《我的妹妹会读汉字》_第四章快出来吧第8节 - 梶井贵志

『大平•凯专访——日本人与书写词汇——』

——被尊称为现代日文魔术师的大平•凯老师，针对「日本人与书写词汇」这点有什么看法？那么我们马上进入正题吧，想请问老师认为现代的文章特点为何？

大平日语这项事物不必说，必然是作为日本民族的根本。正如您所知，现代日语的文本非常单纯。我们日本人的「同理心」导致了语言发生如此的变化。

——原来如此！是「同理心」啊！

大平当然，「同理心」导致语言的单纯化，这点可说是一目了然，太简单的道理了。废止汉字、文法极力简单化的现代文，可读性极高，又很容易理解。要说是将语言的门坎拆除也

可以。

——将言语的门坎拆除!?这是大平老师独创的见解吗！

大平举例来说，近代文如果要形容一个人愚笨，就有「笨蛋」、「白痴」、「愚昧」、「笨拙」、「无知」、「不肖」等许多种。伤害人的词汇这么多就够可叹了，还得费尽心思记下这么多词汇。

如果是现代文，只要写一个——

傻女孩

这样就够了。因为现代人的阅读技巧很高明，光是三个字的文本就能让我们脑中的全景无限延伸。那些细节就算不写出来也能让读者自行接收。

这就是日本人独有的「同理心」所造成的结果。

——正如老师所言！现在光是一个「傻女孩」就让我脑中的想象无法停息了！啊啊，该怎么办才好！

大平有时候也会有人批评，现代日语失去了表现的宽度，这可说是大错特错。应该要说我们把文章造成的枷锁解放，彻底让读者自行发挥想象力，使语言变得更自由才对。

再举个例子。

神圣的事物、令人尊敬的事物、可爱的事物、美丽的事物、该保护的事物、自豪的事物、值得夸耀的事物，以及象征日本民族精神的事物。

这些全部都可以用一个现代文词汇表示——

幼女

能用两个字表示，不是太棒了吗？

——幼女万岁！

大平此外还有，近代文必须花两百字以上描述的内容，就好比——

我从幼妹的头顶落下视线，经过瘦弱的胸膛、稍微有点凹陷的肚脐、意外有分量的腰肢周围，最后来到富弹力的大腿部位。这时，我因为某种激动的情绪而踉舱了一下，不过我没有因此摔倒。毕竟我尚未按下代表决心的按钮。继续将视线往下挪，出现了略微泛红的膝头。我绕到妹妹背后，好不容易抵达膝盖后侧这个至高无上的部位。伴随着一声叹息，我终于吐出内心的渴望。

像这样的文章，现代文可以浓缩到非常短。

——究竟是什么呢！相信大家的内心都很期待！

好想舔

——棒极了！

第四章 快出来吧 第8节

第四章快出来吧第8节