我正想向她道谢,但改问她..
「似鸟你……你的英文莫非说得很流利?」
过去只负责回答的我,居然罕见地主动询问对方如此私人的问题,连我自己也很惊讶。
「咦?」
似鸟果然吓得瞬间睁大眼睛。
「为什么……你会那样认为呢?」
她反问我。
比起发问这件事,她看起来似乎更对「我猜中了」感到惊讶。因此,我老实回答刚才想到的事:
「嗯——我在查这个英文片语时,发现大多数日本人都不认识,还听说课本上也没有;不过,据说这在英文会话中很常用到。所以,你一看到书名就知道那是什么意思……让我觉得你英语会话大概还不错。」
似鸟眨了眨位于眼镜底下的双眼。
「…………真厉害啊,名侦探。」
她的英文果然说得很流利吗?我又得知了一件关于似鸟的事。
「我英文是还不错,可是那没什么好骄傲的,我也没向别人提过。」
「我明白了,我会在学校保密的。反正,我也不会跟别人说话……」
「你认识的人与朋友很快就会增加的啦!喂……老师你该不会也擅长英文会话吧?接下来,要用英文来聊一下吗?」
「你忘了『My Warld number first』了吗?」
我告诉勉强忍住笑意的似鸟《VICE VERSA》这个书名的由来。
当我想出世界观,并记录在构想里以后——
「啊,『反之亦然』这句话真不错呀。」
我随即有这种感觉,并决定使用这个词。
如同我之前说过的那样,我是从某部电影的片名中学到这个词的。之后,我便一直记得这个词。
正如我刚才说的那样,我是知道大部分日本人都看不懂这个词,才取了这个书名。
也就是说,我试着把「虽然看不懂这个神秘词汇的意思,但总觉得很帅气」这种魅力当成了卖点。
若将「vice」当成普通的英文来看,意思是「邪恶」;听在德文使用者耳里,意思是「白色」,只是拼法不同。
我在第一集的内文刚开始,就透过「由英文老师告诉真」的形式来说明「VICE VERSA」的意思。
希望读者在这样地了解书名含意后,能产生「原来如此,书名是在表示本作的世界观呀」的想法。
「喔喔……你果然是经过深思熟虑后,才取了此书名对吧。」
似鸟先是表现出钦佩,接着又说:
「而且,你那样做也是为了巧妙地揭露我的一项秘密……想不到还有如此用意。」
我回应说:
「那当然。我在取书名时就已经预料到,我们在三年后的五月一日会坐在这班列车上。」
「真不愧是老师。真有你的……」
不知为何。
我想我并不擅长说相声,但若对象是似鸟,我就能顺利地应对。
我继续说明书名的事,回答她刚才问我的「书名是谁取的」。
「首先,参赛的作品名称当然是作者取的。」
「嗯嗯。」
「不过,得奖后,作品名称似乎蛮常更改的。」
由于我没有变更过作品名称,所以这些事是听来的。若要更改作品名称的话,应该会采用「由责任编辑来取」、「由作者重新取一个」、「由两人一起取」这三种方式之
(此外,也有借由公布点子来公开募集书名的方法)。
那么,若是现任作家的话,会怎么做呢?
似乎还是那三种其中之一。
我听说书名的决定时间并不固定,会视具体情况来做决定。
至于我嘛,就如同我刚才说过的那样,我目前唯一的作品(系列作)《VICE VERSA》的书名是在提出构想的初期阶段决定的。
这是我从责任编辑与其他作家那边听来的事——
有的人会先想出帅气的书名,再借此逐渐扩大构想。
有的人会在提出构想的途中想到书名(我就是那样)。
有的人完全想不出书名,所以会先取一个类似开发代号的临时书名,等到完稿后,再来决定正式书名。
由于没有其他办法,所以有时也可能会让临时书名直接变成正式书名。
听完这些后,似鸟带着难以判断是认真还是在笑的表情说:
「喂,老师……」
「什、什么事……?」
似鸟对回答得很没胆的我问:
「如果老师你要把现在这种情况写成小说,并取一个书名的话,你会怎么做?」
「什么!」
这个相当古怪的问题,让我滑稽地叫了一声。
「就是,假设你自己是故事主角的话,你会取什么样的书名?」
「…………我——」
「『我』?」