfebruary6为歌手川濑智子的音乐企画，企画名中的Tommy取自于川濑的小名、2月6日则是她的生日。银魂动画版第一季OP《PRAY》即为她所演唱。

27土下座，日本人给人赔礼道歉时最高规格的一种谢罪姿势，双膝跪地，双手扶地，脸埋到手里。对方没有回应就不能起来。

28日本人在选举胜利后有在专用的必胜不倒翁的眼睛里涂上墨点的习俗

29卡巴迪，印度和巴基斯坦的国技。每队七人，轮流对战，进攻方的一人在进攻时必须连续不断地喊“卡巴迪，卡巴迪”，同时尽可能多地接触到防守方队员的身体，然后不被防守方捉到而逃回本方场地。

30坂田原总八郎，恶搞自日本民俗学者田原八郎，著有《渡世民俗の精神》、《新選組武士道》等书

31日语中地味是平凡，普通，不引人注目的意思，“地味党”的发音与“自民党”相同

32利奥波德?冯?兰克，１７９５～１８８６，德国著名历史学家，客观主义史学创始人.主要著述：《拉丁和条顿民族史》、《英国史》、《法国史》、《教皇史》等。

33这句话原本是《北斗神拳》中健次郎的哥哥拳王拉奥的临终遗言

34日语中“可是”写作しかし，而“鹿”写作しか，这里是作者玩的一个文字游戏

35拳玉，日本的一种传统玩具，棒的一端尖细，另一端较粗，凹成碗形，用线系以有孔的木球。玩时将球抛起，以尖细一端刺球孔或以碗状一端接球。

36UNO，一种纸牌游戏的名字

37野球拳，宴席上的一种游戏。两人相对，一边互相做打棒球的姿势，一边划拳，输者一件件地脱衣服。

38加龄臭，随着年龄增长而出现的腋臭，一般出现在中年以后

39尼克家大王：鸟山明作品《阿拉蕾》中出场的角色。一个驾驶着UFO企图侵略地球的外星人，屁股长在脑袋顶上，后由于被小吉吃掉了太空船而不得不带着随从在企鹅村忍辱负重靠卖章鱼番薯赚钱买新的太空船

40生八桥，京都特产的小点心，多为对折的三角形糯米饺，里面包豆沙馅，也有长方形的